bonsoir à tous,
et bienvenue à Houston, Energy City,
pays des champions du monde en titre.
Cette bataille internationale clé oppose des champions de division, en visite à Madrid,
contre le puissant Houston.
Et les voici pour une ovation debout.
Houston est sur la piste.
Houston, dirigé par le capitaine Jonathan E.,
encore leur meilleur buteur cette année.
Ok, juste là. Allons-y.
Le contrôleur indique qu’il est prêt,
et nos 30 caméras Multivision vous apporteront
toute la vitesse, les sensations fortes et l’excitation de ce jeu critique.
Mesdames et Messieurs, notre hymne d’entreprise.
Le contrôleur teste son équipement informatique,
se prépare pour le début de l’action du jeu.
Le tir traditionnel du ballon de test signalera que nous sommes sur le point de partir.
Le contrôleur pour le match de ce soir,
D.A. Niehaus.
Les officiels ont donné leur accord pour jouer. Chaque équipe...
Allez mec.
Et maintenant, la foule applaudit à nouveau
alors que ce public de Houston accueille son équipe dirigée par l’athlète légendaire Jonathan E.
Corral va rompre.
Ok, les garçons ! D’accord.
Maintenant, le play-by-play. Voici RD.
RD: L’ordinateur décompte, une seconde, la balle...
La première période est en cours ici à Houston ce soir.
La première équipe à ramasser le ballon sera en attaque alors qu’elle tente de marquer.
Et c’est un pick-up de Houston. Il est ramassé par BJ.
Yay !
RD ". BJ le déplace autour de la piste.
Il va essayer de manœuvrer pour le score principal...
Allez, allez.
Regarde ça !
RD ". Jonathan E. tient le ballon en l’air.
Il doit le tenir à la vue à tout moment.
Les ramasser ! Les ramasser !
Je les ai ! J’ai compris !
Sur votre droite ! Sur votre droite ! Maintenant bébé !
RD ". Jonathan monte la piste et monte sur le côté.
Voici Sanchez pour Madrid.
Sanchez attrape Jonathan par derrière,
mais du rail vient Moonpie
et sort quatre hommes de Madrid.
Le vieux swooper, Moonpie, avec sa manœuvre préférée,
fait un mouvement du haut du rail et a sorti quatre hommes de Madrid.
Les autres patineurs de Madrid ont mis en place leur défense devant le but.
Jonathan a toujours le ballon.
En emménageant, il va essayer de couvrir la fente, et le fait sûrement !
Jonathan en avant, tire, et c’est juste large !
Se regrouper !
RD: L’équipe de Houston devra se regrouper.
Belmonte est blessé dans le jeu et il est aidé hors de la piste pour Madrid.
Première période, pas de score, car nous nous préparons à lancer la seconde balle.
Oh, et ça frappe le motard Carter !
Fait tomber Carter...
Donne-moi un coup de main. Déménager !
MAN: Allez, regarde en vie !
RD: Jonathan est là, il est remis,
la passe est complète à Jonathan.
Il patine et le renverse à nouveau !
Avez-vous vu cette peine ?
Et les fonctionnaires l’examinent...
Continuez, continuez
Moon, à ta gauche. À ta gauche.
Droit, droit, droit. Je l’ai !
MAN: Casse-le ! Le casser !
Allez, Jonathan, allez !
RD: Houston arrive pour le premier but du jeu.
Il tire Il marque !
Ouais !
RD: Et à la fin de la première période,
Le but de Jonathan donne Houston
une avance sans issue sur Madrid.
ANNONCEUR PA: But Houston marqué par Jonathan E.
Le temps, première période, 12 minutes.
RD: Le ballon est tiré pour le début de la deuxième période.
Madrid traînant par un but,
essayer d’attaquer pour égaliser le score.
Allez, Madrid !
Surveillez votre gauche !
Qui l’a fait ?
RD ". Venir autour de la piste...
Allez, Madrid, allez.
RD: À l’intérieur du vélo, il monte devant.
Gonzales l’a toujours pour Madrid.
Les mains à nouveau, cette fois à Bodeas.
Bodeas en attaque pour l’équipe de Madrid.
Voici la défense de Houston dans une défense de quatre hommes...
Coup ! C’est effacé.
Et Bodeas sort de la meute,
mais il va bien, il n’est pas blessé, mais sa tentative de but a échoué.
Et le score est toujours nul en faveur de Houston.
La balle est tirée à nouveau. Madrid fait pression maintenant, mettant la pression sur...
Gardez-le en mouvement !
Allez, allons-y.
Nous l’avons maintenant.
RD ". Sanchez se déplace à sa gauche et à droite,
a le vent dans les voiles, toujours en attaque, essayant de faire le point.
Sanchez se déplace autour du vélo, regarde longuement
et tire et il marque !
Sanchez marque avec un jeu qui lie le match à 1-1.
ANNONCEUR PA: Deuxième période.
RD: La balle est à nouveau en jeu, interceptée cette fois par Haskell.
Trois minutes. Descendez.
ANNONCEUR PA: Pénalité de Madrid.
Trois minutes, inconduite à vélo sur le numéro un, Meitzer.
Êtes-vous satisfait, Madrid ? Quel genre de jeu jouez-vous les gars là-bas ?
Prenez-le doucement, prenez-le doucement.
Tout ira bien
RD: Cette foule est en délire, adorant l’action ouverte dans ce match de quart de finale.
Patin ! Patin !
Allez, bon sang, skate !
RD: Tous descendent, s’entassent sur la piste,
la balle roule librement et dans le caniveau. C’est une balle morte.
Viens ici, viens ici !
Allez, bloque ce côté.
Allez, déménage.
Comment ça va, Jonathan ?
- Donne-moi une cravate, veux-tu, Bo ? - Sûr.
Viens mec !
Pénalité de trois minutes. Hey !
Ne me donne rien de tout ça. Hors piste. Hors piste.
Grouper-
Rester en ligne ! Rester en ligne !
RD: De haut en bas de la défense de Madrid,
se lève devant le but
et il l’enferme pour le score !
Jonathan s’enferme et marque
pour donner à Houston une avance de 2-1 sur Madrid.
Houston avec le ballon à nouveau ici en troisième période.
RD ". Il l’a.
Jonathan derrière le vélo, entrant dans le bas avec une grande manœuvre,
il tire Il marque !
C’est le chemin ! Tu l’as eu !
J’adore ce jeu, Moonpie. J’aime cela.
Ouais.
Donc, il nous reste deux matchs.
Devinez qui nous jouons en premier ? Tokyo.
Maintenant, qui aurait pensé qu’ils pourraient aller aux séries éliminatoires ?
Ils ont le vieil esprit de samouraï.
Oui, mais ils ne sont que de cette taille.
Oui, bien, deux ou trois petites choses font une grande chose.
Ils sont susceptibles de grimper sur vous et de manger votre déjeuner.
Je ne peux pas parler d’homme à homme avec un piggy ou un oriental.
