Bon matin à tous les endormis de Los Angeles !
Ici, votre ami Roméo Minuit,
la voix que vous écoutez d'habitude au milieu de la nuit.
Mais c'est un jour spécial.
Le jour de l'année que je préfère.
C'est la Saint-Valentin.
C'est pourquoi je serai là jour et nuit,
pour passer les chansons que vous aimez et que vous aimez pour aimer.
Quand j'étais petit,
mon père ne me donnait que des conseils à la con.
Sauf un qui était un trait de génie.
Il disait : "S'il t'arrive d'être avec une fille
trop bien pour toi,
épouse-la."
Alors...
Joyeuse Saint-Valentin !
Elle a dit oui !
Julia, rappelIe-moi, j'ai une super nouvelle.
- EIle a dit oui ! - Sans blague ?
Non, mais tu blagues !
Tu t'attendais à un non ?
Je m'attends toujours au pire, avec ma mentalité d'immigré.
Quelle bonne nouvelle !
Et écoute ça : pas besoin de la jouer cool !
Je peux être la fleur bleue bébête,
soupirant d'amour devant des inconnus,
sans passer pour un crétin parce que c'est Ia St-Valentin !
Et tout le monde est romantique à la St-Valentin !
Sors la tête de ton cul !
Et mets ton clignotant,
espèce de crétin !
Bonjour, Los Angeles !
Ici Sherry Donaldson et le journal de la KVLA.
Commençons par la météo.
Du soleil en fin de matinée,
et regardez ces températures !
Des maximales de 1 6° dans la Vallée
et un peu de brume sur Ia côte jusqu'en milieu de matinée,
ou elle se dissipera.
Non mais c'est quoi, ça ?
Le patron trouve ça bon pour l'indice d'écoute.
Et on coupe !
Je parle pas de Fifi Brindacier, mais de ça !
Je suis un journaIiste sportif !
Mon journaliste sportif n° 2 !
Donc les jours ou il y a peu de sport,
tu fais ce que je veux.
La chaîne veut du frivole.
Je fais quelques rappels, quelques enquêtes et je te retrouve.
Il y a qu'un sujet aujourd'hui, et il est tout à toi.
Rien de compliqué. L'homme de la rue.
"Dites-moi, John X, Jane Y,
que représente la St-Valentin pour vous ?"
Moi, ça me donne des reflux gastriques.
Ҫa coûte du fric et on s'en fout.
C'est même pas un jour férié, on n'a pas congé.
On reprend l'antenne dans 5...
4, 3...
Ecoute, je suis un tombeur,
mais j'arrête de tomber entre le nouvel an et Ia St-Patrick
juste afin d'éviter cette journée.
Il me faut du bonheur, il me faut du romantisme,
de l'amour, et que ça vienne de toi.
Ce qu'il te faut, c'est Jésus.
Va-t'en maintenant !
Il me faut mes bambous porte-chance.
Je veux toutes ces fleurs !
Toutes ? Mes pâquerettes aussi ?
Alphonso passera les prendre.
Pourquoi vous êtes toujours heureux ?
Pourquoi je le serais pas ?
Je vais passer à la télé. VoiIà I'interviewer.
C'est vrai ?
Il faut que je te parle.
Morley a dit oui.
Elle a dit oui ?
Qu'est-ce que vous avez tous ? Elle a dit oui, je vais me marier.
Grande nouvelle, hein ?
Je veux lui offrir une jolie chose.
Pas des roses, quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne l'ouvre pas avant le moment parfait.
Prêts pour l'interview ?
Ici KeIvin Moore, KVLA canal 1 3,
au marché aux fleurs avec monsieur Simon Pham.
P.H.A.M., pas avec un F.
M. Pham, combien de roses rouges vendez-vous à la Saint-Valentin ?
Le Capitaine et Tennille se sont mariés à la St-Valentin.
Qu'avez-vous dit ?
Le Capitaine et Tennille se sont mariés à la St-Valentin.
On vend 1 1 0 millions de roses en Amérique à chaque St-Valentin.
60 %¤ sont produites ici en CaIifornie.
Il travaiIle pour vous ?
Je suis fleuriste.
Siena Bouquet m'appartient. Au 21 73 Rosewood.
Quel est votre nom ?
Reed Bennett.
Le gars du sport !
Le sport, oui.
Santa Montica...
Vous avez dit ?
Siena Bouquet.
Dans la Vallée, par Ie bd Ventura.
Tu as quand même un défaut.
- Lequel ? - Ton boulot.
Les femmes aiment les médecins.
On aime les blouses,
mais les voyages dans tous les coins, c'est pas terrible !
Je vais à San Francisco pour une nuit.
Quelqu'un d'autre pourrait y aller ?
Je suis le meilleur.
Si ça te console, pendant que je réparerai son coeur,
tu pourras serrer le mien.
Sois ma Valentine
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas rater l'avion.
Tu ne vas pas m'abandonner à la Saint-VaIentin !
- Tu as un truc à faire. - J'ai un truc à faire.
Je suis pas sûre de vouloir le faire.
- Tu connais Kara ? - C'est laquelIe ?
La complète névrosée.
Elle fait son dîner annuel de "Je déteste la St-Valentin".
C'est plutôt déprimant.
Qu'y a-t-il à détester ?
Rien quand on est un beau médecin divorcé.
Pour nous, femmes célibataires, c'est une gifle cosmique.
Comme si l'univers disait : "Rappelle-toi tes 14 ans,
ton acné, tes bagues aux dents, quand tu jouais du saxo à I'école
et que personne ne t'invitait au baI de fin d'année."
Rien n'a changé !
Je ramperais sur du verre pilé pour t'inviter au bal.
Et je prescrirais du Retina pour ta peau.
C'est pour ça que tu es mon VaIentin !
Vous avez dû entendre bien des anecdotes sur la St-Valentin.
Vous croyez encore à l'amour ?
Oui, c'est le seul acte audacieux qui reste sur la planète.
S'il l'a dit, ça doit être vrai, parce qu'il est fleuriste.
Tu es réveillée !
