CONVERSATION SECRÈTE
Tu as une pièce, pour eux ?
Et pour moi ?
Tu verras.
Tu es d'un drôle, toi !
Mets-moi l'eau à la bouche, fais-moi deviner !
Oh, regarde ! C'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu !
Chaque fois que je vois un de ces pauvres diables, j'ai la même pensée.
Que penses-tu ?
Je pense qu'il a été un petit garçon.
Je pense : autrefois, il a été un petit garçon,
une mère et un père l'ont aimé.
Maintenant, il est là, à demi-mort sur un banc.
Où sont ses parents ? Où sont ses oncles ?
Tu vois, c'est à cela que je pense.
Ça donne quoi, là-haut ?
Je pense que lors de la grève...
On reçoit plus de 40 %.
Et au second poste ?
Pas fameux.
Qu'est-ce que je vois là ?
Eh, minettes, faites-vous les lèvres.
Faites-moi une petite langue.
Une langue ! Une belle langue, bien fourrée.
Un bon patin mouillé !
Surveille tes niveaux.
C'est du 5 sur 5.
Mark, tu le vois ? L'homme au sonotone ?
Non, où ?
Là, avec un sac.
C'est râpé pour Paul. Ils l'ont repéré.
Tes écouteurs.
Il nous suit partout.
Allons, ne t'en fais pas.
Je suis grillé. Elle m'a vu.
On a entendu. Comme si on y était !
Alors ?
J'ai du bon, peut-être du 25%.
Paul, je te referai signe si besoin est, OK ?
Paul, on te voit à la convention, demain ?
Et comment !
Et toi, Harry ?
Oui, peut-être.
On se marrera comme l'autre fois, hein ?
Sympa, pour un flic.
Toi, pars. Je reste encore un peu.
Qui s'intéresse à ces deux-là ?
Je ne sais pas très bien.
La Justice ?
Non.
Alors, le fisc. C'est le monde à l'enfer :
enregistrer de tels raseurs !
Tu n'es pas là pour te distraire.
J'aime piger ce qui se dit.
Moi, je m'en moque.
Je veux un enregistrement bien mitonné.
Bonjour, M. Caul !
Bon anniversaire !
Mme Evangelista ?
Ici, Harry Caul, du dessus.
Merci infiniment. Merci.
C'est très gentil à vous.
Oui, je l'ai trouvé. Mais ce que j'aimerais savoir, c'est...
Comment êtes-vous entrée ?
Et la sonnette d'alarme ?
Ça aussi !
Je croyais avoir la seule clé.
Quelle urgence voulez-vous...
Je ne ferais pas une maladie de voir mes affaires brûler
car je n'ai rien de personnel. Rien qui ait une valeur.
À part mes clés !
Alors, j'aimerais bien être le seul à en avoir un double.
Comment avez-vous su, pour mon anniversaire ?
Je ne me rappelle pas vous l'avoir dit.
Selon vous, j'ai quel âge ?
44 ans ? On ne peut rien vous cacher !
Désormais,
je prendrai une boîte postale à combinaison
et fini les clés !
Cet article sur la convention parle de toi.
Tu es un des pontes invités, tu savais ?
Je leur avais dit oui.
Écoute :
"Parmi les personnalités attendues,
"on compte Harry Caul, de San Francisco."
Sperry parlera de : "Les écoutes et la loi". Ah, voilà !
"On verra aussi W. Moran, de Detroit, Michigan.'
Depuis quand ce Moran du Michigan est-il une personnalité ?
C'est un crack, là-bas.
Un café ?
C'est lui qui a dit à Chrysler : "Cadillac abandonne ses ailerons.'
Ça a fait du bruit, à l'époque.
2 décembre
13 heures, Sac, Unité A.
2 décembre, 13 h, Parabolique, Unité B.
2 décembre, 13 h, City of Paris, Unité C.
"Réveille-toi, réveille-toi, Petite paresseuse..."
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas quoi lui offrir pour Noël : il a tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Je n'ai encore rien, pour toi non plus.
...lui offrir pour Noël : il a tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Je n'ai encore rien, pour toi non plus.
Il est temps de t'y mettre.
Et pour moi ?
Tu verras.
Tu es d'un drôle, toi !