Je ne sais pas ce que c’est.
Vous alliez tous bien ce soir.
Signifier. Tranchant.
Je vous remercie.
Vos gars ont bien fait à nouveau.
Merci, monsieur Bartholomew, monsieur. Je vous remercie.
Vous ? Vous êtes monté. Tu es vraiment monté.
Vous jouez comme notre champion ici.
Tu prends des leçons de lui ?
Non, nous donnons juste des leçons à l’autre équipe.
Comment ça va, Jonathan ?
Je me sens méchant, M. Bartholomew. C’est bon de te voir.
Jonathan E. C’est le nom.
Les joueurs de Houston vont et viennent, mais le champion continue.
TOUS: Ouais !
La société a du mal, Moonpie,
trouver des moyens de payer le champion correctement.
Nous ne pouvons pas imaginer plus de récompenses pour lui.
Vous voudriez que nous ayons ce problème avec vous, n’est-ce pas ?
Oui monsieur.
Comme Jonathan, vous jouez avec abandon,
mais c’est la saison de Jonathan.
Chaque saison semble être la saison de Jonathan,
mais cette année, nous vous avons sur Multivision.
Un spectacle spécial tout à propos de vous.
Aucun joueur n’a jamais eu ça avant.
Le monde entier va regarder,
parce que c’est ton année.
Tu l’as compris, bébé.
Donc, deux jeux sont partis.
C’est vrai, monsieur Bartholomew.
New York en finale !
L’équipe semble en bonne santé
le champion dit qu’il se sent méchant,
pas de problèmes ici.
Qu’est-ce que c’est, du jus de fruit ?
Très en bonne santé, M. Bartholomew, très en bonne santé.
Faites de beaux rêves, Moonpie.
C’est une mauvaise habitude que tu as là.
Tu sais ce que cette habitude va te faire rêver, Moonpie ?
Vous rêverez que vous êtes un exécutif.
Et vous aurez toutes les mains sur toutes les commandes,
et vous porterez un costume gris et vous prendrez des décisions.
Mais tu sais quoi, Moonpie ?
Vous savez à quoi rêvent ces cadres
dehors, derrière leur bureau ?
Ils rêvent qu’ils sont de grands joueurs de roller.
Ils rêvent qu’ils sont Jonathan.
Il est important d’avoir un endroit pour réfléchir.
Vous avez votre ranch. Je sais que tu y prends beaucoup de plaisir.
Je me suis coupé le doigt.
Je suis désolé. Ici.
Tu as eu une carrière incroyable, Jonathan.
Vous savez à quel point nous sommes fiers de l’équipe de Houston,
et ce que nous pensons de vous, de l’énergie ?
Mais maintenant, il y a des cadres qui vous veulent sortir.
Monsieur ?
Vous avez eu 10 ans dans ce jeu, Jonathan.
Plus longtemps que quiconque, jamais.
Se retirer ? Comment puis je faire ça ?
Sur votre programme spécial.
Certains pensent que ce programme devrait maintenant être utilisé
pour annoncer votre retraite.
Qui veut ça ?
Lorsque cette offre spéciale a été planifiée pour la première fois par RCI Energy, nous la considérions comme une bonne chose.
Maintenant, la direction générale veut un changement.
Le programme est planifié, le monde entier l’attend,
cela semble donc le moment idéal.
Vous savez, l’équipe, ils dépendent de moi.
Jonathan, réfléchissons ensemble.
Vous savez comment un jeu nous sert ?
Il a un but social défini.
Les nations sont en faillite, sont parties,
plus de cette guerre tribale.
Même les guerres de sociétés sont une chose du passé.
Je le sais. C’est juste...
Alors maintenant, nous avons les majors et leurs dirigeants.
Transport, nourriture, communication,
logement, luxe, énergie.
Quelques-uns d’entre nous prenant des décisions à l’échelle mondiale
pour le bien commun.
L’équipe est une unité.
Il joue avec certains rythmes.
Il en va de même pour une équipe de direction, Jonathan.
Maintenant, tout le monde a tout le confort, vous le savez.
Pas de pauvreté, pas de maladie,
pas besoin et beaucoup de luxe,
que vous appréciez comme si vous étiez dans la classe affaires.
La société d’entreprise s’occupe de tout,
et tout ce qu’il demande à personne,
ou a déjà demandé à quelqu’un, jamais,
ne pas interférer avec les décisions de gestion.
Je connais. Je ne veux pas résister.
J’essaie juste de comprendre.
Ceci est pour votre propre bénéfice.
Tu dois savoir ça, Jonathan.
Toutes les décisions vous concernant sont.
Eh bien, j’ai perdu Ella.
La société a emmené ma femme parce qu’un dirigeant la voulait.
Je ne vais pas revoir tout ça.
C’était avant que je prenne ici,
et je n’ai rien à voir avec ça.
Et d’après ce que j’ai entendu dire, votre femme a voulu se quitter.
Alors, maintenant, vous allez prendre votre retraite.
Cela ne devrait pas être trop difficile pour vous.
C’est un jeu stupide, après tout. Jeu horrible.
Vous devriez être heureux d’être en dehors de ça.
Je ne...
Je ne sais pas, M. Bartholomew. Je ne sais tout simplement pas.
Je réalise que tu n’as rien à voir avec le départ d’Ella...
- Jonathan, je... - Mais, euh...
Tu as raison.
Je veux dire, je devrais le faire.
Je devrais être parfaitement heureux de faire ce que vous dites...
Prends ton temps. Prends quelques jours.
Vous venez de passer à travers un jeu. Tu es fatigué.
Allez dans votre ranch, mais réfléchissez-y,
et le comprendre.
Comprends-le.
Parce que je ne comprends pas ta résistance,
et je pense que personne d’autre ne le fera.
Votre vol était d’accord ?
Ouais. Clete est ici ?
Il est dans la salle de formation.
Je vais aller dire bonjour.
- Jonathan - Hmm ?
Regardez ce que j’ai pour le petit déjeuner.
Hmm ?
C’est un avis de la société.
- Qu’est-ce que ça dit ?
Oh, que je devrais sortir d’ici.
Tu sais, va-t’en, disparais. Ce genre de chose.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Oui, j’ai en quelque sorte entendu parler de ça.
Tu savais que ça allait arriver.
Nous sommes ensemble depuis six mois.
Vous ne vouliez même pas dire au revoir ?
Nous en reparlerons plus tard, d’accord ?
Vous ne l’avez pas fait ?
Hmm ?
Tu ne voulais même pas de moi ici quand tu seras rentré.
Je dois aller voir Cletus.
Que veux-tu que je fasse en attendant ?
Je veux que tu prennes ça tranquille.
Euh...
Je veux que tu ailles nous préparer quelque chose à manger.
Clete a parcouru un long chemin et j’ai faim.
D’accord ?
D’accord.
Jonathan ?
Je suis content que vous alliez bien.
Allons. Allez, viens.