- Tu as pris mon bon profil ? - Retourne-toi pour voir.
La nuit dernière...
Ҫa a été...
- Fabuleux. - Merci !
Tu sais que j'ai été gymnaste.
Ҫa explique bien des choses.
Je ne t'ai pas fait maI ?
Ce que tu es charmant !
Je croyais que tu voulais être poète.
Une fille peut changer d'avis. C'est ce qui est arrivé hier soir.
Je ne pourrais pas écrire cette photo.
Mon nez est un peu gros pour mon visage.
Pour Los Angeles, peut-être. Moi, je le trouve très bien.
C'est l'heure, ça ?
Ҫa avance de 3 minutes. J'aime pas être en retard.
Il faut que je fiIe.
- Comme ça ? - Oui, je suis désoIée.
Jupe ? Jupe, jupe...
Oui, je m'en souviens vaguement.
- 3 mn ? Pourquoi pas 5 ? - Pour pas sembler trop pressé.
Reste encore un peu.
On prendra un petit-déjeuner.
Je le savais !
C'est de la techno ?
- Quoi ? - La sonnerie.
Je crois que c'est plus rétro. Les années 70 !
Merci pour cette nuit. J'ai pris mon pied.
Il y a du café chaud pour toi dans la cuisine.
J'ai plus de café.
J'en ai emprunté à ta voisine.
Elle était surprise de me voir. Elle te croyait homo.
J'ai rétabli les choses.
J'ai pensé à toi toute Ia nuit.
Pardon de ne pas avoir répondu à ton premier appel.
C'est pas ma faute.
Je pensais à ce que tu alIais me faire
et j'ai pas pu attendre.
J'avais pas de main libre.
Tu sais comment Katia aime ça.
C'est la St-Valentin. Si on faisait quelque chose de spécial ?
Ma colocataire vient de rentrer. On fait une partie à trois ?
S'il accepte, je me change en une minute.
Je trouve que c'est une bonne idée.
On a dit qu'on se ferait pas de cadeaux, cette année.
Je sais, j'ai menti.
Moi aussi.
C'est le jour ou je gagne le plus.
J'apporte des amourogrammes.
J'ai même apporté un rupturogramme.
D'après le messager joufflu de l'amour,
il est question d'amour, de romantisme et de mercantilisme...
J'ai la colle, grand-mère.
Je vois.
C'est une dure journée pour lui...
parce qu'ils faisaient leurs cartes ensemble.
On aurait dû lui proposer d'en faire avec lui.
Je l'ai fait,
mais il a dit que ça l'amusait qu'avec sa mère.
Alors, Edison...
Que fait-on pour le petit-déjeuner ?
Je peux pas manger, grand-père.
Toi, tu dis ça ? Tu peux pas manger ?
Qu'y a-t-il, tu es malade ?
Malade d'amour.
Julia, j'essaie de te joindre. Appelle-moi.
Mon copain m'a envoyé un texto ce matin.
Ҫa disait : "Regarde devant ta porte."
J'ai regardé devant ma porte,
et mon copain n'était pas là.
- Il y avait un grand ours blanc. - Oui, il est là.
Par terre.
- C'est pas adorable ? - Rien de plus adorabIe.
Vous habitez cet immeuble ? Je vous vois souvent dans le haIl.
Moi, j'habite ici.
Non, je viens seulement en visite.
Je vais à l'école maintenant.
J'emmène mon ours.
Je vous souhaite plein de cartes de la St-Valentin.
Ici votre commandant de bord.
L'équipage et moi-même vous souhaitons une joyeuse St-Valentin.
J'espère que vous vous êtes reposés.
Mais selon mon affichage numérique,
il nous reste six heures avant d'arriver à Los Angeles,
ou la météo annonce chaleur et soleil, après trois jours de pluie.
Reed est là ou en livraison ?
Il est là.
- Bonjour, Julia. - Bonjour, tous !
La nuit a été rude ? Vous vous êtes pas couchés ?
Tout le monde est là !
C'est l'enfant de qui ?
VoiIà ta mère !
Salut, Nikki.
Ce qu'elles sont jaunes ! Ou est Reed ?
Ton pote est au café. Le pâtissier était en retard.
Je crois qu'il a une dure matinée.
Bonjour, Siena Bouquet.
Il nous manque Ies belles de jour. Mais les voilà !
J'ai eu ton message.
Ҫa va ?
Qu'est-ce que tu as ?
A t'entendre, on aurait pensé...
qu'elle t'avait dit...
Elle a dit oui. Pourquoi personne n'a confiance en...
Elle a dit oui ?
Mon Dieu !
J'avais pas compris, mais... félicitations !
Appelle-moi M. le Fiancé.
Tu vas te marier !
J'ai commandé des tulipes.
La posez pas sur le comptoir, c'est dangereux.
Enlevez-la du comptoir !
Je vais la tenir.
Mais sachez qu'on est juifs.
Dieu nous aime tous.
C'est le premier type bien avec qui je sors.
Ҫa marche si bien que ça ?
J'en ai marre des rancards. Je vous envie.
Quand connaîtrai-je le médecin-mystère ?
Bientôt.
Des projets pour ce soir ?
Non, rien.
Il est à San Francisco, on se téIéphonera.
Tu sais quoi ?
Vas-y, fais-lui la surprise.
Tu crois ?
Pourquoi pas ?
J'ignore ou il descend.
Téléphone et tu sauras. Ou est le problème ?
Tu crois que je dois y aller ?
Pourquoi pas ?
C'est la St-Valentin. Ne réfléchis pas, fais-le.
Vas-y !
Félicitations.
Salut.
Chérie, j'arrive à l'aéroport.
Je t'appelle quand j'atterris.
D'accord. Bon vol ! On se rappelle plus tard.
Me voilà !
- Papa ! - Poussin.
Bonjour, chérie.
- Tu as réparé les coeurs brisés ? - Mais oui.
- Bonne St-Valentin ! - Bonne St-Valentin à toi !
J'ai dormi dans le studio.
Je m'en doutais.
Papa est un bon jongleur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon, j'essayais juste de fermer le volet.