Mets-moi l'eau à la bouche, fais-moi deviner !
Ça t'ennuie ?
Quoi ?
De tourner en rond.
Oh, regarde ! C'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu !
Chaque fois que je vois un de ces...
Que penses-tu ?
...un de ces pauvres diables
j'ai la même pensée.
Que penses-tu ?
Je pense qu'il a été
un petit garçon.
Je pense : autrefois, il a été un petit garçon
une mère et un père
l'ont aimé, et maintenant, il est là
à demi-mort, sur un banc. Où sont ses parents ?
Où sont ses oncles ? Tu vois,
c'est à cela que je pense.
Moi, je pense que lors de la grève des journaux
beaucoup sont morts.
Bonjour. À votre service.
Le poste 746, je vous prie.
Ne quittez pas.
- Le bureau de la Direction. - Ici, M. Caul.
J'ai le matériel et je voudrais prendre rendez-vous.
M. le directeur est absent.
Nous vous rappellerons. Votre numéro, je vous prie.
Je suis dans une cabine. Je n'ai pas le téléphone.
Un instant.
14 h 30, demain.
14 h 30 ? Je serai réglé intégralement ?
Ce qui a été convenu.
Bonsoir, Amy.
Je ne t'attendais pas.
J'ai apporté du vin.
Un cadeau, pour mon anniversaire.
Je n'étais pas au courant !
- Tu en veux ? - Oui.
Quel âge as-tu ?
42 ans.
Va-t-il y avoir du nouveau entre nous, pour fêter ça ?
Par exemple ?
Quelque chose de personnel.
Comme... me parler de toi. De tes secrets.
Je n'ai pas de secrets.
C'est moi, ton secret.
Tu en as plein. Je le sais bien.
Parfois, tu viens ici sans me le dire.
Une fois, je t'ai vu. Tu t'es caché.
Tu observais. Tu es resté une heure !
Tu dois donc me... surprendre ?
Une femme,
ça a de l'intuition.
Tu as ta façon à toi d'ouvrir.
D'abord, tu enfonces la clé, sans bruit.
Et puis, tu ouvres, d'un coup, comme pour me surprendre.
Quelquefois, je crois même que tu m'écoutes quand je téléphone.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une impression. Je t'assure.
"Réveille-toi, réveille-toi Petite paresseuse"
Pourquoi tu chantes ça ?
C'est joli.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Quelqu'un chantait ça, aujourd'hui.
Une femme ?
Qui ?
Je suis jalouse.
Quelqu'un, là où je travaille, et...
elle m'a fait penser à toi.
Tu travailles où ?
À droite, à gauche.
Des... boulots.
Je suis musicien.
Musicien au cachet.
Tu habites où ? Pourquoi je ne peux pas t'appeler ?
Je n'ai pas le téléphone.
Tu vis seul ?
Pourquoi toutes ces questions ?
C'est ton anniversaire.
Je ne veux pas de questions.
Je veux te connaître.
Oui, je vis seul.
Je n'ai pas envie d'en dire plus.
Tu as ton loyer à payer.
Voilà l'argent.
D'habitude, tu ne posais pas de questions.
J'étais si heureuse que tu viennes, ce soir.
Quand je t'ai entendu, mes doigts de pieds frétillaient de joie.
Mais maintenant, je ne t'attendrai plus.
- Un paquet pour le directeur. - Je m'en occupe.
Je dois le remettre en mains propres.
J'ai rendez-vous.
- Vous êtes M. Caul ? - Oui.
Asseyez-vous. Son assistant va venir.
J'ai fait des sablés de Noël. Vous en voulez ?
Non, merci.
Alors, c'est beau ?
Voici vos 15.000 dollars, cash. Ce sont vos bandes ?
Je devais les remettre au directeur
Je vois. Mais il est absent. À l'étranger.
Il m'a chargé de prendre les bandes, et de vous payer.
Je préfère attendre.
Écoutez, restez à l'écart de tout ça.
Ces bandes sont dangereuses.
Vous les avez entendues. Quelqu'un pourrait en pâtir.
M. Caul... attention !
Et pour moi ?
Tu verras.
Tu es d'un drôle, toi !
"Quand le pivert fait pic-pic-pic...
Qui a entamé cette conversation ?
Toi.
Mais non !