Viens.
Je suis assez fatigué.
Ouais. Uh-huh. Bien...
- Je t’ai attrapé, n’est-ce pas, bébé ? - hein ?
- Deux jeux en cours. - Quoi ?
Vous l’avez fait lors des deux derniers matchs.
Montrer l’avant gauche.
Vous êtes debout sur votre patin gauche.
Fais-le à Tokyo, ils te prendront le bras pour le déjeuner.
Toi avec moi ?
D’accord.
Tu pratiques un peu pour moi, hein ?
D’accord.
CLETUS: Bon sang, oubliez quelle société est laquelle.
Tout âne sait l’énergie de ce feu.
Qu’en est-il de la musique ? D’où vient la musique, hein ?
OK si j’en ai un ?
Allez, tout avoir.
J’oublie quelle société gère quelle ville.
Chicago est toujours une ville gastronomique,
mais qu’en est-il d’Indianapolis ?
Qu’est-il arrivé à cette ville ?
Qu’est-il arrivé à Mackie ?
Oui, les choses étaient beaucoup plus simples quand j’étais enfant.
Nous avions encore trois nations.
C’était avant les guerres corporatives, même avant le rollerball.
Avant tout
Tu crois aux enfants ?
Je me souviens de quelqu’un qui m’a parlé de
la ligue nationale de football et la coupe du monde.
Où vas tu ?
MACKIE: Indianapolis.
Que savez-vous de ce genre de choses, Clete ?
Je veux dire...
Savez-vous comment les sociétés ont démarré, à propos des guerres de sociétés ?
Ils étaient méchants ! Whoo !
Mais personne n’en parle.
Eh bien, sauf entre amis.
Je me souviens de votre année recrue.
Tu étais méchant et serré.
Meilleur joueur que j’ai jamais entraîné.
Personne ne pourrait vous toucher cette année.
- Rappelles toi ? - Ouais.
Ecoute, je... je dois te demander quelque chose.
Il figure. Aller de l’avant. J’écoute.
Bien...
Quelque chose se passe avec le jeu.
Je ne sais pas ce que c’est. Je ne pense pas que je suis censé savoir.
Qu’est-ce que c’est ?
Ils veulent que je quitte.
Et pourquoi voudraient-ils que vous fassiez cela ?
Je ne sais pas.
C’est ce que je voudrais que vous découvriez.
Je peux essayer.
Hearjust à propos de tout ce qui se passe dans le jeu
D’une façon ou d’une autre.
C’est ce que je veux dire.
Je ne peux pas penser à un autre exécutif qui me dirait une chose.
Eh bien, comme je le dis, je vais...
Je vais essayer.
Mais je ne pense pas qu’il y a beaucoup que je...
Regardez...
Aucun problème pour nous deux, Clete.
Découvrez ce que vous pouvez.
Eh bien, crois-moi, Jonathan, tu sais que tu le peux.
Sûr.
Asseyez-vous.
Ouais. (CHUCKLING)
Gentils garçons.
Yo, Johnny.
C’est la foulée de Houston.
Vous voulez faire partie de cette équipe, jouez pour Houston,
vous allez devoir l’apprendre.
Nous sommes fiers d’être une équipe puissante.
MOON PIE: C’est vrai.
Nous sommes le pouvoir. Nous sommes méchants.
Maintenant, cela ne veut pas dire
nous aimerions que vous restiez accroché là-bas sur un rail,
dans un combat de poing,
juste debout là combattant quelqu’un dans la section A
quand vous êtes censé être dans la section B.
Je viens pour marquer, et vous n’êtes pas dans la section où vous êtes censé être,
ne nous faites pas de bien.
Droite.
Qui sont les deux nouveaux capteurs ici ?
Droite.
Donne-moi cette balle.
Ne, euh,
mets ta main dans cette gouttière trop vite.
Attendez que cette balle tombe sur la piste.
Ne soyez pas trop inquiet. Cette chose vous enlèvera le bras.
Maintenant, les motards.
Un motard
pourrait sacrifier une petite pénalité de trois minutes
et courir sur le dessus d’un patineur...
Uh-huh. (Coquelucheuse)
S’il sent qu’il patine un peu trop bien ce jour-là.
Nous avons donc quelques méthodes ici à Houston.
Il y en a des centaines.
Une, bien sûr, consiste à utiliser ce bouclier ici.
Utilisez vos pads. Utilisez ce que vous avez.
Conduis ce bras dedans.
Gardez vos pieds en avant. Frapper et bouger.
Vous vous écartez de l’épave.
Gardez toujours les pieds ici. Ne viens pas ici.
Vous êtes tous tordus. C’est triste.
Ou si un motard est assis bien haut...
Beaucoup de gars aiment monter haut.
- Glissez-en un là-dedans. - (TOUT RIRE)
Je t’ai blessé, Blue ?
Je ne lui ferais pas de mal pour le monde.
Maintenant, troisième méthode,
genre de celui qui a été perfectionné par un petit ami à moi,
le swoop.
Swooper, c’est moi.
JONATHAN: Raccroche sur le rail,
utiliser toute la vitesse de la piste,
descendez et laissez tomber un motard.
Dis, excuse moi.
Vous ne payez pas beaucoup d’attention, êtes-vous ?
Hé, comment s’appelle ce mec ?
C’est notre nouvelle balle de vitesse de Manille.
Ouais vous savez. Vous savez, c’est Toughie.
Viens, Tough.
Toujours un grand honker.
Dis, pourquoi ne fais-tu pas une faveur à moi et aux garçons,
Je veux dire, puisque tu sais tout ce qu’il y a à savoir...
Nous l’apprécierions certainement, je veux que vous nous fassiez une petite démonstration.
Montrez-nous comment vous avez fait ce gros représentant ici.
Il suffit de patiner et de m’emmener dehors, hein ?
Va le chercher, Toughie.
Maintenant, yeux, utilise-les.
Ne fermez pas les yeux sur un seul endroit.
Ce jeu n’est pas tout dans le muscle.
Utilise ta tête.
Fermez les yeux sur la cible, gardez...
Les oreilles, maintenant, sont aussi très importantes.
S’il y a quelque chose que j’aime, ce sont les centres de luxe.
MOONPIE: Quand j’aurai ma carte de privilège,
Je sais aussi ce que je vais me procurer.
Secrétaire.
JONATHAN: Pourquoi voulez-vous une secrétaire ?
Envisagez-vous de devenir un dirigeant ?
J’ai juste besoin d’un.
À propos de ce grand.
Ouais ?
Pourquoi ne vous donnez pas de repos ?
Bonjour.
Puis-je vous aider, s’il vous plaît ?
Oui, j’ai essayé de commander des livres,
et ils m’ont envoyé cet avis
a dit que je devais me présenter personnellement au centre.
C’est vrai. Ceci est notre unité de circulation.
Vous pouvez faire votre choix ici ou par catalogue.
Il doit y avoir une erreur.
