Chargement et déchargement des passagers en zone blanche.
Pas d'escale dans la zone rouge.
Chargement et déchargement des passagers en zone blanche.
Pas d'escale dans la zone rouge.
La fleur de l’Église de la Conscience religieuse.
- Voulez-vous faire un don ? - Non, mais merci quand même.
Chargement immédiat des passagers en zone rouge.
Pas d'escale dans la zone blanche.
Non ! La zone blanche est pour le chargement.
Il n'y a pas d'escale dans la zone rouge.
La zone rouge a toujours été pour les chargements.
Et jamais d'escale dans la zone blanche.
Ne me dis pas quelle zone est réservée pour les escales !
Écoute Betty, ne commence pas ta merde avec la zone blanche !
Voici la fleur de l’Église de la Conscience religieuse.
Voulez-vous faire...
Non, merci. Nous avons donné au bureau.
Veuillez mettre tous vos objets métalliques là-dedans.
Il n'y a simplement pas d'escale dans la zone blanche.
Arrête de prétendre Vernon,
nous savons de quoi tu parles.
Tu veux que je me fasse avorter.
C'est la seule solution intelligente.
Il n'y a aucun danger thérapeutique.
Taxi !
Une minute !
Nous aimerions vous donner la fleur de notre Église.
Voulez-vous faire...
- Où est le Fenwick ? - Fenwick ?
Par là, vers les bagages.
Attention !
- Elaine. - Ted !
Je suis rentré plus tôt et j'ai trouvé ton mot.
Elaine, je dois te parler.
Moi, je ne veux plus en parler.
Je sais que ça fait longtemps que ça ne va plus,
mais ça va changer. Tout sera comme au début.
Sois patiente et j'arrangerai tout.
J'ai été patiente et j'ai essayé de t'aider,
mais tu refusais !
Tu ne ressens plus rien pour moi ?
Il faut beaucoup de choses pour qu'un amour dure.
Et il faut du respect.
Je ne peux plus vivre avec un homme que je ne respecte pas.
Quelle merde !
REVUES SPECIALISEES
SPERME MODERNE
On demande le Capitaine Havoux au téléphone blanc.
Non ! Le blanc.
Capitaine Havoux à l'appareil.
Un appel pour vous de la clinique Mayonnaise.
Capitaine Havoux au téléphone blanc.
- J'ai pris. - Merci.
Allez-y pour l'appel.
Ici le Dr Brody de la clinique Mayonnaise.
Il y a une passagère sur votre vol pour Chicago.
Une petite fille, Lisa Davis en route pour Minneapolis.
Elle doit subir une greffe du cœur et nous avons un donneur.
Dites à sa mère que nous avons trouvé un donneur.
Le cœur est ici, il est prêt.
Nous devons avoir le receveur ici dans les 6 heures.
Je veux qu'elle reste allongée.
Et que l'on surveille sans cesse sa perfusion.
C'est important qu'elle reste calme.
Excusez-moi, c'est l'opératrice.
J'ai un appel urgent pour vous de M. Jambon sur la cinq.
Passez Jambon sur la 5, et gardez Mayonnaise.
Tu rentres demain soir.
On dînera. On en reparlera.
Je ne reviens pas. J'ai demandé à faire le vol Atlanta.
Je promets de changer.
Alors pourquoi n'as-tu pas pris le job de Boeing ?
Tu sais que je ne peux approcher un avion depuis la guerre.
Ils ne m'auraient pas pris avec mon casier de guerre.
Casier de guerre ? Tu es le seul qui y pense.
Tout le monde a oublié.
- Tu voudrais me faire croire ça ? - C'est la vérité.
C'est ton casier depuis la guerre qui te fait du mal.
Des villes, des boulots différents.
Et tu n'as jamais pu prendre de responsabilités réelles.
- Donne-moi juste une... - C'est trop tard.
En rentrant à Chicago,
j'ai l'intention de refaire ma vie. Désolée.
Voici la fleur de l’Église de la Conscience religieuse.
Bonsoir.
Suivez-les jusqu'au bout de l'allée.
Des nouvelles de cet orage au-dessus de Salt Lake ?
Non, pas vraiment, Victor.
J'ai étudié la météo entre 16h00 et 24h00.
Il y a une occlusion au-dessus du Dakota
jusqu'à l'Utah.
Si elle décide d'aller vers les grands lacs, c'est la bouillie.
Et le Sud ? Autour de Tulsa ?
J'ai revérifié les prévisions d'arrivée.
Le vent est haut et l'IFR au plafond.
Le plus dur sera où ?
La couche se déchire à 6000 m. Il y a du givrage à 5000.
- Denver semble la meilleure route. - Allons-y pour Denver.
Désolé, Clarence.
La météo annonce que tout est noyé entre Salt Lake et Lincoln.
Salut, Roger. Bienvenue à bord.
Victor, voici Roger Murdock.
- Comment allez-vous ? - Heureux de vous rencontrer.
J'ai étudié la météo,
entre 16h00 et 24h00.
Il y a une occlusion au-dessus du Dakota.
US NEWS RÉSULTAT DES ÉLECTIONS
Voilà. Merci.
Elaine Dickinson est-elle sur ce vol ?
Toute l'équipe est à bord. Je vérifie.
Oui. Elle est à bord.
Je voudrais un billet pour Chicago. Pas de bagage.