Si, mais tu l'oublies.
Fais comme si je plaisantais.
Ça t'ennuie ?
Quoi ?
De tourner en rond.
Oh, regarde ! C'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu !
Chaque fois que je vois un de ces pauvres diables, j'ai la même pensée.
Que penses-tu ?
Je pense :
autrefois, il a été...
Harry, on fait une pause ?
Je te paie une bière.
Non, je veux finir ça.
Tu ne les as pas livrées ?
Stan, tais-toi un peu !
Tu crois qu'on peut faire ça ?
J'en ai assez de boire.
Tu parles d'une conversation !
Stan, je travaille !
J'en ai assez de tout.
Même de moi ?
Même de toi. Mais pas aujourd'hui.
De quoi parlent-ils, bon Dieu ?
Stan, j'essaie d'en finir avec ça !
Bon, t'énerve pas.
J'en ai marre !
De quoi ?
De tes questions !
Crénom !
Ah non, pas ça !
Mais, bon Dieu.
Ne-dis-pas-ça ! Ne jure pas.
Ça me déplaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton boulot est salopé.
Plus tard.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Il fallait t'occuper davantage du son
et moins de ce qu'ils disaient !
Pourquoi mes questions te font-elles
sortir de tes gonds ?
Je n'ai pas à t'expliquer les problèmes de mes clients !
Jack Tar Hotel.
15 heures.
Chambre 773.
Et si tu m'affranchissais, non ?
Ça ne me regarde pas, et toi, encore moins !
La curiosité, ça existe, non ? C'est humain !
Écoute, ma règle d'or dans ce boulot, c'est :
L'humain, connais pas. La curiosité, connais pas.
Ça n'est pas mon rayon. Je fais un boulot et je...
Salut.
Je crois qu'il écoute ma ligne.
Je t'aime.
On nous voit trop ensemble, ici.
Restons encore un peu.
Je crois qu'il écoute ma ligne.
Il nous tuerait, s'il le pouvait.
Mon Père, j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à 3 mois.
Voici mes péchés.
J'ai blasphémé le nom de Dieu, plusieurs fois.
Plusieurs fois, j'ai pris des journaux sans les payer.
J'ai... de mon plein gré eu des pensées impures...
et je suis impliqué dans un travail qui...
qui nuira à deux jeunes gens.
Ça m'est déjà arrivé.
Des gens ont... pâti de mon travail. J'ai peur que ça se reproduise.
Je n'étais en rien resp... je ne suis pas responsable.
Pour mes péchés, je demande l'absolution.
Un renseignement ?
Oui... sur votre installation.
Je suis Jim Storey.
Jetez un coup d'œil sur l'installation.
Ceci assure la "surveillance" des installations téléphoniques.
Voici le nouveau LT 500.
Qui dit surveillance, dit LT 500.
Il vous indique quelle porte a été forcée.
De plus, la sonnette d'alarme est... vous l'avez entendue, très bruyante.
Avec une Super 8, ici
dont le viseur est là sur 10 heures.
La Super 8 est chargée.
William P. Moran, de Detroit, téléphone !
Voici un enregistreur automatique.
Il se déclenche dès qu'on décroche
et s'arrête quand on raccroche.
C'est une merveille.
Rien à voir avec le vieux rossignol
qui démarrait dans le vide, et s'arrêtait
en pleine conversation.
Ça ressemble au Moran ?
Avec son E 27, Moran m'a pillé.
Je l'empêcherai même de flairer mon stand.
Vous êtes dans la surveillance ?
Police ou privé ?
Privé.
Je peux avoir votre nom, pour notre fichier ?
Harry Caul.
Je ne vous avais pas reconnu. Dites...
vous me prenez un 510 A ?
À l'essai pour qu'on puisse le dire dans nos prospectus ?
Je construis mon matériel.
Ou alors, une photo, appareil en mains ?
Ou bien, devant mon stand... Ce serait un honneur pour Spectre.
...qui peut être fixé sur le véhicule du sujet
et qui transmettra un signal à pulsion.
Content de te voir !
Beau costume !
Oui ? C'est français !
Viens prendre un verre.
Il est rasoir.
Le T A 30 peut être installé et dissimulé
en quelques secondes.
Je veux te présenter un de tes concurrents.