Les livres que vous avez commandés sont classés
et ont été transcrits et résumés.
Eh bien, qui les résume ?
Je suppose que les ordinateurs les résument.
Pourquoi avez-vous besoin de livres ?
Je veux juste étudier certaines choses.
Vous pouvez aller au centre informatique
où les vrais bibliothécaires transcrivent les livres,
mais nous avons toutes les versions éditées dans notre catalogue.
Tout ce que je pense que vous voudriez.
Eh bien, voyons alors.
Ce n’est pas une bibliothèque et vous n’êtes vraiment pas un bibliothécaire.
Je ne suis qu’un greffier. C’est vrai.
Je suis désolé à ce sujet vraiment.
Et les livres sont vraiment dans les banques informatiques en cours de synthèse.
Où est-ce ?
Eh bien, il y a une banque d’ordinateurs à Washington.
Le plus grand est à Genève. C’est un bel endroit à visiter.
- Ouais. - Je suppose que c’est où tous les livres sont maintenant.
Ouais. Bien merci.
Ce n’est pas ça exactement.
Oui, mais des livres, Jonathan ?
Je veux dire, tout ce que tu veux savoir,
vous pourriez vous engager un enseignant d’entreprise, vous voyez ?
Je veux dire, vous pouvez appeler quelqu’un. Utilisez votre carte de privilège.
Je ne peux pas C’est juste ça.
Je sens qu’il se passe quelque chose. Quelqu’un me pousse.
Qui ? Bartholomew ?
Mais vous êtes Jonathan E.
Il y a toujours eu des changements de règles. Maintenant, regarde, tu le sais !
Il y a plus de gens à regarder le match. C’est tout ce qu’il y a à faire.
Regardez, vous avez tous signé des contrats pour terminer la saison,
peu importe ce que les modifications dans le jeu.
Maintenant, chacun d’entre vous a signé.
Voir ? Maintenant, nous avons tous signé un contrat.
Cela n’a pas d’importance ! Il n’y a pas moyen de perdre,
peu importe comment ils changent le jeu.
C’est vrai. C’est vrai.
Tout ce que cela signifie, c’est un changement de stratégie.
Maintenant, nous assommons les motards tôt,
nous prenons soin de leurs patineurs.
N’essayez pas de vous marquer. Et le jeu est à vous.
Maintenant, vous vous surveillez là-bas.
Ils jouent les mêmes règles que nous.
Ça va être rude,
mais c’est toujours fondamentalement le même jeu.
Et l’équipe avec le pouvoir gagne.
Homme: Viens.
Hé, Rusty.
Hé, attends. Attends une minute.
Hé, Rusty, viens.
Écoute
Vous parliez de leurs contrats.
Comment se fait-il qu’on demande à tous les autres de jouer avec la règle sans pénalité,
et ils font pression sur moi pour quitter ?
Je ne sais pas.
Mais tu ne peux pas faire ce qu’on te dit ?
Pour votre bien, sortez.
L.-
Je ne veux pas laisser les gars jouer à Tokyo
avec les règles briser. Je veux dire...
Jonathan, peu importe ce que tu veux !
Pensez-y.
DIRECTEUR: Ce que nous avons fait au ralenti
pour montrer l’impact de vos coups sur les joueurs adverses.
JONATHAN: Oui, d’accord.
DIRECTEUR: Nous voulons que vous approuviez les séquences.
C’est...
Tout va bien avec moi.
N’importe quoi.
Je ne vois vraiment pas pourquoi on a besoin de moi ici.
DIRECTEUR: Eh bien, les gens de l’énergie veulent que vous soyez satisfait.
Huh.
DIRECTEUR: Voilà, n’est-ce pas un coup merveilleux ?
Sûr.
DIRECTEUR: Je suis moi-même un maniaque des statistiques. N’est-ce pas pervers ?
Vous avez quelque chose que je peux prendre ?
Juste... Prenez-en un.
Statistiques, hein ?
DIRECTEUR: Oui, le plus grand nombre de points marqués en un seul match, 18.
La vitesse la plus élevée d’une balle quand elle est effectivement mise en scène par un patineur,
120 miles par heure.
La plupart des morts...
S’il te plaît, ne fais pas ça.
Oh.
DIRECTEUR: La plupart des décès, neuf. Rome contre Pittsburgh. Décembre, l’année dernière.
Le plus grand nombre de joueurs et de remplaçants
mis hors de combat par un seul joueur dans une seule partie, 13.
Un record du monde, courtoisie de votre cher moi.
Il y a eu des études, vous savez,
des monstres de statistiques en roller.
Eh bien, certains vont à la piste,
mais ils ne quittent jamais le grand tableau des yeux.
Qu’est-ce que c’est ?
DIRECTEUR: Quant à moi, je me suis toujours demandé
si un joueur de rollerball se voit comme une classe à part.
"Bonjour. Pause.
"Je suis Jonathan E. Smile.
"Je voudrais..." Est-ce que c’est pour moi ?
DIRECTEUR: Très astucieux, oui.
C’est votre annonce de retraite.
Votre spécial est déjà programmé et annoncé partout dans le monde.
Vous êtes censé lire ceci dans le cadre du programme.
Quel genre de pilule m’as-tu donné ?
Pur aphrodisiaque, Daph. Amusez-vous, mon cher.
DAPHNE: Peut-on finir là-bas et rentrer à la maison ?
DIRECTEUR: Vous êtes enregistré.
JONATHAN: Vous vous sentez un peu naïf, n’est-ce pas ?
DIRECTEUR:... essayez de lire l’annonce.
Je vais bien.
Pourquoi ne lis-tu pas... le...
Oh, tu... tu le veux, n’est-ce pas ?
DIRECTEUR: Vous rendez les choses très difficiles...
Combien... Tu as été affecté à combien de missions, Daph ?
Je sais que tu es bon à ce que tu es bon,
alors, vous devez avoir été autour de certains.
Beaucoup de filles sont restées avec moi mais vous le savez bien.
Ne semble jamais s’en soucier.
Mais des pensées étranges que j’ai eues à propos de vous, Daph, des pensées étranges.
Je me demandais si vous seriez informé sur moi.
DIRECTEUR: Je vais devoir vous demander de lire...
Oui, beaucoup de choses me sont venues à l’esprit, Daph, beaucoup de choses.
Beaucoup de choses vous arrivent ?
Tu as un air terrible.
Vous avez l’air terrible.
Allons.
Vous voyez, vous ne devriez rien prendre comme ça.
Qu’y avait-il dedans ?
Rien qui puisse te faire mal.
Peut-être que vous êtes un peu trop confiant. Vous avez déjà pensé à ça ?
Et les accrocher profondément maintenant !
Je le ferai.
Je vous remercie.
Comme vous le savez, le jeu de Tokyo est à venir.
Et vous vous souviendrez que l’équipe de Tokyo
utilise diverses techniques de karaté et d’hapkido.
Nous allons revoir ces techniques
avec une attention particulière à l’utilisation des coups de mort.