- Fumeurs ou non fumeurs ? - Fumeurs, s'il vous plaît.
Bon voyage.
Striker, ici Rouge Leader.
Objectifs en vue.
À vous de jouer !
À vous la décision !
Mince, ce petit blanc devrait pas s'approcher de ma femme,
ou je vais lui faire comprendre.
Oui, il a tort de faire ça.
Je connaissais un type qui avait le même problème,
il s'est montré désolé.
Sois pas naïf, Arthur.
On a tous à faire des choix dans la vie.
Tôt au lit, tôt debout, voilà comment être riche, sage et en bonne santé.
C'est bien vrai !
Mince alors !
NON FUMEURS
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Nerveux ?
Oui.
Première fois ?
Non, j'ai souvent été nerveux.
Nous allons bientôt décoller, alors je t'attache fort.
C'est si excitant.
Je sais. Mais il faut que tu te reposes.
Bon conseil. Repose-toi et je reviens après le décollage.
Merci.
- Tu vas me manquer Bill ! - Toi aussi, tu me manqueras.
Tu m'écriras ?
Tous les jours !
Bill !
Faut monter, mon garçon.
Tous à bord.
Vol 209 à tour de contrôle. Prêt à rouler.
- Au revoir, Bill ! - Au revoir, mon amour !
Je t'aime, chérie !
Vol 209, autorisé à décoller.
À bientôt chérie !
Fais prendre une photo et envoie-la-moi.
OK, allons-y.
Ta montre ! Mais tu en auras besoin !
Garde-la, elle ne marche pas !
- Bill ! - À bientôt mon amour !
Bill !
Bill ! Bill ! Je la garderai sur moi toujours !
À bientôt chérie ! Prends soin de toi !
- Vol 209, autorisé à décoller. - Roger.
- Fréquence de départ 123.9. - Roger.
- Demande vecteur. - Quoi ?
Vol 209 clair vecteur 324.
- On est clair, Clarence. - Roger, Roger...
Quel est notre vecteur, Victor ?
- Je veux une fréquence claire. - C'est Clarence Havoux. À vous.
- Roger. - Quoi ?
- Roger. À vous. - Quoi ? Qui ?
Vous vous sentez bien ?
Je n'ai pas volé depuis longtemps.
Bonsoir, ici le Capitaine Havoux.
Notre altitude de croisière sera de 11 000 m.
ADO MAG
NONNE MAGAZINE
Détendez-vous et bon voyage.
Voulez-vous lire quelque chose ?
Quelque chose de léger alors !
Cette brochure ? Légendes sportives juives ?
Oui. Merci.
- Ted ! Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.
Tu n'aurais pas dû venir. Je n'ai pas le temps.
- Mademoiselle ? - Excuse-moi.
Mais...
Je comprends vos problèmes. Elle est ravissante.
Et une très belle ligne.
Une poitrine souple et des cuisses fermes.
C'est dommage que vous vous disputiez.
Je sais.
Les choses étaient différentes autrefois.
Je me souviens la 1 ère fois.
C'était pendant la guerre.
J'étais dans l'aviation,
à la base de Tord Boyaux.
Je fréquentais le bar MAGUMBA.
Un sale endroit. Le troquet le plus minable du quai.
C'était la planque de tous les malfrats de Bombay à Calcutta.
Pire que Detroit.
L'ambiance y était malsaine.
Il fallait savoir se battre.
Il y avait des bagarres presque tous les soirs.
Je n'y cherchais pas l'amour.
Je voulais boire un verre ou deux.
Soudainement, elle était là.
J'étais captivé, extasié. Comme frappé par la foudre.
J'ai demandé à un mec de me pincer pour y croire.
J'avais peur de l'approcher,
mais ce soir-là, le destin était de mon côté.
Nous avons ri. Nous avons parlé et dansé.
Je ne voulais pas que ça se termine. Je ne veux toujours pas.
Assez parlé de moi. J'espère ne pas vous avoir ennuyée.
Quand je commence à parler d'Elaine, je ne peux plus m'arrêter.
Je perds la notion du temps.
Voulez-vous commander ?
Joey prendra le steak et nous deux le poisson.
Quand pourrais-je voir le cockpit ?
Les pilotes doivent être très occupés.
Et mince !
Je vais essayer d'arranger ça avec le capitaine.
Formidable !
Voulez-vous commander ?
Je voudrais un steak, s'il vous plaît.
Je prendrai le poisson.
Excusez-moi. Je passais par là,
et j'ai pensé que vous aimeriez un peu de café.
C'est très gentil. Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Du lait ? - Non merci, je l'aime noir.
Comme mes hommes.
Oh Ted, je ne pensais pas pouvoir être si heureuse.
Ces derniers mois ont été merveilleux.
Demain, nous pourrions aller sur la côte dans ce restaurant.
- Qui a-t-il ? - J'ai reçu mes ordres.
Mon escadrille part demain.
Nous bombarderons les dépôts de Daquiri à 18h00.
Par le nord, nous échapperons au radar.
Quand reviens-tu ?
Je ne peux pas te le dire. C'est secret.
Fais attention Ted. Je m'inquiète tant pour toi.
Je t'aime, Elaine.
Je t'aime.
Vol 209, ici la tour de contrôle de Denver.
Vous approchez de l'orage,
Montez à 12 600 m.