Bernie !
Harry Caul. William P. Moran.
Enchanté. Appelez-moi Bernie. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bernie vient de Detroit.
C'est lui qui a dit à Chrysler : "Cadillac abandonne ses ailerons.'
Oui, j'ai appris ça.
Vous êtes dur à coincer. Je voulais vous voir depuis longtemps.
Tu viens prendre un verre ?
Oui... dans 2 minutes.
Chérie... au boulot !
On va faire une démonstration.
Mesdames et messieurs...
Voici le Moran S 15 Harmonica.
Cette merveille s'installe en 2 minutes.
Sa propre batterie au cadmium-nickel
la rend indétectable.
On peut l'interroger de n'importe où.
Singapour, Karachi, Moscou, même.
Je dis Moscou pour ce monsieur russe barbu.
Composez le n° du sujet visé. Sauf le dernier chiffre.
Soufflez dans l'harmonica, puis, terminez.
Le téléphone ne sonnera pas chez le sujet.
Son récepteur se transformera en micro intérieur
permettant l'écoute.
À titre de démonstration
j'ai installé cet appareil chez moi. Je compose mon n°.
Sauf le dernier chiffre.
L'harmonica !
Je finis de composer.
Notez l'absence de sonnerie.
On peut y aller ?
Je ne sais pas. Moi, peut-être.
Où est ton mari ?
À la convention.
Il revient quand ?
Tard.
Poisson d'avril !
Mais cela prouve les possibilités du Moran S 15.
Merci, c'est terminé.
Prenez des prospectus.
Alors, qu'en penses-tu ?
Excellent.
Un piège à gogos, hein ? Tiens, Harry, un stylo gratis.
Moi aussi !
Je préférerais un verre.
Stanley, tiens le stand.
Je te paie pour ça. Je vais boire un coup.
Vous étiez ensemble, c'est vrai !
Tu vois ce fumier ? Il m'a pillé !
La fille en jaune sera des nôtres ?
Une bonne sœur à mi-temps !
Harry, où tu vas ?
Filez. Je veux voir Stan.
On se retrouve au Chrome-Dome.
Fais vite Harry, allez.
Depuis quand tu es avec Moran ?
Depuis hier.
Écoute, c'était pas sérieux, notre dispute.
C'est pas ça. J'ai eu envie de changer.
Tu ne comprends pas.
Tu vas raconter mes trucs. Ce n'est pas moral.
Je les connais si peu. Peut-être que tout est là.
Bon, d'accord, je t'affranchirai plus vite.
Tu ne m'apprendras rien. Tu le sais très bien !
Stan...
attends un peu.
Réfléchis.
Ne me fais pas ça maintenant.
Quelqu'un me suit.
Qui ?
Je ne sais pas.
En rapport avec la mission de la semaine dernière.
Rien de précis, mais... j'aime pas ça.
Bon. D'accord.
Camelote !
Il n'y plus d'abonné au numéro demandé...
Le n° de Amy Fredericks. Une nouvelle abonnée.
Je ne vois rien au nom de Amy Fredericks.
Que fichez-vous ici ?
Du calme. J'ai un message pour vous. Et un verre.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas. Je vous cherche. Nuance.
Qui vous a dit que j'étais là ?
C'est une convention de "plombiers", non ?
Pardon !
De "techniciens de la surveillance". Un jeu d'enfants.
Je ne remettrai ces bandes qu'au directeur.
Je sais : vous me l'avez dit.
Alors, ce message ?
Livrez-lui les bandes dimanche, à 13 h.
Le directeur sera là.
Il les recevra de vous-même, en personne.
Je vais réfléchir !
Allons-y, dépêchons !
Lurleen et Millard, derrière, Stanley devant !
Magnez-vous !
J'habille le patron !
Non, pas de ça ! Toutes les femmes devant !
Prends à droite, et puis à gauche.
Ah, les fumiers ! Petits cons !
Pour qui ils me prennent ?
Bof, on a mieux à faire !
Laisse-le filer.
Paul va les baiser !
Meredith, ça te laisse rêveuse ?
Je roule vers l'est, sur Lombard.
Filez-moi le topo sur la...
California 560...
B.A.L.
Pourquoi ce topo ?