Désolée.
Je pouvais vous prêter mon épaule, pour 14 heures de vol.
Ҫa va mieux !
- En service actif ? - Oui, monsieur !
Deux barrettes, c'est lieutenant ?
C'est capitaine.
Vous avez un être cher à L.A. ?
Il va être heureux de vous voir.
Depuis quand n'êtes-vous pas rentrée ?
Onze mois.
Combien de temps resterez-vous ?
Jusqu'à demain.
14 heures de vol aller et retour pour une seule nuit !
Que c'est romantique !
Vous êtes romantique. Quel geste !
C'est de l'engagement.
Vous êtes sur Facebook ?
Je veux chrysantum.
Parlez anglais, comme j'ai appris à le faire.
Chrysantums et gougous.
- Je comprends rien. - Calme-toi.
Quelle langue parlez-vous ?
Je parlais bulgare, mais je suis citoyenne américaine maintenant.
Quelqu'un ici parle anglais avec un accent bulgare ?
En voilà un ! Bulgarisez ensemble !
VoiIà Ia future madame Reed Bennett.
Des chrysanthèmes !
Bonjour, fiancée !
Ҫa sonne bizarre.
Nicki, rempIace-moi.
Viens par ici.
Tenez ! Je savais que c'était pour quelqu'un.
Sarah, tu connais ma fiancée ?
Salut, Morley.
J'adore dire ça.
Je me sens adulte.
Regarde ce que tu as oublié.
Ҫa...
c'est une main nue.
Pas de colère !
Non, je me pose une question.
Que penserait-on au bureau si je portais ça ?
On me demanderait...
"Ou as-tu eu cette énorme bague ?"
"Combien de demoiselles d'honneur ? Comment il a fait ça ?"
"Combien d'enfants aurez-vous ?"
Trois.
- Quoi ? - Deux chiens et des poulets.
On en parlera. Pas besoin...
Je pense qu'il vaudrait mieux, pour l'instant,
garder peut-être le secret.
Vous pouvez créer un village bulgare ensemble !
Regardez, voilà la mariée !
J'ai appeIé mon ami Tony, il prépare ta robe.
Il fait toutes les robes de mariée de Vegas. Cher, Céline...
Ce que ça va être amusant !
Respire !
Il faut que je respire.
Tu me comprends ?
Je comprends.
Le problème, c'est I'amour ?
Tu l'as déjà eu, toi ?
Tu avais quel âge ?
J'avais commencé à travailler
dans un cabinet d'architectes
et il y avait une belle jeune fille
qui prenait des cours de théâtre.
Ton coeur faisait ça ?
Exactement. Il faisait badaboum, badaboum, badaboum, et...
Un jour, j'ai eu le courage de me présenter.
Je sors, je l'aborde,
j'ouvre Ia bouche... et rien ne sort.
Rien ?
Pas un piauIement.
Elle attend que je dise quelque chose et je suis comme une statue.
Elle finit par dire : "Rendez-vous ici à 1 8h30."
Elle savait ce que tu allais dire.
Et elle lit dans mes pensées comme ça depuis 51 ans.
La jolie fille, c'était grand-mère ?
La jolie fille, c'est grand-mère, hein ?
Quand va-t-on arriver là-bas ?
On arrive à Moorpark et on tourne à gauche.
C'est quoi, Moorpark, à l'envers ?
Je sais pas.
Parc d'amour.
Grand-père !
Ne dis pas ça l'école !
Faut se grouiller. Les commandes abondent.
Je me grouille toujours.
GrouilIer, ça veut pas dire glander.
Je gIande pas, je cavale !
Ce type veut faire profiter ses 30 cousins de la ristourne familiale.
C'est quoi, ça ? C'est pour qui ?
Pardon !
Je peux t'aider ?
Je veux en envoyer une douzaine à ma copine à l'écoIe
et cette carte musicale.
Une douzaine de roses avec ça ?
Et je les envoie ou ?
Ecole primaire de Falcon Crest. Cherchez l'adresse sur MapQuest.
Je sais ou c'est, j'ai une amie qui y va.
Pendant la récréation, ça sera le mieux.
Vous me donnerez les fleurs et je ferai le reste.
Compte sur moi. Merci.
Le plus adorable des gosses me commande des fleurs et m'arnaque !
Il m'a donné 1 5 dollars pour un bouquet de 55 dolIars.
Je peux avoir mon reçu ?
Tu as eu un contrôle fiscal, l'an dernier ?
Ils s'en prennent toujours aux meilleurs.
Cette nuit, c'était incroyable !
Ce matin, elle a filé à toute vitesse.
Se peut-il qu'elle ait subi une légère déception ?
Non, aucune !
Pas la moindre.
Non, c'était bien.
"Bien", c'est pas suffisant.
C'était mieux que bien ! Ҫa méritait un A...
A moins... B plus... A moins.
Je déteste la Saint-Valentin.
Pourquoi les mecs apportent pas les fleurs à leur copine ?
Quoi ?
Ils les collent au service courrier, sans prendre le temps de...
C'est la St-Valentin aujourd'hui ?
Tiens !
Joyeuse Saint-Valentin !
Non, c'est lundi. La St-Valentin tombe toujours un jeudi.
Ҫa, c'est Thanksgiving, péquenot !
C'est vrai ?
Tu as 25 ans ! Tu as cru ça pendant 25 ans ?
Il est de l'Indiana, on y fête que l'Amour des Cousins.
Tu confonds avec le Kentucky. Mais... Liz était bizarre, ce matin.
Tu as un projet pour ce soir ?
Comment j'aurais pu prévoir ?
J'étais pas au courant.
Je peux pendant ma pause-déjeuner et après 1 7 heures.
Oui, super !
J'ai rien contre les fétichistes.
C'est des créatifs. Je dois te mettre en attente.
Sois solide et sûre de toi.
Qui êtes-vous ?
Liz, une des réceptionnistes. Je rempIace Monica.
Elle voulait prendre sa journée. Elle a une de ces vies !
Elle a un enterrement... la vie, je suppose.
Moi, je suis Paula.