- Bien reçu, Denver. - Nous avons de la visite.
Bonjour.
Capitaine Havoux, M. Murdock et M. Basta, voici Joey Hammen.
- Salut, Joey. - Viens par ici.
Nous avons quelque chose pour les visiteurs. Le veux-tu ?
- Merci beaucoup. - Tu es déjà venu dans un cockpit ?
Non. Je n'étais jamais monté dans un avion !
T'as déjà vu un homme nu ?
- Je vérifie la météo ? - Non, occupe-t'en !
Joey, es-tu déjà allé dans un gymnase ?
- Viens, maintenant Joey. - Il peut rester ici s'il le veut.
- Je peux ? - D'accord, si tu ne gênes pas.
Vol 209 à Denver, ascension à 12 600 m.
Je vous rappelle au-dessus de Lincoln. Terminé.
Attendez ! Je vous connais ! Vous êtes Kareen Adbul Jabbar !
Vous jouez au basket-ball avec les L.A. Lakers !
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Roger Murdock. Je suis le co-pilote.
Vous êtes Kareen. Je vous ai vu jouer !
Tu devrais retourner à ton siège Joey. Clarence ?
Non, il ne gêne personne. Qu'il reste ici.
Ok, mais souviens-toi. Je m'appelle Roger Murdock.
Je suis un pilote.
Je vous trouve sensas !
Mais mon père dit... que vous ne vous donnez pas assez en défense.
Et la plupart du temps vous ne courez pas.
Que vous n'essayez pas vraiment, à part pour les finales.
Ben merde, alors !
J'entends ça depuis l'université.
Je me casse les couilles tous les soirs.
Dis à ton vieux d'essayer de traîner Walton et Lanier
sur le terrain pendant 48 minutes.
Joey...
Tu aimes les films de gladiateurs ?
Elaine, écoute-moi.
Je sais que depuis longtemps, rien ne va,
mais ça va changer. Ça sera comme au début, tu te souviens ?
Je me souviens de tout.
Je n'ai que des souvenirs.
Je me souviens des soirées passées ensemble.
Je me souviens comme tu me tenais.
Comme je me tortillais assise sur ton visage.
Et comme nous regardions le soleil se lever.
C'était presque comme si...
chaque jour avait été créé pour nous.
J'ai toujours voulu que cela soit ainsi.
Mais c'est fini.
Tu persistes à vivre dans le passé !
Tu voles trop bas, Ted. Trop bas !
HOPITAL PSYCHIATRIQUE DES ARMÉES PENTATHOL DISPONIBLE
Le mental te joue des tours.
Il a l'air si heureux à présent, non ?
Tu as l'air bien aujourd'hui.
OK, Robert, remonte ta manche. Cela ne sera pas douloureux.
Tu as reçu un télégramme du Q.G. aujourd'hui.
Quartier général ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un grand bâtiment avec des généraux.
Ils t'ont innocenté pour ce qui s'est passé lors du raid.
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ? - Vraiment ?
À cause de mon erreur, 6 hommes ne sont pas revenus de ce raid.
Sept ! Le lieutenant Zipp est mort ce matin.
Mais le Dr Sandler dit que tu sortiras dans une semaine.
J'aimerais qu'il en soit de même pour Zipp.
Sois patient, Ted. Tu ne peux pas récupérer immédiatement.
Striker ! On fait une pause ? Je fatigue.
Ouais, OK. Cinq minutes.
Merci.
J'ai trouvé un appartement formidable.
Avec une cheminée et une chambre
avec des miroirs au plafond...
Rouge Leader ! Rouge Leader, je tombe.
Capitaine Geline. Il se prend pour un pilote encore en guerre.
J'ai trouvé le tunnel ! C'est par là !
25 dollars pour une cigarette !
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est le Lieutenant Hurwitz.
Sévèrement touché.
Il se prend pour Ethel Merman.
La guerre est une horreur.
Voulez-vous du café avant le dîner ?
Non. Non, merci.
- Vous en voulez une autre tasse ? - Moi oui, Jim non.
Je prendrais bien un autre café.
Jim ne reprend jamais une seconde tasse à la maison.
- Excusez-moi, ma sœur. - Oui ?
Il y a une petite fille malade à bord.
Oh oui, j'ai vu. Pauvre enfant.
Pourrais-je emprunter votre guitare pour lui remonter le moral ?
- Bien sûr. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux parler à votre fille ?
C'est très gentil.
- Bonjour, je m'appelle Randy. - Moi, c'est Lisa.
Vous avez une guitare !
J'ai pensé que tu aimerais qu'on te chante une chanson.
Oh oui !
Voyons voir...
Voici une de mes préférées.
Vous êtes en retard.
- Qui en premier ? - Passe d'abord, Clarence.
Quel temps fait-il ?
Pas beau. Ça va secouer.
Et si ça continue, faudra monter au-dessus de la couche.
Après la guerre, je voulais m'éloigner le plus possible.
Nous sommes partis en coopération.
Nous avons été envoyés dans une tribu isolée : les Molombos.
Ils n'avaient jamais vu d'Américains.
C'était un véritable défi
de les familiariser à notre culture occidentale.
Au départ, ils ne savaient pas trop quoi penser de nous.
Et progressivement, nous avons gagné leur confiance.
Ceci vous aidera à mieux conserver la nourriture
pour les mois de pleine lune à venir.