Même conférence chaque année.
Ils sont vraiment très beaux d’une manière sauvage.
Je peux presque sentir les lions.
Ne sois pas bête. Ils sont fabriqués à Detroit.
Oui, ce sont des androïdes. Ils sont tous programmés.
C’est vrai. L’ensemble du jeu est joué par des robots.
Ils ressemblent à des hommes et ils...
FEMME 1:... pas si fort. Ils vont vous entendre.
Ça va assurer la stabilité, l’expansion et des profits élevés
pour l’entreprise planétaire.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Homme: passionnant. Vous le faites sonner absolument romantique.
Il est magnifique. Absolument magnifique.
Je sais et il est tellement intelligent.
Nous vivons pratiquement sur les krypens.
Hé, il est là.
Hé, Johnny garçon. Hé, gamin !
(Invités applaudissant)
Allons, eh bien, écoutons ! Allons.
Donne-moi un coup de main ici. Donne-moi un coup de main, veux-tu ?
Comportez-vous.
Bonjour Mackie.
Comment ça va ?
Tu sais, c’est ta nuit ce soir, Jonathan.
Vous passez un bon moment ?
Bien...
Eh bien, je suis content que vous soyez ici.
Je suis ici avec un exécutif.
Il a tout demandé de toi.
Il voulait savoir si je vous appréciais.
Hé, Rocky.
Hey, viens ici et donne-moi un coup de main.
Viens ici. Il y en a trop.
Eh bien, qu’en est-il du nouveau jeu ?
En fait, je n’en ai pas beaucoup entendu parler.
Les changements de règles ont été annoncés il y a une semaine.
- ça alors ? - Qui les a changé ?
C’est ce que j’ai essayé de découvrir.
Regardez, règles ou pas de règles, c’est toujours le même jeu.
Ce que je suis vraiment impatient de faire, c’est le programme.
Quand vous voyez cet écran rejouer après...
Excusez-moi.
Avez-vous entendu parler d’Evans ?
Quoi ?
Il est sorti. Disparu.
Sans blague.
Le vieil homme ?
Qui l’a eu ?
- Quoi ? - J’ai dit qui l’a eu ?
Le crocodile.
Hé, aimes-tu la poésie ?
Mmm-hmm.
Allons en haut ? J’ai un poème pour toi.
Ooh.
(Mars frappe à la télévision)
(Invités applaudissant)
Annonceur: Bienvenue aux amateurs de sport du monde entier.
Ce soir, Multivision entraîne ses caméras
sur l’incroyable carrière de Jonathan E.
Dans ces années que Houston a commencé à se mouler
dans une équipe de championnat du monde avec le style offensif de leur buteur principal...
Jonathan, viens. Allez allez.
ANNONCE:... Jonathan E., a toujours été l’atout le plus puissant de l’équipe.
Oui, le jeu semble inventé pour lui.
(Clients encourageant)
La défense ! La défense ! La défense ! La défense !
FEMME: D’accord !
Regardez, j’ai parlé à tout le monde que je pouvais.
Et il se passe quelque chose.
Ouais, vous... Vous avez raison à ce sujet.
Personne n’en parlera. Je veux dire personne !
Il est difficile de trouver quelque chose, Jonathan. Tu le sais.
Enfer, personne ne sait même les noms
des hommes sur la direction plus.
Ecoute, je suis désolé, je...
Ils veulent que tu partes. Tu le sais.
Ouais.
Eh bien, savez-vous qui ils sont ?
Bartholomew, je suppose.
Mmm-mmm.
Au-dessus de Barthélemy.
C’est la direction exécutive.
Pourquoi sont-ils inquiets pour moi ?
C’est ce qu’ils font.
Ils sont même après le vieil homme
parce qu’il n’a pas annoncé ta retraite ce soir.
Comment se fait-il qu’ils mettent le programme sans ?
Je pense qu’ils devaient. Ils ne voulaient pas. C’est très délicat.
Jonathan, regarde... Il y a une chose que vous devez savoir.
Regardez, personne ne l’a dit,
mais j’en suis sûr.
Hmm.
Ils ont peur de toi, Jonathan.
Jusqu’au sommet, ils le sont.
Pourquoi ont-ils peur de moi ?
Oh non. Ne pars pas encore. Nous montrons quelques replays.
Eh bien, voyons-les alors. Voyons les.
M. Bartholomew aimerait vous voir maintenant. Il est dans le bureau.
Allez dépêche toi. Là bas.
Tu sais que j’ai toujours considéré ta situation, Jonathan.
Et vos besoins.
Maintenant, vous devez considérer le mien.
Et les nôtres
J’y réfléchis, M. Bartholomew.
Aucun joueur n’est plus grand que le jeu lui-même.
C’est un jeu important à plusieurs égards.
Les vitesses de la balle,
la physique affreuse de la piste.
Au milieu de tout, les hommes,
jouer par un ensemble de règles étrange.
Ce n’est pas un jeu dans lequel les hommes sont supposés devenir forts, Jonathan.
Vous appréciez ça, n’est-ce pas ?
De plus en plus, M. Bartholomew.
Homme: Tirez sur cette statue. C’est celui-là. Tirez ça !
Hey...
- L’arbre ! - Ouais ! Allons !
Vous devez prendre de bons conseils.
Vous ne devez pas jouer contre Tokyo, vous ne devez plus jouer.
Je veux des concessions.
Des concessions !
Croyez-moi, je serais heureux de discuter d’un accord, Jonathan.
J’adore les offres.
Mais cette situation est beaucoup, beaucoup plus simple.
Cet événement Multivision ce soir était très embarrassant.
Pour moi et pour les autres.
Bien...
Il se peut que je ne le découvre jamais
pourquoi on m’a demandé de quitter le match.
Mais je sais que je peux obtenir des concessions et je les veux.
Oh, tu as manqué !
Je veux voir Ella. Ma femme.
Arrange-le pour que je puisse la revoir.
Ce n’est pas facile, Jonathan.
Je veux aussi d’autres concessions, M. Bartholomew.
Homme: Oh ! Oh-ho ! Regarde ça !
Donner...
De par ma vie, c’est incroyable !
- Oh ! - C’est génial.
FEMME: Regarde toutes ces flammes !
BARTHOLOMEW: Plus précisément, vous négociez
pour le droit de rester dans un spectacle social horrible.
Il a ses objectifs et vous les avez servis avec brio.
Pourquoi argumenter quand tu peux arrêter ?
Et vous dites que vous voulez savoir pourquoi les décisions sont prises.
Votre futur confort est assuré.
Tu n’as pas besoin de savoir.
Pourquoi discuter des décisions que vous n’êtes pas assez puissant pour prendre vous-même ?
L’énergie vous traitera bien. Tu le sais.
Si les règles changent, restez les mêmes, M. Bartholomew,
Je joue avec mon équipe.
Trop tard. Le changement de règle est planifié et annoncé.