On m'appelle Paula Bipolaire. Ne le faites pas.
Mais sachez que je suis en crise.
Je ne veux pas en parler.
Rien à voir avec ma solitude à la Saint-VaIentin.
Bien sûr.
Et tout à voir
avec un client en crise.
Ҫa semble une gageure.
Une gageure ?
A-t-il encore une carrière d'athlète ?
Si c'est pas le cas, gros problème !
Je suis là pour vous aider.
Qui est en attente ?
Ma mère.
Excusez-moi...
Elle raccroche au nez de sa mère !
C'est cruel !
On va s'entendre.
Je suis Hannah Storm.
La saison de football étant terminée,
il reste la question : que va faire Sean Jackson ?
Une écrasante défaite au championnat met en question son avenir.
Son contrat arrive à terme,
et à 35 ans, il est un des quarterbacks les plus âgés.
Son équipe veut-elle qu'il revienne ?
Bien sûr, je veux qu'il revienne, mais ce n'est pas moi qui décide.
Sinon, devra-t-il se replonger sur le marché ?
Ou facilitera-t-il les choses à tous en prenant sa retraite ?
Allons, Hannah, détends-toi !
Salut, voisin !
- Salut, Sean ! - Salut, les fiIles !
Quand viendras-tu te baigner ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Je manque de patience !
Et moi, de résistance !
Mais j'ai un coup de fil à donner.
Au secours !
Heather !
J'arrive !
Kara, c'est Sean.
Qu'est-ce qui se passe ?
Déchaînement médiatique sur ma carrière !
Je sais. Mais ça va ?
Bien sûr. Ce sont les risques du métier.
Ce serait à mon attachée de presse de s'en occuper.
Je le fais. Mes gens sont prêts à agir
et la conférence de presse est programmée.
J'ai rendez-vous
avec mon agent, viens m'y retrouver dans une heure.
Soirée Kara Je hais la St-Valentin
INVlTÉS : 0
Je t'ai perdue ?
Malibu ! On paie une fortune
pour avoir un réseau merdique.
Non, je suis là. Et je viendrai au rendez-vous.
Génial !
Fin des inscriptions à l'examen d'entrée en fac la semaine prochaine !
J'envisageais d'organiser un contrôle préparatoire à l'examen
pour la classe et je comptais faire appel à vos lumières
sur les sujets à aborder,
puisque vous avez passé l'examen, et pas moi.
Pas de problème.
Aujourd'hui, après les cours.
Je fais du baby-sitting après I'école.
Alors, à l'heure du déjeuner ?
Normalement, ça colIerait, mais...
aujourd'hui à l'heure du déjeuner, je couche avec mon petit ami.
Une première pour nous deux.
Un grand moment pour vous !
C'est la St-Valentin. On s'aime, on a 1 8 ans et...
Je veux que ça soit exceptionnel.
Mes parents travaillent
et à l'heure du déjeuner, ils ne sont pas là.
Mais je suis libre demain, à l'heure du déjeuner.
Vous aurez fini de coucher ?
Oui, à demain. ça sera bien.
Venez signer la pétition pour le latte.
Tu dois manger avant.
Boire un fortifiant ?
Oui, je veux pas me déshydrater.
Tu ne vas pas déjeuner ?
Non, pas de déjeuner.
Tu as pris un gros petit-déj' ?
Fais des pompes. Moi, j'en fais avant de courir.
Ҫa te fait courir plus vite ?
Non, ça te rend plus attirant.
- Je t'apporterai un sandwich après. - Merci, c'est une bonne idée.
Ils mettent enfin des lattes dans le distributeur !
Après le cours, je me prépare.
Je te retrouve là-bas.
Merci, Felicia.
Je suis contente que vous preniez ça en main.
C'est les lattes au caramel que j'aime, je vous signale.
Bon déjeuner !
Qu'est-ce que tu en dis ?
On va attendre.
Apprécions ce qu'on a.
C'est bien.
Ton cadeau t'a plu ?
Je l'ai pas encore ouvert.
Il faut l'ouvrir !
C'est mon maillot.
Mais j'ai mis ton chiffre porte-bonheur dessus.
Le treize.
C'est ton chiffre porte-bonheur.
Il ne te plaît pas ?
Je l'adore, j'ai hâte de le mettre.
Alors, essaie-le.
Maintenant ?
C'est gênant d'ôter ma chemise en public !
Je le mettrai tout à l'heure.
Tu vas Ie trimbaIler toute la journée ?
Arrête ! Il tiendra peut-être dans mon casier.
C'est son 5e test de paternité ! C'est pas dingue ?
J'ai parIé au directeur général.
Ils s'abstiennent.
Ils s'abstiennent ?
On a fait les matchs de qualification. Je suis joueur de l'année.
Ils changent de cap. Ils sont après le gamin d'Alabama.
Je vais publier que c'est une séparation à l'amiable.
Alors, on fait quoi ?
On cherche une autre équipe.
Je sais pas, je suis peut-être fini.
- Tu n'es pas fini. - Absolument pas.
Je ne parle pas en agent qui se fait du fric sur toi.
Je parle en fan.
Tu peux encore gagner du fric en faisant ce que tu aimes.
Le problème, c'est que j'attends pas que ça de Ia vie.
Je veux une relation stable, des gosses.
Tu peux avoir ça et jouer au football.
Je ne me plains pas, j'ai eu de la chance, mais...
Qu'est-ce qu'il dit ? Que va-t-on faire ?
On devrait faire une pause et...
laisser Sean réfléchir.
- D'accord ? - D'accord.
On n'a pas le temps de réfléchir.
Mettez ça sur leur note.
C'est pas vrai !
- Ҫa fait sept de suite. - Incroyable !
C'est une championne ! Vous êtes forte à ce jeu.
Il suffit de Iire en son adversaire et de jouer en conséquence.
Vous lisez en moi ?
- Joyeuse St-Valentin ! - Merci.
Je lis en vous. C'est ma formation. Tout le monde donne des indices.
- C'est-à-dire ? - On se trahit.
Vous prenez l'avion en costume mais sans alliance.