Les produits Supperware sont parfaits pour les restes.
Il n'y a comme ça aucun gâchis.
Ce récipient de 2 litres conserve les pains
pour hot-dog frais pendant des jours.
Ces gens étaient complètement isolés de toute civilisation.
Personne n'avait mis en place de programme d'éducation physique.
Ils ne disposaient d'aucun équipement sportif.
J'ai commencé par leur apprendre des jeux simples.
Puis toutes les bases rudimentaires du jeu.
Puis de la théorie compétitive avancée.
Je suis resté patient et ils étaient désireux d'apprendre.
Ils avaient l'air d'aimer.
C'est sans doute grâce aux techniques d'enseignement avancées
que nous avons pu rompre des générations d'isolement,
et communiquer avec les Molombos.
Ils se débrouillent pas mal.
Quand on reviendra, je leur apprendrai le base-ball.
Ted, je ne veux pas rester ici.
Il est temps de retourner aux projets que nous avions faits.
Beaucoup avaient fait des projets. Comme George Zipp.
C'est là qu'Elaine a eu des doutes sur notre relation.
Et cela a entraîné mon problème de boisson.
Nous sommes rentrés aux U.S.A. J'ai essayé plusieurs boulots.
Je pourrais continuer mais je ne veux pas vous ennuyer.
Je ne pouvais pas lui en vouloir. Elle voulait faire carrière.
- Je ne supporte plus. - Quoi ?
- Oui ? - C'est mon estomac.
Je ne me suis pas sentie si mal depuis ce film de Reagan.
Je vais essayer de vous trouver de la Dramamine.
Une passagère est malade.
Mal de l'air ?
Je crois, mais je n'ai jamais vu une crise si aiguë.
Essayez de trouver un docteur discrètement.
Joey, as-tu jamais été dans une prison turque ?
Je n'aurais pas dû prendre ce second café.
Jim ne vomit jamais à la maison.
Désolée de vous réveiller, je cherche un docteur.
Il n'y a aucune raison de vous inquiéter.
Mademoiselle, je crois que l'homme à côté de moi est docteur.
Monsieur, excusez-moi. Êtes-vous docteur ?
- Oui. - Il y a des passagers malades.
- Pourriez-vous venir ? - Oui, bien sûr.
Montrez votre langue.
Je reviens tout de suite.
Nous devons atterrir et l'emmener à l'hôpital.
L'hôpital ! Qu'est-ce que...
C'est un immeuble avec des malades.
- Je dois parler au Capitaine. - Certainement.
Victor, nous traversons une zone...
Roger ! À vous !
- Capitaine, pourrez-vous atterrir ? - Impossible à dire.
- Vous pouvez. Je suis docteur. - Je ne suis pas sûr.
- Pouvez-vous faire une estimation ? - Pas avant deux heures.
Vous ne pouvez faire aucune estimation avant 2 heures ?
Non, impossible d'atterrir. Il y a du brouillard partout.
Il faut atteindre Chicago.
Sortez-le !
Que se passe-t-il docteur ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai rien vu de tel,
depuis le concert d'Anita Bryant.
- Qu'avons-nous mangé ? - Le choix entre steak et poisson.
Je me souviens. J'ai pris des lasagnes.
- Et lui ? - Il a pris du poisson.
Il y a deux autres malades, et les autres s'inquiètent.
Je m'en occupe.
Demandez-leur ce qu'ils ont mangé.
C'est le Capitaine Havoux qui vous parle.
Nous avons été un peu secoués mais cela sera bientôt terminé.
Nous survolons à présent Hoover Dam,
et bientôt nous serons au-dessus du Grand Canyon.
En attendant, détendez-vous.
Chicago, ici vol 209, nous avons des problèmes.
Dégagez tout le trafic en dessous de nous.
Et obtenez une approche prioritaire sur Chicago.
Oui ?
Mon mari est très malade. Pouvez-vous quelque chose ?
Le docteur viendra dans une minute.
Savez-vous ce qu'il a mangé ?
Nous avons pris le poisson. Pourquoi ?
Rien de grave.
Nous viendrons vous voir bientôt.
M. Hammen a mangé du poisson.
Et il y a 5 autres cas. Tous ont mangé du poisson.
Le co-pilote a eu du poisson. Et le navigateur ?
Du poisson.
Maintenant nous savons à quoi nous avons affaire.
Tout ceux qui ont pris du poisson vont être bientôt très malade.
- C'est grave ? - Très.
Cela commence par la fièvre, la gorge sèche.
Le virus se développe et le malade devient très vite nauséeux.
Des démangeaisons suivent.
Puis le poison attaque le système nerveux.
Les victimes sont prises de spasmes,
puis bien sûr se mettent à baver.
Le système digestif tombe en morceaux.
Ce qui s'accompagne d'une flatulence incontrôlable
jusqu'à ce que les pauvres...
se transforment en une masse amorphe.
Appuie sur le pilote automatique.
Pilote automatique. Pilote auto... Le voilà !
Je retourne voir les passagers.
Me recevez-vous, vol 209. Ici Chicago.
Vol 209, à vous, Chicago.
Ici Elaine Dickinson, hôtesse de l'air.
Le Capitaine Havoux s'est évanoui.
Le copilote et le navigateur aussi ! Que dois-je faire ?