Il n’y pas de retour en arriere. Vous avez veillé à cela.
Ensuite, je te verrai à Tokyo.
Vous pouvez être amené à cesser de fumer. Vous pouvez être forcé.
Tu ne peux pas me faire arrêter.
Hé, fais gaffe !
Ne me dis pas que je ne peux pas. Ne dites jamais ça !
- Je peux ! - (Acclamations à la télévision)
Vous pouvez être arrêté !
FOULE À LA TÉLÉ: (CHANTING) Jonathan ! Jonathan ! Jonathan ! Jonathan !
Regardez, tout va trop vite.
Je ne suis pas encore emballé. Tu ne peux pas...
Oublie. Tu ne vas pas, Daph.
Ces sacs sont prêts. Ici. Attendez.
Prends ce chapeau en plus, veux-tu ?
Monsieur ? J’ai eu un appel.
On m’a demandé de passer à l’énergie.
Vous n’allez pas à Tokyo alors ?
Que voulez-vous dire que je ne vais pas ?
Je suppose que je le ferai plus tard. J’espère que ce n’est pas un inconvénient.
Non. C’est... Pas de problème.
Je suis censé t’accompagner.
Eh bien, qu’est-ce que cela signifie ?
Qui... Qui t’a dit que tu étais censé venir avec moi ? Hmm ?
Personne ne m’a dit.
Écoute, Jonathan, je veux vraiment t’accompagner.
Je le fais vraiment.
Vous aurez besoin de moi
Obtenez juste une autre tâche, voulez-vous, Daph ?
Tout le monde est une mission. La vie est une mission.
Voici.
Tu ferais mieux de faire ce qu’on te dit, Jonathan. C’est tout ce que j’ai à dire.
Tu me menace ?
Ne sois pas ici quand je reviens.
Tu ne seras pas de retour, Johnny garçon...
N’essaie pas de me faire peur, Daphne. Tu ne sais pas comment.
Vous allez leur dire aux gens que je vais à Tokyo et vous ne l’êtes pas, hein ?
- Tu leur dis. - Non !
- Ciao. - (SCREAM MUFFLED)
Caissier.
Assurez-vous que mon matériel arrive sur la piste à Tokyo.
Je vais voyager avec l’équipe ce voyage.
Vous appelez un moyen de transport et leur dites.
Oui monsieur.
Quelle chance Houston a-t-il
de vaincre Tokyo ce soir ?
Eh bien, les deux équipes ont de bons joueurs
et différents styles.
Que dites-vous, Moonpie ?
Eh bien, oui, mais...
Mais ce n’est pas un match égal, vous voyez.
Cecause l’équipe de Tokyo a tous ces petits gars courts.
FOULE: (CHANTING) Tokyo ! Tokyo !
Tokyo ! Tokyo !
Qu’en est-il des changements de règles ?
Bien...
À Houston, nous jouons en quelque sorte un système très ouvert.
JOURNALISTE: Voulez-vous commenter, cependant,
de jouer à un jeu
où les règles changent toujours ?
Le jeu a toujours eu des changements de règles.
Ils n’affectent pas les bonnes équipes.
Vous êtes un excellent nouveau joueur.
Quel est le secret de votre succès sur la piste ?
Oh, ce n’est pas un secret. Je viens de l’imiter.
Et la chirurgie plastique me garde belle.
Il y a des rumeurs que le dernier match de la saison
sera joué sans limite de temps.
Des commentaires ?
Eh bien, je ne pense pas que ce sera le cas. C’est encore un jeu.
Il y a aussi des rumeurs, certains disent que vous vous retirez du jeu.
Je suis ici.
Jonathan ! Jonathan ! Jonathan !
BARTHOLOMEW: La société d’entreprise était un destin inévitable.
Un monde de rêve matériel.
Tout ce que l’homme a touché est devenu réalisable.
Ouais. J’ai été touché toute ma vie.
D’une façon ou d’une autre.
Caressé ou frappé.
Il n’aime pas sembler avoir plus d’importance.
Je suppose que c’est pourquoi je veux revoir Ella.
Voyez si je ressens encore des choses maintenant.
Tu sais ce que je veux dire ?
Ouais...
Voici d’autres choses aussi.
Je veux dire, ils m’ont enlevé Ella.
Maintenant, ils essaient de me pousser dehors.
Et j’aimerais bien savoir pourquoi.
Je pense que je vais aller à l’un de ces centres informatiques.
Voyez ce que je peux trouver.
Ouais.
Découvrir des choses, c’est...
C’est la chose, Moonpie.
Jonathan ! Jonathan !
Commentateur: Bonjour à tous et bienvenue à Tokyo.
Et le match dramatique de demi-finale de ce soir
pour le championnat du monde de roller
entre l’hôte Tokyo
et les champions en titre de Houston.
Les modifications tardives des règles ce soir ne seront pas assorties de pénalités,
et la substitution est limitée.
Annonceur: Mesdames et Messieurs,
voulez-vous vous lever, s’il vous plaît, pour le chant de notre hymne corporatif.
(Orgue jouant)
Ça va ?
Je veux juste sortir et frapper les petits gars.
Écoute, reste proche maintenant, d’accord ?
Ouais.
Ok, Johnny, allons-y ! Allons-y !
Annonceur: Attention. Votre attention s’il vous plait.
Les règles changent pour le match de ce soir.
Substitution limitée et pas de pénalité.
Tokyo ! La victoire !
Tokyo ! La victoire ! Tokyo ! La victoire !
COMMENTATOR: Le contrôleur vérifie l’ordinateur.
Prêt à tirer la première balle,
et la première balle est tirée. Le jeu est en cours !
Et Tokyo prend l’avantage sur Houston.
Tokyo ! La victoire ! Tokyo ! La victoire !
... avec Tokyo menant à rien.
Houston subit la pression du jeu d’ouverture le plus rapide.
La deuxième balle est tirée.
Propager.
Attention !
Étaler !
Défense serrée !
Avance, Pete !
Déplace-le.
COMMENTATEUR: Sans doute la tactique la plus rapide de l’équipe de Tokyo.
Et maintenant, Houston, leurs motards et leurs patineurs forment un mur.
Tokyo ! La victoire !
HOMME 1: Tiens-le. Rapide maintenant. HOMME 2: Tirez leurs cheveux.
Déplace-le !
Regarde la balle !
Jam les sortir de là !
Tiens-les !
Obtenez-les !
RUSTY: Regardez-le !
RUSTY: Fais-lui du vélo ! Vélo-le !
Commentateur: droit à la fente. Homme libre, et il marque !
ANNONCEUR: but de Houston marqué par Jonathan E.
L’heure, 12h05, deuxième période.
J’adore ce jeu !
Ouais ! Ouais ! Whoo !
Saisissez là-bas ! Saisissez là-bas ! Ouais !
COMMENTATEUR: Certaines blessures surviennent alors que trois joueurs sont aidés hors de la piste.
Propager !
Ouais ! Droite !