Sérieux, mais sans attache.
Vous laissez une inconnue dormir sur votre épaule.
De la gentillesse.
Mais c'est bon de se sentir utiIe.
La sucette en forme de coeur... une autre révélation.
Ou vous avez un problème avec le sucre,
mais vu le sirop d'érable versé sur vos crêpes, ça m'étonnerait,
ou un problème avec les bonbons en forme de coeur,
ce qui indiquerait un problème avec l'amour
et tout ce qui se rapporte à cette journée en particulier.
Pas mal, soldat !
Bon, Edison, merci.
Vous savez comment placer vos cartes de St-Valentin dans vos enveloppes,
alors allez-y !
Et pendant ce temps, un peu d'histoire sur la Saint-Valentin.
La St-Valentin, c'était un massacre à Chicago.
On a tué tout le monde
et maudit l'équipe des Chicago Cubs.
Merci de ton intervention, mais c'est une autre St-Valentin.
Dans la Rome antique, l'empereur Claudius ll,
connu sous le nom de Claudius le Cruel,
avait interdit tous les mariages
pour concentrer ses soldats sur la guerre.
Mais un prêtre connu sous le nom
de Valentin mariait tout Ie monde en secret
car il croyait à l'amour.
Claudius l'a appris et a jeté Valentin en prison.
Les filles, je vous vois !
Le 14 février, Valentin a écrit un mot à sa bien-aimée,
signé : "Adieu de ton Valentin".
Y a-t-il des questions ?
Franklin, j'ai hâte de t'entendre !
Mlle Fitzpatrick, vous êtes amoureuse de quelqu'un ?
- Je vous ai vu à la télé. - On l'a passé ?
D'ou ma présence.
On est célèbres !
C'est votre magasin ?
Mon grand-père l'avait créé en Italie.
Mon père l'a ouvert ici et il est à moi.
Une belIe entreprise familiale !
Je n'aime pas en jouer mais je suis médecin.
J'opère dans 1 h30, je peux passer en priorité ?
N'en dites pas plus.
Un bon de commande pour un grand chirurgien.
Il me faut deux bouquets...
exceptionnels, des roses à longues tiges pour mes deux... dames.
Je compte sur votre discrétion.
Nous nous comprenons ?
Les fleuristes respectent ce code.
VoiIà Ia carte de crédit, et les adresses.
Les adresses pour Ies fleurs !
- Harrison Copeland... - Une pièce d'identité ?
Julia Fitzpatrick serait votre... petite amie.
Et cette Pamela Copeland,
qui a le même nom que vous,
serait... votre femme ?
Je croyais qu'on avait un code et qu'on s'était compris.
Code il y a, mais je voulais m'assurer
qu'on comprenait la même chose.
Vous comprenez ?
Vous passez la carte ?
J'arrive. Grace
- Souhaite-moi bonne chance. - Les puceaux sont avec toi.
Si tu as besoin d'aide, envoie un texto.
Pouchkine !
Sois gentille, va jouer.
Non, Pouchkine ! Descends !
Grace, quand j'ai vu ton visage...
Maman ne reste qu'une minute.
Viens, ma belIe !
Mon coeur s'est mis en battage
Sans rattrapage
Grace ?
Alex !
Mon Dieu, Mme Smart !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je répète.
Tout nu ?
Tout nu, oui !
C'est expérimental.
Je prépare un spectacle expérimental, très avant-garde.
Merde ! Oh, excusez-moi !
C'est un mot que j'ai déjà entendu.
Vous voyez l'heure ? Je dois partir.
- Je suis désolé. - Ҫa va bien.
Non, ne t'approche pas ! Que pourrait-on penser ?
Merci pour tout et...
C'est pas vrai...
Ecoutez, je vais juste...
A très bientôt, Mme Smart.
Alex, couvre ton zizi !
Grace !
Que fais-tu là ? Que s'est-iI passé ?
- Maman... - Ta maman ?
Oui, ma maman, chez toi !
Ma maman ! Qu'as-tu dit ?
Que je répétais.
Tout nu ? Elle a marché ?
Ma peur m'a rendu convaincant.
Je t'ai écrit une chanson.
Si tu refais ça, Vladimir, j'aurai pas le choix.
Je devrai descendre de cheval
pour te punir.
Je porte mes bottes de cuir noir,
j'ai ma longue cravache.
Baisse ton pantalon et penche-toi en avant.
Quel joli petit cul rose tu as !
Je vais le frapper avec ma cravache
jusqu'à ce que tu m'obéisses, sale paysan !
Je le frapperai et le frapperai !
Merci d'avoir appeIé Vilaines Nymphos.
L'appel sera prélevé sous Ia rubrique "vagues divertissements".
Salut, toi !
Ma parole, c'est la gymnaste !
Pour paraphraser un poète :
"Sacré bel univers à la porte d'à côté ! Allons-y !"
E.E. Cummings.
BelIe chose !
Tu as dit que c'est ton poète préféré.
Oui, je l'ai dit. J'étais séduite par sa typo.
Je me sens idiot d'avoir oublié
que c'est la St-VaIentin.
C'est pas très important.
Ҫa l'est pour moi.
Je t'invite à dîner ce soir ?
Oui, ça serait merveilleux.
- Quand part ce chariot ? - On se renseigne.
Un type sur la 2e ligne me demande
de l'enduire de vaseline et d'emballage à bulles.
Je m'en charge.
Ces appels de farceurs !
Il n'a pas l'accent russe, alors pas besoin de votre cheval.
- Vous avez entendu ? - C'est ma ligne.
Paula, je suis vraiment désolée.
Je suis virée ?
Vous savez manier les gros mots. Ҫa me pIaît.
Mais répondez d'abord à mes appels.
Ne vous en faites pas pour...
ça !
Je serai pas l'employée du mois.
Vous écoutez "Mike and Mike du matin" sur la radio du sport.
Nouvelle du jour : Sean Jackson en liberté d'action !
Que va-t-il faire ? Chercher un job sur Craigslist ?
Vous avez vu ça ? Ҫa va être à vous de le payer !
Du calme !
Je sais que c'était ma faute.