Roger. Ici Steve McCroskey, tour de contrôle de Chicago.
Je reviens de suite. Arrêtez tous les décollages !
Et faites atterrir le 508 immédiatement.
Demandez qu'on suspende le service repas sur les vols de Los Angeles.
Tous les contrôleurs à leur poste. La nuit va être longue.
- Un café ? - Non, merci.
Donnez-moi la météo de tous les aéroports de ce côté des Rocheuses.
Vous comprenez.
Que cet avion se pose n'importe où !
Va à la tour de contrôle et rapporte un diagramme.
Et vérifie les équipements de sécurité.
Tous les terrains à l'Est des Rocheuses sont dans le brouillard.
L'atterrissage n'est possible qu'à Chicago.
Mauvaise semaine pour arrêter de fumer !
Je veux le meilleur homme connaissant cet avion et qui ne craquera pas.
M. Rogers ?
Amenez-moi Rex Kramer.
Le badin est à côté des gaz.
Quelle vitesse indique-t-il ?
- 770 kilomètres à l'heure. - Très bien.
Maintenant vérifiez votre altitude.
C'est l'instrument en dessous à droite du badin.
10 500 m.
Non attendez, 10 200 m.
Non. Ça descend, ça descend vite.
Pourquoi ça fait ça ?
Le pilote automatique se dégonfle.
Ne paniquez pas !
Sur sa ceinture, il y a une valve.
C'est le système manuel.
Soufflez dedans.
Que se passe-t-il là-bas ?
- Elaine. - Oui, Docteur.
Elaine, vous êtes membre de l'équipage.
- J'ai de mauvaises nouvelles ! - Non.
À moins de les hospitaliser rapidement,
je ne suis pas sûr de pouvoir sauver ces gens.
Quelqu'un peut-il faire atterrir cet avion ?
Eh bien...
Je ne vois personne.
La vie de tous ces gens ne dépend que d'une chose.
Trouver quelqu'un capable de piloter et qui n'ait pas mangé de poisson.
Mesdames et messieurs. Ici votre hôtesse.
Nous regrettons les désagréments causés par ces secousses.
C'est dû à des trous d'air.
Il n'y a aucune raison de s'alarmer. Détendez-vous.
Au fait, quelqu'un à bord saurait-il piloter un avion ?
Bonjour. Je suis Paul Carey.
- Je viens chercher le Capitaine. - Oui. Entrez, Paul.
Rex est presque prêt.
Shep, assis.
Vous avez une urgence grave là-bas ?
Ils n'ont pas eu le temps... de me dire grand-chose.
Shep, non !
Il vous arrive souvent des choses excitantes.
Le business aérien est difficile,
mais on s'habitue.
Shep ! Viens !
Il adore les étrangers.
- Vous êtes pilote ? - Non, je ne suis...
encore qu'en formation.
C'est incroyable. C'est tout à fait incroyable.
Combien de fois je les ai prévenus pour les inspections de repas.
Ils pourraient t'écouter après toutes ces années.
La direction, la F.A.A., les compagnies aériennes...
Ce sont tous des tricheurs et des menteurs.
Allons-y !
Je cherche quelqu'un qui aurait déjà piloté.
Il n'y avait pas d'écoulements sur les routes.
Nous avons dû prendre une Jeep spéciale.
Nous avons eu de la chance, car le jour avant,
la seule Jeep que nous avions s'est cassée.
Le pont.
Il y a un petit problème dans le cockpit et...
Le cockpit ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une petite pièce à l'avant pour les pilotes.
Le copilote est malade
et le capitaine a besoin d'aide.
Vous y connaissez-vous ?
J'ai piloté pendant la guerre. Il y a des années.
Je ne suis pas qualifié pour cela.
Pourriez-vous venir ?
L'hôtesse dit que...
- Les deux pilotes ? - Pouvez-vous nous faire atterrir ?
Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas du tout.
J'ai vérifié. M Striker est le seul.
Quelle expérience avez-vous ?
J'ai piloté des avions de chasse. Mais celui-ci a 4 moteurs.
C'est un pilotage totalement différent !
Je n'ai pas touché à un avion depuis 6 ans.
M. Striker, je ne connais rien aux avions,
mais je sais que vous êtes le seul à pouvoir piloter.
Vous êtes notre seule chance.
C'est ce que je viens juste de dire. Vous m'avez bien compris.
Dites à Omaha d'accuser réception et d'attendre.
Réunissez tous les équipements de sécurité.
Alerte partout entre ici et les Rockies.
Chef !
Je veux une check-list dans la salle de contrôle.
- Votre femme. - Les enfants au lit,
le chien nourri et la porte fermée.
Et mets un mot au crémier. Plus de fromage !
Où est Kramer ?
Impossible. Le risque d'extinction est trop grand.
Gardez-le à 7800 m.
Un des passagers va faire atterrir l'avion.
- C'est possible ? - Il a une chance sur 100.
- Je connais ce type. - Qui est-ce ?
Ted Striker. J'étais avec lui pendant la guerre.
Ça ne simplifiera pas la tâche.
Striker était un excellent pilote de tête.
C'était un de ces hommes, disons... trop sensibles.
Vous voyez le genre.
Il a craqué lors d'une mission.
Espérons que ça ne sera pas le cas ce soir.
Voyons... altitude... 7200 m.
Vitesse, 500 nœuds.