JONATHAN: Allez, Moonpie ! Moonpie !
Par ici ! Par ici !
Qu’est-ce que ces gars font ?
Je ne sais pas. Allons. Reste proche.
Je t’ai dit de rester proche.
D’accord. Lâche-les
la prochaine fois, d’accord ?
- D’accord. Continue. - Ouais.
Continue. Continue. Continue ! Allons !
JOUEUR: Moonpie !
JONATHAN: Je l’ai eu. Je l’ai. Laisse moi l’avoir.
Tokyo ! La victoire ! Tokyo ! La victoire !
Médical.
Tout ira bien.
Allons. Asseyez-vous ici.
Asseyez-vous ici.
Tout ira bien.
Médical ! Hé, médecin ! Viens par ici !
Allons.
Moonpie !
Allez, Moonpie.
Allez, demandez de l’aide !
Le déposer. Le déposer.
Où est l’oxygène ?
HOMME: Allez, Tokyo ! Allez les chercher !
Aller ! Aller ! Allez, Tokyo !
RUSTY: Okay, maintenant viens, maintenant !
Jonathan, fais attention à toi.
FOULE: (CHANTING) Jonathan ! Jonathan ! Jonathan ! Jonathan !
Jonathan ! Jonathan !
Prends-moi haut, Blue.
JOUEUR: REGARDE !
FOULE: (CHANTING) Jonathan ! Jonathan !
Annonceur: Jonathan E.
Temps en troisième période...
HOMME: Répandez ! Propager ! Allez les tuer !
Tomber ! Tomber !
Bleu.
Par ici s’il-vous-plait.
DOCTEUR: Puis-je dire d’abord, s’il vous plaît,
que vous avez joué un superbe match dans notre ville.
Je vous remercie.
Un problème simple, mais je sais que c’est difficile pour vous.
Votre coéquipier n’a pas de famille que nous puissions contacter,
et la permission est requise maintenant
avant de consommer les choses.
Donc, il est techniquement mort ?
Malheureusement oui.
Son cœur et ses poumons fonctionneront, mais son cerveau est...
Il a expiré.
Dès les premières minutes, nous l’avons eu, c’était sans espoir.
Je crois que cela vous a été expliqué.
Il est chaud
Oui.
Mais si vous voulez, s’il vous plaît. Vous devez signer un formulaire de décharge. C’est requis.
Est ce qu’il...
Est-ce qu’il rêve ?
Non, il n’y a pas d’ondes cérébrales du tout.
Aucune sorte de conscience. Juste un coma profond.
Un légume.
Pas de rêves. Rien.
VVeH, même “.
Une plante sent quelque chose.
Qui peut dire ? S’il vous plaît.
Il...
Sens la vie. Je veux dire,
il tourne vers le soleil.
C’est vivant, n’est-ce pas ?
Vous devez signer.
Vous...
Vous le laissez juste comme il est.
Laissez-le tel qu’il est.
Quelqu’un devra signer. Il n’y a pas d’autre chemin.
Des arrangements seront faits.
S’il vous plaît. Il y a des règles d’hôpital qui doivent être...
Non, il n’y en a pas.
Il n’y a pas de règles du tout.
Dites moi si vous avez le moindre problème.
Vous ne trouverez aucune réponse à Genève.
Prends soin de ton bras.
A mon avis, nous sommes confrontés ici
avec quelque chose d’une situation.
Sinon, je n’aurais pas supposé prendre votre temps.
Encore une fois, il s’agit du cas de Jonathan E.
Nous savons que nous ne voulons pas que quelque chose d’extraordinaire arrive à Jonathan.
Nous avons déjà convenu de cela.
Pas d’accident, rien d’anormal.
Le jeu a été créé pour démontrer la futilité des efforts individuels.
Laissez le jeu faire son travail.
Si la Energy Corporation a fait tout ce qui était en son pouvoir
et si un champion défait le sens
pour lequel le jeu a été conçu,
alors il doit perdre.
J’espère que vous êtes d’accord avec mon raisonnement.
Merci à tous.
Voulez-vous me suivre, s’il vous plaît ?
Bonjour bonjour !
Oui, ça l’est
le célèbre Jonathan E.
Oh, difficile à croire.
Désolé, nous n’avons jamais rencontré.
Le champion de roller.
Peu de gens viennent nous voir, vous savez.
Nous ne sommes pas faciles à parler, Zero et moi.
Nous sommes encore un peu confus ici aujourd’hui.
C’est embarrassant.
Il est embarrassant de perdre des choses.
Mauvais placement des données ?
Mmm. L’ensemble du 13ème siècle.
Égaré les ordinateurs,
plusieurs ordinateurs conventionnels.
Nous ne pouvons pas les trouver.
Nous sommes toujours en train de déplacer les choses, de nous organiser.
Mes assistants et moi Mais ceci, c’est la faute de Zero.
Zéro. Il est le classeur du monde.
Eh, pitié. Pauvre vieux 13ème siècle.
Eh bien, viens maintenant.
Vous voulez commencer, n’est-ce pas ?
- Oui monsieur. - Mmm-hmm.
- Oh. - Hmm ?
Par ici.
À présent...
Mais nous avons perdu ces ordinateurs
avec tout le 13ème siècle en eux.
Pas grand chose au siècle, juste Dante
et quelques papes corrompus,
mais c’est tellement distrayant et agaçant.
Vous avez des restrictions illimitées ici, bien sûr.
Vous devez venir tellement, tellement de fois.
Tout cela demande un tel effort.
Est-ce que les cadres viennent toujours ici ?
Oh, ils avaient l’habitude, certains d’entre eux.
Qu’en est-il des livres ?
Livres ? Livres ? Oh non, ils sont tous changés,
tout transcrit, toutes les informations sont ici.
Je veux dire, zéro, bien sûr. Il est le cerveau central, le cerveau du monde.
Mécanique des fluides, fluidique.
Il est liquide, vous voyez. Il est de l’eau à toucher.
Toutes les connaissances.
Tout ce que nous demandons est devenu tellement, ah, si compliqué maintenant.
Chaque chose que nous demandons...
Ce matin, nous voulions savoir quelque chose sur le 13ème siècle.
Il coule dans tous nos systèmes de stockage.
Il considère tout.
Il est devenu tellement
ambiguë maintenant.
Comme s’il ne sait rien du tout.
Pourriez-vous me parler des guerres de sociétés ?
Des guerres ? Des guerres ?
Oh oui, bien sûr, nous les avons tous ici.
Guerre punique, guerre de Prusse, guerre du Péloponnèse.
Guerre de Crimée, guerres des roses.
On ne les rappelle peut-être pas successivement, mais des guerres de sociétés.
Eh bien, Zéro voudra ou pourra, je suis sûr, tout vous dire.
Un pool de mémoire, vous voyez.
Il est censé nous dire où sont les choses
et ce qu’ils pourraient éventuellement vouloir dire.
Regardez, zéro, un visiteur.