Appelez mon manager, il a toutes mes références.
Je dirai à mon manager d'appeler votre manager.
Sean Jackson !
Oh, mon cou ! Oh, mon dos !
Et ma poitrine !
Je pIaisante.
Vous signez ma casquette ?
35 passes décisives,
3 essais derrière la ligne, et on veut que vous arrêtiez !
- En voilà de la gratitude ! - Merci, mon vieux.
La porte est amochée. Vous avez un autre fourgon ?
Mais je suis en retard.
La St-Valentin est une grosse journée pour les fleurs.
Pourquoi les faire livrer quand on peut les acheter et les apporter ?
Certains aiment en recevoir au bouIot.
Pour eux, l'amour n'existe que si Ies autres en sont témoins.
Vous êtes une superstar ! Conduisez mieux !
Kara, c'est moi.
Je sais ce que je veux faire... je crois.
Non, pas aujourd'hui !
Je lui dis et je lui brise Ie coeur ?
Ou je m'en mêle pas, parce qu'en fait, ça me regarde pas.
- Tu veux mon opinion ? - Oui.
Non.
Ҫa dépend. C'est quoi, ton opinion ?
Demande-toi
ce que tu voudrais qu'elle fasse si la situation était inversée.
Tu es si compatissant !
Parce que tu es si fragile.
Alors, un atome de chIore neutre a 1 7 protons et 1 7 éIectrons.
Si ces deux atomes deviennent...
On t'a commandé ça à la boutique et j'ai voulu te le livrer.
Dites bonjour à mon ami Reed !
Lisez le paragraphe 2 du chapitre 1 0. En silence.
C'est de la part de Harrison. Il est venu à Ia boutique ?
Tu l'as rencontré ?
Je peux te parler, une seconde ?
Edison, tu me remplaces.
Récréation ! On joue !
Assis, et silence !
C'est bien que tu les aies vus. Ils sont mignons.
- Ils sont super. - Tu sais quoi ?
J'ai un vol à 1 7h30. Je serai là pour le dîner.
C'est pas une bonne idée.
- C'était ton idée ! - J'ai parfois de mauvaises idées.
C'était une idée géniale.
M. Bouquet, et mes fleurs ?
Tout se passe bien ?
Je vous ai donné 1 3 dollars.
Je me rappelle. Elles doivent être dans le camion.
Elles vont arriver.
Je connais M. Bouquet depuis très, très longtemps.
S'il te le dit, tes fleurs vont arriver.
Laisse-moi 30 secondes, surveiIle et je reviens.
Ne prends pas l'avion.
Pourquoi pas ?
Tu es mignon.
C'est parce qu'Harrison est venu ?
Ҫa t'a fait comprendre que les choses pouvaient changer entre nous ?
Il ne s'agit pas de moi.
Jusqu'ici, j'ai toujours été Ià pour toi.
Il ne s'agit pas de nous.
Et quand Morley travaille tard, que tu veux voir un mauvais fiIm
ou manger des cochonneries dont elle ne voudra pas,
c'est vers moi que tu te tournes.
Et tu es la meilleure !
Et maintenant,
il y a un type dans le coup... Plus qu'un type...
un homme !
Tu as peur qu'il me voIe à toi ?
Quand il est venu à la boutique...
Je suis ta copine, ne t'en fais pas.
Je ne m'en irai nulle part.
Merci d'être venu. Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Retournez vous asseoir !
Vous avez perdu la tête ! Assis !
Julia...
Je peux pas te parler. Je t'appellerai plus tard.
Me regarde pas comme ça. J'ai essayé de Iui dire.
Pas assez fort.
Tu peux pas savoir.
Tu ne l'as jamais vue triste.
On dirait un chiot abandonné quand elle pleure.
Je ne lui ferai pas ça.
Surtout aujourd'hui. C'est la St-Valentin.
Je sais, on a plein de fleurs.
Mais dépêche-toi, on est en retard.
On ne peut pas précipiter l'amour.
Je vais déposer ça dans la chambre avant que Morley rentre.
Il ne va pas se dépêcher.
Je vais pêcher.
Bonne journée ?
Fonce !
Non, attends !
Je veux m'en alIer d'ici.
Respire... comme je t'ai appris.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Elle sait pas que je l'aime. Elle a pas eu mes fleurs.
Elle sait pas !
Il faut que je règIe ça.
Tu m'aideras, Grace, s'il te plaît ?
Bien sûr. Mais d'abord, le foot !
Attends ! Voilà, je t'entends.
Je vais être toute seule à ma propre fête.
Personne ne répond aux invitations.
Ils veulent qu'on croie qu'ils ont une vie.
Je déteste que tu sois amoureuse.
Je sais, merci. Au fait, je pars pour San Francisco.
Je ne serai pas là.
Bousille le coeur pour moi, il faut que j'y aille.
Carmine, du calme ! C'est moi !
Reed !
Que fais-tu ici ? Ҫa va ?
Je suis désolée.
Je suis amoureuse.
Je ne suis pas prête à m'engager.
Et je ne le savais pas ce matin.
C'est pas grave.
J'ai été trop vite. On peut attendre.
Tu n'as rien fait de mal.
Je n'aurais pas dû être surprise de ta demande.
Je devrais penser à notre avenir,
mais je ne me concentre que sur le mien.
Tu peux continuer à mener ta carrière.
On va se marier.
On ne va pas devenir des moines.
Et puis iI y a mes parents, et leur horrible...
Tes parents ? Non, mais attends !
Leur mauvais divorce n'implique pas un mauvais divorce pour toi.
C'est ni héréditaire ni contagieux.
Tu ne comprends pas.
Tout de suite après ta demande en mariage,
j'ai appelé mon bureau pour confirmer mon rendez-vous de 1 0h.
C'est superbe !
Pour une autre !
Ne t'en fais pas.
Moi et Carmine, on va s'en tirer.
Pas vrai, Carmine ?
Viens ici, Carmine !
Tu avais envisagé de m'épouser ?
Bien sûr.
Mais quand tu demandes une fille en mariage,
tu veux juste qu'elle l'envisage
ou tu veux qu'elle le sache ?