Cap... 090.
Programmes... lavage, savon, rinçage, essorage.
Ted. Que fais-tu ici ? Tu ne peux pas piloter !
J'ai essayé de leur dire !
Elaine. Je n'ai pas le temps d'être aimable. Soyons directs.
Nous sommes tous dans une situation désespérée.
M. Striker est notre seul espoir.
Ça, c'est les volets.
Ça, c'est les phares d'atterrissage.
RETOURNEZ À VOS PLACES.
- Mayday ! Mayday ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le nouvel an russe. On va faire un défilé et...
Je ne le supporte plus.
Je dois sortir d'ici !
Calmez-vous. Reprenez-vous !
- Laissez-moi faire. - Il faut que je sorte...
Du calme. Retournez vous asseoir. Je m'en occupe.
Du calme. Tenez-vous tranquille.
Téléphone, docteur.
Ce n'est rien, tout va bien.
- Ma sœur, je m'en occupe. - Je dois sortir d'ici !
Voici la fleur de...
Monsieur, est-ce que...
Dons pour le Révérend Moon ?
Pour les Juifs de Dieu...
Pour les témoins de Jehova.
Le bouddhisme ?
Les enfants de Jerry ?
- Les Scientologues. - l'énergie nucléaire ?
RECUPERATION DES BAGAGES
Les passagers débarquant,
sont priés de préparer leur ticket de bagages
pour le montrer au préposé à la sortie.
Ce type n'a aucune expérience de pilote.
C'est une menace pour tout ce qui vole !
Oui, les oiseaux aussi.
C'est un risque, mais quel choix avons-vous ?
Toute l'histoire est là, Rex.
OK. Voyons un peu les choses.
J'ai connu ce Striker pendant la guerre.
Il aura autre chose en tête que cette époque où tout n'était pas rose.
- C'est pas mieux aujourd'hui. - Laisse-moi te dire une chose.
Ted Striker était un excellent pilote de tête il y a longtemps.
Prenez le micro et faites descendre ce type.
Il va falloir lui faire sentir l'avion.
Lui expliquer l'approche. L'amener jusqu'au sol.
Passez-moi Striker.
Utilisez ma radio.
Mauvaise semaine pour arrêter de boire.
Vous pouvez lui parler ici, Capitaine.
Striker ? Striker, ici le Capitaine Rex Kramer.
Oui, Capitaine Kramer, je vous reçois 5/5.
Vous avez l'air de vous souvenir de moi.
Oublions le passé et faisons face au présent. OK ?
Ne plaisantons pas.
Je n'ai jamais piloté un truc pareil.
- Il va m'en falloir de la chance. - Restez en ligne, Striker.
Il faut lui redonner confiance en lui-même.
Avez-vous déjà piloté un multi moteurs ?
- Non, jamais. - C'est une perte de temps.
Il ne pourra jamais atterrir !
Tenez le coup, vous devez les ramener au sol.
Détournez-les sur le Lac Michigan, ça évitera le survol d'habitations.
Vous êtes leur seule chance !
D'accord.
Striker, écoutez et écoutez bien.
Piloter, c'est comme faire du vélo.
C'est juste plus difficile de mettre des capsules dans les rayons.
Il faut sentir l'avion.
Nous verrons pour l'atterrissage plus tard.
Maintenant, débranchez le pilote automatique.
Mais pas de mouvements violents comme dans un chasseur.
Je vais débrancher le pilote automatique.
Les commandes sont beaucoup plus lourdes qu'un chasseur.
C'est tout à fait normal.
Une dernière chose.
Quelqu'un peut-il s'occuper de la radio ?
L'hôtesse est avec moi.
Bien. Faites-la asseoir à la place du copilote.
Elaine, ils veulent que tu prennes la place du copilote.
Que se passe-t-il ? Nous avons le droit de savoir !
Je vais être franc.
Le plus important est de rester calme.
Aucune raison de paniquer.
Un membre de l'équipage est malade.
Légèrement malade.
Mais les deux autres pilotes vont très bien.
Ils pilotent l'avion.
Libres de poursuivre une vie religieuse.
À toi la radio. Surveille la température du moteur n°3.
Il chauffe un peu.
UN PEU CHAUD
Striker, J'aimerais vous dire quelque chose.
Je sais que cela a l'air dur là-haut,
mais si vous faites ce que je vous dis au bon moment,
vous pouvez avoir entière confiance
dans vos chances de vous en sortir.
Quel temps avez-vous ?
- De la pluie. - Un peu de glace.
Un peu de glace.
- Comment le sentez-vous ? - Il est mou comme une éponge.
Mou comme une éponge.
Très bien, Striker. Vous vous en tirez très bien.
Heureusement qu'il ne sait pas comme je le déteste.
Heureusement que vous ne savez pas comme il vous déteste.
Vous voulez quelque chose ?
Je ne comprends pas.
- Mademoiselle. Je parle jive. - D'accord.
Il dit qu'il a très mal
et il aimerait savoir si vous pouvez l'aider.
Dites-lui de se détendre, et que je reviens avec des médicaments.
Appelez-moi la femme du Capitaine Havoux.
Voici la dernière météo.
Que faites-vous de ça ?
Je peux en faire un chapeau, ou une broche ou un ptérodactyle...
- Allô ? - Mme Havoux ?
Oui, c'est Mme Havoux.