Eh, Willie Sanchez, 33654 Quatorzième Rue
87 kg, 1 m 85 ! Pignouf !
Je te force ce coffre ?
Le bar est ouvert !
Un peu de musique ?
C'est chouette, chez toi.
J'ai lu dans le journal une lettre d'un type qui signait :
"Seul et anonyme". Ça devait être Harry !
Où est l'eau de Seltz ?
J'ai un mot à dire, sur Harry.
Tu l'as entendu mille fois, mais je te le redis.
À Harry, le meilleur. Sans conteste.
Le meilleur quoi ?
Le meilleur mouchard, Côte Ouest.
Et le meilleur, Côte Est ?
Moi ! À la mienne aussi, hein ?
Marrant qu'on ne se soit jamais vus à New York.
Pourquoi, marrant ?
Quand on est dans la même partie, la même ville,
on devrait se croiser.
Tu as été à New York, Harry ?
Harry y est célèbre.
Tu sais quand tu m'as bluffé ?
Quand ?
Pour le Fonds d'entraide, en 68.
Tu sais ça ?
Comme tous les pros. Mais personne n'a pigé ton truc.
Comment tu t'y es pris ?
10 cents la danse !
Mal ?
C'est la tête, c'est rien.
Ça m'arrive tout le temps.
Petite, j'adorais me cogner la tête contre les murs.
Sans blague.
J'ai encore envie de le faire. Ça fait du bien.
Ma première écoute,
je l'ai faite à 12 ans.
Il y avait une cabine dans mon H.L.M.
Pendant 6 mois, personne n'a su que c'était moi.
Mon père était fier du fiston.
Bernie, c'est une tête !
Depuis, j'ai réussi.
J'ai de l'entregent... incroyable !
Rien n'est sacré pour toi, hein ?
OK, on viendra en bande !
Ben alors, on peut plus rigoler ?
Parlez-moi de vous.
D'où êtes-vous ?
New York.
J'y ai vécu.
D'abord standardiste,
j'ai été successivement secrétaire,
petite copine pour le week-end,
assistante du boss, et puis, sa femme.
Vous habitez loin d'ici ?
Vous êtes toujours mariée ?
Ça, je ne sais pas. Probablement.
Je dois encore l'être, oui.
Il essayait d'amasser assez d'argent pour s'agrandir.
J'ai fini ici, à San Francisco, chômeuse.
Et voilà ! L'histoire de ma vie, jusqu'à ce soir.
À votre santé !
Je ne vous plais pas, hein ? Vous ne voulez pas me parler, ni rien.
Je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ? Dites.
J'aimerais que tu me parles
et qu'on soit amis, en dehors de cette foutaise !
Si tu étais une femme qui attend quelqu'un...
Tu peux avoir confiance en moi.
...et que tu ne saches jamais
quand il reviendra... tu vis seule
et tu ne sais rien de lui.
Et que tu l'aimes, que tu sois patiente avec lui
même si lui, il n'ose jamais se confier à toi
bien que peut-être, il t'aime, est-ce que...
tu reviendrais vers lui ?
Comment saurais-je... comment saurais-je qu'il m'aime ?
Tu ne pourrais pas le savoir.
Tu sais, Harry...
Il y a 12 ans, j'ai enregistré tous les coups de fil
du candidat à la Présidence d'un grand parti dont je tairai le nom.
Partout où il allait, j'étais là. À l'écoute.
Je ne dis pas que c'est moi qui ai élu le Président
mais tires-en tes conclusions.
Il a été battu.
Raconte-leur ton coup de la perruche.
Un jour, Harry a mis un mouchard dans une perruche.
C'est vrai ?
Les perruches, c'est pas mon truc.
Dis-moi comment tu t'y es pris avec le Syndicat en 68 ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas de journaux, à Chicago ?
Sûrement en grève.
C'était à la une.
Harry travaillait pour la Justice.
Tu ne savais pas que je savais ça, hein ?
Le président de ce syndicat avait un fonds d'entraide bidon.
Tu me corriges, hein, ça peut se brouiller un peu.
Les 2 seuls dans le coup étaient le président et son comptable.
Ils n'en discutaient qu'à la pêche.
Sur un bateau privé. Là, ils parlaient chiffres.
Un bateau "anti-mouchard". J'en sais quelque chose.