Ici Roméo Minuit, de retour.
Et si ce méli-mélo de sentiments vous a chamboulés,
pensez au poète Rumi qui a dit, il y a 800 ans :
"Nous ne souhaitons que la joie déroutante de l'amour."
Amen, mon frère.
Elle était là, hein ?
C'est fini ?
Ҫa, tu veux bien le croire !
Tu ne le crois pas quand elle me dit oui,
mais quand elle me largue,
tu le piges sans probIème.
J'avais un pressentiment.
Pardon ?
Que ça marcherait pas. Tu sais...
Une intuition !
Tu as eu une intuition
et tu l'as gardée pour toi ?
Une intuition et c'est tout ?
On ne tait pas ses intuitions.
On en fait part, genre : "J'ai une intuition,
tu cours à l'échec."
C'est ce que font les amis ! C'est dans le manueI.
Pardon, Reed.
Tu as raison.
Il faut que je retienne Julia ?
C'est dans le manueI. Je crois que tu ferais bien.
Allons-y !
Au suivant !
Je fais une visite-surprise à mon petit ami.
Les mecs aiment les surprises.
C'est du sarcasme ?
J'ai surpris mon mari, un jour. Mon ex-mari maintenant.
C'est nul !
On ne touche jamais un agent.
Bien, madame.
Bien reçu !
Au suivant !
Bonne journée !
J'avais jamais eu d'intuition. Je savais pas comment réagir.
Il faut alIer à l'aéroport.
Merde, les fleurs !
Je les livrerai. Pars !
J'ai que ce fourgon.
Mon cousin vit tout près. Prends sa voiture.
Une ChevroIet.
Une hybride.
Le type Iaisse le chien. Je le refuse.
Il dit : "Je reviens de suite."
Il me faut un billet du terminal G pour San Francisco.
Ce comptoir est pour bagages volumineux.
Mais vous vendez des billets ?
C'est un comptoir pour bagages volumineux.
Vous vendez des billets ?
Là, comptoir pour gens voIumineux. Ici, comptoir pour bagages volumineux.
VoiIà mes bagages !
Avec ça, ça fera la paire !
J'ai 52 ans, une chemise bleu vif au boulot.
Ne me contrariez pas !
Excusez-moi.
Il y a une fille...
Laissez-moi m'amuser à deviner !
Ҫa va pas être facile.
Une jolie fille va monter dans un gros avion
et si vous ne l'arrêtez pas, elle ignorera vos sentiments.
- Pas exactement. - Qu'est-ce que j'omets ?
Si elle embarque, elle découvrira de la pire façon
que le type qu'elle aime
est un sale et lâche menteur.
C'est pas bien, ça.
Non, et je veux pas que ça arrive.
Parce que cette fille est géniale, elle est comme...
comme un soleil.
Tout est mieux quand elle est là.
Je ne supporte pas I'idée qu'un sale type la fasse souffrir.
Je le supporte pas.
Je peux pas.
Tais-toi pour que ce gentil jeune homme
me vende un billet.
Pas de panique !
Ҫa vous donne accès à toutes les portes.
Comme un soleil, hein ?
Dans ce cas, c'est pour moi. Allez, filez !
Laissez-moi regarder.
Un instant, monsieur.
Il a laissé ses chaussures !
Le monsieur a oublié ses chaussures !
On a un code Foxtrot.
C'est un ami à moi, c'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Ou sont tes chaussures ? ça va ?
Il est marié.
Quoi ?
Harrison est marié.
Il était marié, il a divorcé.
Il est encore marié. Avec Pamela. lls vivent à Brentwood.
Je le sais, je lui ai livré des fleurs.
J'ai vouIu te le dire à l'école...
Il a dit : "J'envoie des fleurs à ma femme actuelle ?"
Je l'ai senti.
Comme tu as senti que mon ex, Eddie, était gay.
Eddie était gay !
Il a une femme et deux gosses.
Et un chat qui s'appelle Barbra !
Tu as voulu me dégoûter de tous mes ex.
Je te dis Ia vérité, je te jure.
Je m'en vais.
Attends ! Viens ici !
Je suis du service de sécurité.
Morley et moi, on se convient ?
- Quel rapport ? - Dis-moi ce que tu penses.
Je ne sais pas. Si tu l'aimes et si elIe t'aime...
Réponds à ma question !
- Personnellement, je ne crois pas. - C'est pour ça que je suis là.
Parce que tout Ie monde pensait comme toi,
mais personne n'osait me le dire.
Et je me retrouve avec cette fichue bague, un placard vide
et une douleur dans le bide grosse comme le Texas.
Parce que personne ne m'a rien dit.
Elle t'a quitté !
Aujourd'hui.
Je suis désolée.
Dernier appel pour le vol 464 à destination de San Francisco.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Je suis désolée pour Morley.
Mais je vais voir mon petit ami.
Tu sais que j'ai dit la vérité.
Vos chaussures sont à la sécurité.
On ne doit pas y toucher.
Comment peut-on enlever ses chaussures et marcher pieds nus en public ?
Il y a plein de saletés par terre.
Mesdames et messieurs, nous entrons dans une zone de turbulences.
Rien d'inquiétant, mais attachez vos ceintures de sécurité.
Regagnez donc vos sièges
pour quelques minutes.
Attention à vos mains !
Vous êtes très jolie.
Merci.
- Anxieuse ? - Oui.
Dès que vous franchirez cette porte,
rien d'autre ne comptera.
Merci.
Franklin est le meilleur !
Edison, on s'échauffe ensemble ?
Oui, Edison, échauffe-toi avec ta copine !
Grandis un peu, Franklin !
Tu regardes Discovery Channel, ce soir ?
C'est sur les girafes.
Non, je dois travaiIler au restaurant de ma mère.
Celui qui a des tours pointues ?
J'y étais pour ton anniversaire.
On va avoir un mariage
et une fête pour ceux qui haîssent la St-Valentin.
Pourquoi haïr la St-Valentin ?
Je ne sais pas.