Ici Ed Macias, je vous appelle de l'aéroport.
Il y a quelques problèmes sur le vol de votre mari.
Ce n'est peut-être pas grave.
M. McCroskey a pensé que vous voudriez être là.
Oui, j'arrive.
Je dois aller à l'aéroport.
Sors par derrière.
Il y a du jus de fruit dans le réfrigérateur.
Le docteur dit que l'état des malades empire.
Le temps presse.
Je dois me concentrer.
Allô ?
Echo !
On les aura ! On gagnera.
Manny Mota.
- Comment vas-tu ma chérie ? - Jack, j'ai si chaud, je bous.
Je vais aérer un peu.
- Que se passe-t-il ? - Fermez la fenêtre !
Chicago, les passagers paniquent.
Quand amorçons-nous notre descente ?
Pas encore. Nous vous aurons au radar bientôt.
On devrait avoir le contact depuis 10 min.
Gunderson. Regardez le radar.
Encore à peu près deux minutes.
Deux minutes ? Mais ils doivent avoir dévié.
Impossible. Ils sont aux instruments.
Ça va être dur !
Gunderson, tenez-moi au courant.
Une cigarette, Nels ?
Je n'en peux plus !
Mauvaise semaine pour arrêter les amphétamines.
- Johnny, un autre café ? - Non, merci.
Ils veulent un communiqué.
- Combien de temps encore ? - 30, 45 minutes.
- Qui pilote l'avion ? - Un passager.
Il était pilote pendant la guerre. Il n'y a aucune raison de paniquer.
- Prenez le relais. - Quel type d'avion ?
Un grand et bel avion blanc
avec des rayures rouges et des rideaux. Et des roues.
On dirait un suppositoire.
Prenons quelques photos !
UN DÉSASTRE MENACE LES PASSAGERS
CHICAGO : UN AVION VA S'ÉCRASER
GARÇON BLOQUÉ DANS UN FRIGO MANGE SON PIED
CRISE
On vient juste de me remettre ce bulletin.
Avion en détresse s'approche de Chicago.
Shana, ils ont acheté leurs billets.
Ils savaient à quoi s'en tenir !
Je dis, laissons-les s'écraser !
- Un peu de whisky ? - Certainement pas !
Comment vont les passagers ?
Je ne mentirai pas. Le temps presse.
Sûr, vous devez pouvoir faire quelque chose.
Je fais ce que je peux.
Et cessez de m'appeler Sûr.
Randy... ça va ?
Oh, Dr Rumack.
J'ai peur.
Je n'ai jamais eu si peur !
J'ai 26 ans et je ne suis pas mariée !
On va réussir ! Vous devez me croire !
Dr Rumack, savez-vous quand nous atterrissons ?
Bientôt. Vous tenez le coup ?
Je n'ai jamais eu si peur,
mais au moins j'ai un mari.
Restez en formation. Objectifs à midi.
Vous le verrez si vous descendez.
À vous de décider.
Restez en formation. Objectifs à midi.
Vous le verrez si vous descendez.
À vous de décider. Décidez... Décidez...
À vous de décider.
J'ai perdu le moteur n°4 !
Que se passe-t-il, Ted ?
J'ai oublié de vérifier la pression d'huile.
Quand Kramer saura ça, la merde va voler bas.
Je lui avais dit de vérifier la pression !
Striker, cet avion ne peut atterrir.
Du calme. Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
Comme à Barbara Stanwyck !
Ne soyez pas trop dur avec lui. Il pourrait craquer.
Nick, Pete, Jerry, il y a le feu à l'étable !
Il a raison. La pression est trop forte.
J'étais fou de croire que je pourrais faire atterrir cet avion.
- Mais tu es le seul... - Je m'en fiche !
Je ne suis pas à la hauteur.
Ils seraient mieux avec quelqu'un sans expérience !
Le brouillard s'épaissit.
Et Léon grossit !
Je sais ce que vous allez dire.
Je n'ai rien à dire.
Vous avez fait de votre mieux.
Vraiment.
On ne peut pas toujours gagner.
Je dois vous dire une chose que j'ai toujours gardée pour moi.
Moi aussi, j'ai fait la guerre. Service médical.
Une nuit, on m'a amené un pilote blessé.
Il pouvait à peine parler.
Mais il m'a regardé et m'a dit,
"Les chances étaient contre nous là-haut. Mais on y est allés."
"Mais je suis content. Le capitaine a pris la bonne décision."
Il s'appelait George Zipp.
George Zipp a dit ça ?
La dernière chose qu'il ait dite.
"Quelquefois...
"quand il faut y aller,
"et que les gars ont peur
"dites-leur d'y aller de tout leur cœur
"et d'en gagner une pour Zipp."
"Je ne sais pas où je serai,
"mais je ne sentirai sans doute pas bon."
Excusez-moi.
J'ai un atterrissage à faire.
Restez encore là-haut,
le brouillard est trop épais.
Je prends, Elaine !
Écoutez ! Le docteur dit que les passagers vont très mal,
chaque minute compte. Nous devons atterrir.
Ne soyez pas idiot. Un atterrissage est impossible.
Je vous ordonne de rester là-haut !
Non, Chicago.
Je donne les ordres, et nous descendons.
Les rôles sont inversés, n'est-ce pas, Kramer ?
Il n'y arrivera jamais !