Ils n'en pipaient pas une s'il y avait un bateau à l'horizon.
Mais ça n'a pas arrêté Harry !
Il a tout enregistré. Personne ne sait comment.
Et en plus, quel scandale !
Pourquoi ? Pour rien. Il y a eu 3 meurtres, c'est tout.
Mais Harry joue les modestes.
Je n'avais fait que livrer les bandes !
On a accusé le comptable.
On ne sait rien de sûr.
Non, mais on a retrouvé le comptable, sa femme et son gosse
nus, chez eux, pieds et poings liés,
ligotés, et plus un poil nulle part.
Les têtes, dispersées.
Tués ?
Non ! En paquets-cadeaux.
Tout ça, c'est du passé. Alors, comment tu t'y es pris ?
Ce qu'ils font des bandes les regarde.
Ça m'a appris ton nom.
Et ton départ de New York.
Je n'y étais pour rien !
Allez, cartes sur table. Comment tu as fait ?
Bon Dieu, dis-le-lui !
Coupe ça.
Coupe ça !
Laisse-les écouter !
Ton chef-d'œuvre !
Qu'est-ce que c'était ?
Sa mission de cette semaine.
Ça fera date.
Rien de la vie humaine ne m'échappe
ni aucun tour de main.
Je pige les trucs de Harry.
Lance-moi un défi.
Laisse-moi lui faire le topo.
Un square, au centre de la ville.
Avec des marches et des bancs.
Il est midi, pause-déjeuner des employés de bureau.
Les gens vont et viennent. Il y a foule.
Deux personnes
tournent en rond, au milieu de tout ça.
On ignore s'ils s'assiéront ou pas.
Ils sont sûrs de n'être pas enregistrés, dans la foule. Pourtant
ils sont visés.
Mission : les enregistrer. Comment ferais-tu ?
Primo, ne pas être seul.
J'aurais pu te le dire.
Ben, il fallait !
Vas-y, gamberge.
C'est facile. On piège leurs vêtements. D'avance, hein ?
On ignore ce qu'ils porteront.
Alors, on les bouscule. Un ivrogne,
n'importe, leur met un mini-micro.
Ils connaissent. Trop risqué.
On fait lire sur leurs lèvres.
Le client veut leur vraie voix.
Pourquoi ?
Pour pouvoir y croire.
Attends voir. Y a du fric à la clé, hein ?
Ça intéressait qui ?
C'était nous ?
- Qui, nous ? - Les Fédéraux.
Un client privé.
Il faut au moins 4 postes.
J'ai fait avec 3.
Chapeau ! Qu'as-tu utilisé ?
Trois micros, avec des amplis Mos bricolés par moi.
On piquait à 20% rien qu'en les suivant. Paul les filait.
Superbe.
Sérieux. Une œuvre d'art.
Ces micros sont prodigieux. J'en reviens pas moi-même.
On était à plus de 200 mètres, et on les recevait.
J'avais mis dans le coup 2 cameramen. Fallait voir ça !
Ils faisaient quoi ?
Au collimateur, ils visaient la bouche.
Pas eux ! Les jeunes gens !
J'en sais rien. Mais c'était un boulot extra.
Ça a l'air chouette.
Je peux voir ce micro ?
On devrait s'associer.
Tu es le meilleur, mais ensemble, on serait les rois.
Laisse-moi voir tes appareils,
je pourrais les faire fabriquer.
On gagnerait gros à les vendre à l'État.
Tu connais celle du "plombier" pédé
qui ne pouvait écouter qu'une princesse ?
C'est de ton cru ? C'est tordant.
Il a un humour spécial.
Aux milliards, il répond par des blagues.
Alors, qu'en dis-tu ?
Si on s'associait ? À 50%. Ça te dirait ?
Je n'ai besoin de personne.
Dépêche-toi !
Je me débrouille très bien seul.
Faut saluer le mérite là où il est.
Je parle du système D.
Un challenger, ça se bagarre.
...si tu étais une femme qui attend...
C'est nous deux, là-bas !
Quoi ?
Le Moran Super P 7 !
Le mouchard s'est fait moucher ! Il t'a eu !
...et que tu l'aimes...
même si lui, il n'ose jamais se confier à toi...