Jonathan E., le champion de roller.
Vous avez classé beaucoup de données sur lui.
Te souviens tu ?
Cela vous répond-il ?
Oh oui. Il parle.
Il trouve des choses.
Et les perd,
et se confond.
Demandez n’importe quoi. Il va le trouver pour vous.
Une section sur Bach...
Veux-tu pas, Zero ?
D’accord. J’aimerais...
Je voudrais des informations sur les décisions de l’entreprise.
Comment ils sont faits et qui les fait.
SCIENTIFIQUE: Zéro...
Vous avez entendu la question.
Répondez lui.
Réponse.
C’est Jonathan E.
Il doit savoir.
Faites simple.
Réponse.
Les décisions d’entreprise sont prises par les dirigeants d’entreprise.
Les cadres d’entreprise font...
SCIENTIFIQUE: Je sais que nous avons les réponses.
Nous avons. Ils sont les eaux de l’histoire.
ZERO: L’énergie égale le génie...
Je ne veux pas vous intimider.
ZERO: Le génie c’est de l’énergie.
Les entités corporatives contrôlent...
SCIENTIFIQUE: Je devrai répondre !
ZERO:... de la vie économique, de la technologie,
capital, travail et marchés.
Les décisions d’entreprise sont prises...
Vous devez le faire, zéro.
Montrons-lui la politique.
Négatif. Négatif. Négatif. Négatif.
Bonjour Johnny
Bonjour Ella.
Nerveux.
Comment vas-tu ?
Je suis... je vais bien, je suppose.
Que faites-vous ?
Vous regarde.
Compter tes cicatrices.
Ouais.
Voir comment tu as changé.
Oh, je veux dire, c’est...
C’est tout ce que j’ai changé, hein ?
Juste un peu plus battu.
Oh non.
Tu n’es juste pas...
Oui, bien...
Allons.
Tu veux un verre ou quelque chose ?
Non, merci.
Vous avez un endroit charmant.
Bien merci.
Eh bien, j’ai vu ta maison.
Tu as ?
Ouais. Quand nous, euh,
joué à Rome,
Je me tenais à un pâté de maison
et regardé votre porte d’entrée pendant quelques heures.
JONATHAN: (dégageant la gorge) J’étais juste, euh,
debout là à me demander
à quoi ressemblaient vos meubles.
Ce que vous vous êtes dit le matin.
Ouais.
Comment est-il ? Que fait il ?
Oh, il est ingénieur en ville.
Ah
Nous avons un hélicoptère.
Un fils.
Deux chats et une place dans les Alpes.
Eh bien, vous ne voulez pas vraiment entendre tout ça.
Fils, hein ?
Oui.
Nous avons beaucoup d’amis.
Et il a un amoureux.
Nous avons beaucoup de meubles comme le vôtre.
Même goût dans les meubles, qu’en est-il ?
- (DEUX CHUCKLE) - Oui.
Tu sais, Johnny.
Tout ce qu’ils veulent, c’est une sorte de contrôle accessoire
surcharger une partie de nos vies.
Je veux dire, ils ont le contrôle
économiquement et politiquement,
mais ils fournissent également.
Vous savez qu’ils font.
Fournir, hein ?
Vous savez, ils étaient responsables de vous emmener.
Et j’ai commencé à les détester.
Ils n’étaient pas.
C’était le jeu, Johnny.
Je veux dire, c’était important pour toi.
C’était comme si je n’étais même pas là.
Tu as joué. Il n’y avait rien d’autre.
Je suis désolé.
Tu sais que je te voulais ici.
Je veux dire...
Cela peut sembler faux, mais
Je veux dire, j’essayais juste de
souviens-toi de moi alors.
Ouais.
Peut-être que c’était
amour je voulais essayer de se souvenir.
Il y a, euh,
je veux vous parler de beaucoup de choses.
Ouais.
J’ai réfléchi, Ella.
J’ai beaucoup réfléchi.
Et regarder.
C’est comme les gens qui avaient le choix il y a longtemps
entre avoir toutes les belles choses
ou leur liberté.
Bien sûr, ils, euh,
choisi le confort.
Mais le confort c’est la liberté.
Cela a toujours été.
Toute l’histoire de la civilisation
est une lutte contre la pauvreté et le besoin.
Non, ça... Ce n’est pas ça.
Cela n’a jamais été ça.
Je veux dire, ces privilèges nous achètent simplement.
Regardez.
Ils veulent que je quitte, Ella.
Puis quittez.
Juste comme ça, hein ?
Mais vous devez le faire maintenant.
Vous devez le faire avant qu’il ne soit trop tard.
Que tu le veuilles ou non.
Regarde, Johnny,
Lors du prochain match, aucune substitution ne sera permise.
Et pas de limite de temps.
Tu vas mourir, Johnny. Tout le monde va mourir.
Pas de limite de temps. Ils vous disent ça ?
Oui.
Ils vous disent de venir ici et de me convaincre d’arrêter ?
Oui, mais ce n’est pas pour ça que je suis venu ici.
Vous devez sortir pour votre propre intérêt.
Oh, s’il te plaît, Johnny, s’il te plaît.
Ils vous disent de rester si j’ai arrêté ?
Tu es ma grande récompense ?
Tu ne comprends toujours pas pourquoi je suis venu ici.
Tu es la seule personne que j’ai jamais voulue.
Je te voulais de mon côté, c’est tout.
C’est comme si vous êtes un Dieu maintenant.
Peut-être que vous savez ce que je ne sais pas.
L.-
Je suis si bête depuis si longtemps.
J’ai été si têtu.
Je ne sais même pas pourquoi.
Ça me fait peur.
Vous savez, je vais probablement...
Va probablement mourir.
Et vous serez ici à pomper longtemps après mon départ.
Hé toi...
Vous l’avez fait, mon vieux copain.
Les bluebonnets et tout.
Changements de règles pour le match du championnat du monde de ce soir.
Pas de substitution, pas de pénalité,
et pas de limite de temps.
Très bien, regardez-le maintenant. Il a le ballon,
la prochaine fois, nous défendons.
Allons ! Allez, sors de là !
Lève-le !
RUSTY: Il l’a fait !
D’accord. C’est vrai, emmène-le dans l’ascenseur.
Descendre du rail !
Jonathan est mort ! Jonathan est mort ! Jonathan est mort !
- Allons ! - On doit le sortir de la piste.
Je ne veux pas d’un autre homme sur cette piste !
Houston, qu’est-ce que tu essayes de faire ?
Personne ne va gagner ce jeu !
Jeu ? Ce n’était pas censé être un jeu !
Jamais !
- Jonathan ! Jonathan ! - Houston ! Houston !
HOMME: Regarde sa jambe. Regarde cette jambe. Facile Facile.
Laisse moi l’avoir. Laisse moi l’avoir ! Laisse moi l’avoir !
Déménager. Déménager.
Jonathan.
Jonathan ! Jonathan !
Jonathan !