Je sais. Mais c'est lui le chef, c'est lui qui commande.
C'est lui le patron,
le gros bonnet, le n°1...
Capitaine, regardez ça !
PASSAGERS VERS UNE MORT CERTAINE
NÉGLIGENCE DES COMPAGNIES
SOLDES CHEZ PENNY'S !!
J'ai besoin de trois hommes dans la tour.
Moi. Grand chef John.
Striker, on va à la tour. Bonne chance.
Nous allons à la tour.
La tour ? À l'assaut ! À l'assaut !
Quand arrivons-nous ?
Très bientôt. Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes prêts.
Capitaine McCroskey, à la radio.
Capitaine Kramer, voici le Capitaine Colosimo.
Capitaine Hinshaw, voici le Capitaine Gantz.
Capitaine Kramer, Capitaine Gantz. Capitaine Hinshaw, Capitaine Roberts.
Colosimo, vérifiez le contact.
Roberts, le trafic aux alentours.
Et sortez votre doigt. Vous ne savez pas s'il est propre.
- Steve ! - Une cigarette, Nels ?
Linda, votre mari est vivant, mais inconscient.
Comme Gerald Ford.
On peut peut-être les sauver, si Striker peut atterrir.
Il y a peu de chance ?
Je ne sais pas. Nous faisons tout notre possible.
D'où vient cette robe ? Elle est affreuse !
Et les chaussures, le manteau !
12 km. Tournez à droite cap 044.
Nous sommes à 700 m. Amorçons notre descente.
- Inonde la piste de lumière. - C'est fait.
Tour de contrôle à sécurité.
Sécurité aéroport position 1 et 2.
Équipe civile, n°3.
Sécurité militaire n°4 et 5.
Toutes les ambulances au n°3.
Air Israël, veuillez dégager la piste.
Bientôt, vous prendrez la position de crash.
Vos gilets sont sous vos sièges.
Placez-les sur votre tête
et à mon signal tirez sur le cordon.
Les coussins de vos sièges sont flottants.
Ici Radio Chicago avec du disco toute la nuit.
Attention à votre altitude, c'est instable.
Vous pouvez voler encore 2 heures.
Je le prends.
Nous avons des gens qui mourront dans l'heure qui suit.
J'abîmerai peut-être l'avion mais je le poserai à terre !
- Les passagers sont prêts. - Merci.
Sortez d'ici, c'est trop dangereux.
- Ted... - Oui ?
Je veux te dire que...
je suis très fière.
Dis-leur que nous sommes prêts à atterrir.
Le train d'atterrissage est sorti, nous sommes prêts à atterrir.
Très bien. Il s'aligne.
Éteignez toutes les lumières sauf la piste 09.
Faut-il allumer la rampe d'approche ?
Non.
C'est ce qu'ils attendent.
Bonne chance. Nous comptons sur vous.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Vous allez voir la piste à 100 m.
Posez-vous au premier tiers.
Attention, léger vent de travers.
Si vous atterrissez trop vite, utilisez vos freins de sécurité.
La poignée est juste en face de vous. Si cela ne vous arrête pas...
coupez les gaz des 4 réacteurs.
Nous voyez-vous ? Vous devriez nous voir.
- C'est trop calme. - Ouais, beaucoup trop calme.
Mauvaise semaine pour arrêter de sniffer de la colle.
Le voilà !
Striker, vous arrivez trop vite !
Je sais ! Je sais !
Il sait ! il sait !
À moins de 250 m et continue de descendre.
240, 230, 220. Il tient !
Non, il tombe !
Sonnez l'alarme !
Mettez-vous en position de crash !
Sortez 30° de volets !
Pensez aux freins et aux contacts.
Préparez-vous à les actionner !
Il est instable.
De 270 à 400 m. Quel connard !
Descends encore les volets.
Drôle, non ?
Attention ! Lève le nez ! Redresse les ailes !
Attention à la vitesse !
Il vient sur nous !
Toujours trop vite ! Doucement sur les gaz.
Attention au vent !
Incline l'aile dans le vent.
Regarde le bout de la piste !
T'es trop bas !
Attention la vitesse !
Stabilise l'avion.
Descends doucement !
Les freins ! Tire sur le levier rouge !
Bonne chance. Nous comptons sur vous.
Vol 209, arrivée porte n°8,
n°9,
n°10.
Tire sur un truc !
Porte n°13, n°14.
Porte n°15.
Tante Em. Oncle Henry ! Ça tournoie !
Porte 23, 24, 25...
Bonne chance. Nous comptons sur vous.
Striker ?
- Striker, ça va ? - Oui. On va bien.
C'était sans doute le pire
atterrissage de l'histoire.
Certains et surtout moi
aimerions vous serrer la main et vous payer un verre.
Je veux que vous sachiez que...
Bonne journée.
Merci d'avoir pris Trans-American.
La solitude. C'est ça le problème.
J'ai eu une enfance malheureuse.
Noël, Ted. C'est quoi pour vous ?
Pour moi, c'était l'enfer.
Tomber dans la boue
et se prendre des coups de bottes à la tête !
Personne ne connaît ça.
Vous non plus ? Question stupide !
Alors c'est ça. Bonne journée.
Les bons du trésor, c'est ce qu'il y a de mieux.
Le meilleur investissement en Amérique.
J'attends encore 20 minutes et je m'en vais !