Quand as-tu fait ça ?
Ça te la coupe, hein, Harry ?
...tu reviendrais vers lui ?
Coupe ça, et fous le camp !
C'est une blague, bon Dieu !
Harry n'aime pas entendre "bon Dieu".
Ah non ? Bon, je m'excuse.
Harry, ça va pas ?
Allez, marrons-nous !
Il est tard.
Tu sais ce que ça coûte ? Des nèfles. Je te l'offre.
À lundi, Harry.
Bonsoir, Harry !
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas quoi lui offrir pour Noël : il a tout.
Vas-tu me rendre les choses difficiles, ce soir ?
Harry ! Coupe ça !
"Réveille-toi, réveille-toi Petite Paresseuse"
Peur.
Elle a peur.
...pas quoi lui offrir pour Noël.
Pas une conversation courante.
...besoin de rien.
Je sens.
Je n'ai encore rien pour toi, non plus.
...quelque chose.
Laisse tomber. C'est de la blague.
Un boulot. On ne te demande pas de sentir !
On te demande de le faire, c'est tout.
Détends-toi.
Tu es d'un drôle, toi !
Mets-moi l'eau à la bouche, fais-moi deviner !
Ça t'ennuie ?
Quoi ?
De tourner en rond.
Oh, regarde ! C'est affreux.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Il en dit long, ce "Mon Dieu".
Chaque fois que je vois un de ces pauvres diables, j'ai la même pensée.
Que penses-tu ?
Je pense
qu'il a été un petit garçon.
Je pense : autrefois
il a été un petit garçon, une mère et un père l'ont aimé
maintenant il est là à demi-mort sur un banc.
Où sont ses parents, où sont ses oncles ?
Tu vois, c'est à cela que je pense.
Moi, je pense que lors de la grève des journaux
beaucoup sont morts. Morts de froid.
Parce qu'il n'y avait pas de journaux ?
Bien sûr. Ça leur tient chaud.
C'est affreux.
Qui a entamé cette conversation ?
Toi.
Si, mais tu l'oublies.
Fais comme si je plaisantais.
Où as-tu entendu ça ?
C'est mon secret.
Plus tard.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Jack Tar Hotel.
15 heures.
Chambre 773.
Mark, tu le vois ?
L'homme au sonotone.
Là, avec un sac.
Il nous suit partout. Il nous suit de près.
Allons, ne t'en fais pas.
Mon ange.
Vivement qu'on en finisse !
Je t'aime.
Allons... allons.
On nous voit trop ensemble.
Restons encore un peu.
...nous tuerait.
Il les tuerait s'il le pouvait.
Il nous tuerait s'il le pouvait.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Détruire ces bandes.
Il écoute ma ligne.
Pas ça, encore une fois.
Je dois rentrer.
Pas déjà.
...assassiné à cause de moi.
Mon Dieu, rien ne les protège.
Je peux les suivre partout. Les entendre.
Tu as quelque chose dans l'œil.
Je voulais juste t'embrasser.
Je te pardonne.
Je te pardonne, chéri.
Écoutez-moi ! Je suis Harry Caul !
Vous m'entendez ?
N'ayez pas peur.
Vous ne savez pas... qui je suis,
J'ai peu à dire de moi,
Malade quand j'étais enfant.
J'ai été très malade, enfant.
J'ai été paralysé du bras et de la jambe gauches.
J'ai été immobilisé 6 mois.
On craignait une paralysie à vie.
Ma mère me faisait prendre des bains chauds.
Un jour, elle est allée répondre à la porte.
J'ai commencé à m'enfoncer.
Je sentais l'eau m'arriver au menton, au nez.
Je me suis réveillé, gluant des saintes huiles
dont elle m'avait frotté.
J'ai été déçu de m'en tirer.
À cinq ans,
mon père m'a présenté un de ses amis.
Sans raison, je l'ai frappé. Il est mort un an après.
Il vous tuera s'il le peut.
Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur du meurtre.
Salope !
Bonjour. À votre service.
Le poste 765, s'il vous plaît.
Ne quittez pas.
Bureau du directeur.
Je voudrais parler à l'assistant du directeur, M. Stett.
M. Martin Stett. De la part de M. Caul.
Ne quittez pas.
Il est pris. Peut-on vous rappeler ?
Non, il faut que je lui parle.
Votre nom ?
Épelez, je vous prie.
C.A.U.L.
Ne quittez pas.
Nous vous rappellerons.
Vous n'avez pas mon numéro !
M. Caul ? Ici, Martin Stett.
Vous avez mon numéro ?
Nous avons un dossier sur quiconque contacte le directeur.
Donc, nous vous surveillons.
Les bandes sont ici. En lieu sûr.
Le directeur était impatient de les entendre et semblait
comment dire, préoccupé.
Je ne pouvais risquer de vous les voir détruire.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Elles ne vous étaient rien.
Venez nous voir avec les photos.
Vous serez réglé, pour tout.
Mon Dieu !
Chaque fois que je vois un de ces pauvres diables, j'ai la même pensée.
Que penses-tu ?
Je pense qu'il a été un petit garçon.
Je pense : autrefois, il a été
un petit garçon, une mère et un père l'ont aimé.
Maintenant, il est là, à demi-mort sur un banc.
Où sont ses parents ? Où sont ses oncles ?
Tu vois, c'est à cela que je pense.
Moi, je pense que lors de la grève des journaux
beaucoup sont morts.
Morts de froid.
Parce qu'il n'y avait pas de journaux ?
Bien sûr. Ça leur tient chaud.
C'est affreux.
Qui a entamé cette conversation ?
Toi.
Si. Mais tu l'oublies.
Allons, on peut bien parler !
Je n'en peux plus !
Je suis au bord des larmes.
Je sais, chérie. Moi aussi.
Oh non, pas toi !
Vous voulez réécouter ?
Vous voulez enfoncer le clou !
Pas du tout ! Je veux que vous sachiez la vérité sur votre femme.
Votre argent est sur la table.
Tu crois qu'on peut faire ça ?
J'en ai assez de boire.
J'en ai assez de tout.
- Même de moi ? - Même de toi.
Mais pas aujourd'hui.
Plus tard.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Jack Tar Hotel.
15 heures.
Chambre 773.
Mark, tu le vois ?
L'homme au sonotone.
Là, avec un sac.
Comptez votre argent dehors !
Il nous suit partout, il nous suit de près.
Allons, ne t'en fais pas.
Vivement qu'on en finisse !
Je t'aime !
Voici vos photos.
On nous voit trop ensemble, ici.
Restons encore un peu.
Que lui ferez-vous, à elle ?
...nous tuerait s'il le pouvait.
Je crois qu'il écoute ma ligne.
Je dois rentrer. Il va être 2 h.
N'y retourne pas ! Pas déjà !
Bon, bon... je n'irai pas.
$ 15.000 ?
Pas mal, pour un jour de travail, non ?
Que va-t-il en faire ?
Nous verrons.
...nous tuerait s'il le pouvait.
Plus tard.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Jack Tar Hotel.
15 heures.
Chambre 773.
Pourrais-je avoir la chambre 773 ?
Déjà occupée.
Elles sont toutes pareilles.
Auriez-vous une chambre contiguë, voisine ?
Contiguë ?
Oui, j'en ai une.
"Ne pas déranger."
Je n'en peux plus.
Je n'en peux vraiment plus.
Pourquoi me faire pleurer ?
Je t'aime.
Une minute !
- Richard ! - Le directeur !
Il est absent.
Partez !
"P.D.G. tué dans un accident d'auto."
Laissons passer pour aller en haut.
Allez !
Nous vous répondrons, mais laissez passer !
Je vous en prie !
Qui va vous contrôler ?
Êtes-vous majoritaire ?
Que devient la firme
puisque votre mari...
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas quoi lui offrir
pour Noël : il a tout.
Il n'a plus besoin de rien.
Il ne fait de mal à personne.
Nous non plus.
Mon Dieu !
Je n'en peux plus !
Tu crois qu'on peut ?
Plus tard.
Dimanche, peut-être.
Dimanche, sans faute.
Jack Tar Hotel.
15 heures. Chambre 773.
Il nous tuerait s'il le pouvait.
Nous savons que vous savez.
Dans votre intérêt, tenez-vous en là. Nous restons à l'écoute.
Adaptation : Georges DUTTER
Sous-titrage : C.M.C. - Paris