On a ça tous les ans, avec les amis de Mlle Fitzpatrick.
C'est vrai ?
Pas quand FrankIin est dans Ies buts !
La partie commence !
Edison, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis amoureux.
Moi aussi, mais je bouge mes pieds.
Tu as vu ?
J'ai fait ça avec ma tête !
J'ai tapé le ballon avec ma tête ! Tu as vu ?
Je t'ai vu.
Maman est fière de toi.
Ici KeIvin Moore, canal 1 3.
Joyeuse St-Valentin !
Bienvenue à la visite des Hollywood Stars !
Tu ne sais pas qui je suis ? Tu croyais que je ne te trouverais pas ?
Regardez tous ça !
C'est pas une bonne photo !
Qu'est-ce qui se passe ?
"Cisco Martinez est un rat infidèle" !
Elle est folIe. Je sais pas de quoi eIle parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un coup en pleine gonade !
J'ai mal pour toi ! En pIein hot-dog !
Je m'appelle KeIvin Moore. Joyeuse St-Valentin !
KVLA, CanaI 1 3 !
On a fini ?
J'ai un texto.
Sean Jackson donne une conférence de presse. Mon scoop !
Continue à filmer.
Fais des plans de coupe, par exemple !
C'est mon jour !
Il faut que je parIe deux secondes à Kara.
J'ai tout dit sur la conférence de presse de Jackson !
Je veux faire du spécial.
Regardez-moi, je suis de KVLA.
Le n° 2 du sport.
Bientôt n° 1 , et j'ai une question à lui poser sur Jackson.
Je veux poser une question à Jackson devant la caméra.
Elle est en téléconférence. Je ne peux rien faire.
Ma vessie ! Il y a des toilettes ?
J'ai fait tomber mes notes !
Vous pouvez pas...
Ҫa va ?
Ҫa a l'air d'alIer ?
- On appelle un médecin ? - C'est cette journée !
A Noël, au nouvel an, le 4 Juillet, elle va bien.
A la St-Valentin, pas terrible !
Que faites-vous ce soir, Kelvin ?
Je suis là pour l'interview de Jackson, mais on peut en reparler.
Je ne vous propose pas un rendez-vous. C'est de la simple curiosité.
Comment passez-vous ce jour le plus heureux de tous ?
Donnez.
On n'appelle pas quelqu'un ?
Je veux juste savoir
si je suis la seule personne sur cette fichue planète
qui soit à cent pour cent seule pour la St-Valentin.
J'ai posé une question.
Je travaille.
J'ai 3 émissions. 9h, 1 0h et 1 1 h.
En général, j'en ai deux,
mais je remplace avec joie ceux qui sont en congé.
Vous ne sortez pas pour la St-Valentin ?
J'ai horreur de ça.
Moi aussi.
C'est ma faute si je suis seule. Je suis une névrosée.
J'ai pas le temps de travailler sur moi
tant je suis occupée à régler les probIèmes des autres.
Mon rapport le plus étroit est avec mon BlackBerry.
Heureusement, il vibre !
Vous savez qui ne m'a jamais quittée ?
Mon meilleur ami :
le sucre !
C'est quelqu'un !
Je n'en ai jamais assez.
Je sais que c'est mauvais, mais il m'en faut.
Et je n'en manque pas à Ia St-Valentin.
Et c'est ça, mon avenir.
Je serai une vieille solitaire
aux dents pourries et à la moustache en chocolat.
Vous devriez peut-être essayer le tofu.
Ҫa équiIibrera vos émotions.
Je ne veux pas de moustache.
Vous serez sexy avec une moustache.
Ou sans, d'ailleurs !
Vous pouvez me lâcher.
Oui, je ferais bien.
Nous avons terminé.
Voyez avec Heather,
elle validera votre parking.
Heureuse journée !
A vos marques...
Prêts !
Je suis Greg Gilkins, dans mon vieux lycée,
le sujet est l'amour et Ies jeunes.
J'ai près de moi Felicia dont le copain Willy est sur la piste.
S'il est l'athlète star, vous êtes... ?
Pas la pom-pom girl ! Je suis danseuse.
Montrez-nous !
5, 6, 7, 8 !
Ne vous faites pas mal !
J'ai pas vu bouger comme ça depuis le séisme de 94.
Vous êtes...
Qu'éprouvez-vous en cette St-VaIentin ?
- Je suis amoureuse grave ! - Je suis fou d'elle.
Qu'y a-t-il en elIe qui vous rend heureux ?
Elle est belle,
elle me fait rire.
- Et elle fait ma géométrie. - Le bonus !
Et Felicia, qu'a WiIly de génial ?
En dehors d'être si super hot ?
C'est un fabuleux athlète !
Montre-Ieur !
Il est génial.
Et si je lui prépare un dîner,
servi devant la cheminée, c'est romantique.
C'est radin !
Je lui ai pris deux billets pour le fiIm au cimetière d'Hollywood.
Les nanas adorent le cimetière à la St-Valentin.
Tu lui fais pas un vrai cadeau ?
Comme une Prius ? On sort ensemble depuis 1 5 jours.
Il y a des cadeaux de 1 5 jours ?
Si tu veux qu'il y ait une 3e semaine.
Comment vous vous êtes connus ?
C'est très marrant. Il me branchait pas, au début.
Il me crachait des boulettes de papier,
styIe collégien.
Mais une nuit, en me brossant les cheveux,
j'ai trouvé une boulette qui était en fait un petit mot.
Il disait : "Ҫa va ?"
J'ai pensé : "ll est trop mignon " et je l'ai aimé.
Oh mon Dieu, tu n'as rien ?
Marche, ça ira mieux.
Ce que tu es hot !
- Un roulé-boulé de ninja ! - Il est doué pour ça !
C'est un sacré athlète, et vous, une sacrée danseuse !
5, 6, 7, 8 !
Je crois que ça va.
On n'avait pas vu celle-là !
- EIle vous a parlé des bouIettes ? - C'est fait.
C'est une sentimentale.
- Tu aimes ça. - C'est vrai.
Le lycée me manque !
L'amour et les jeunes : promesses et espoir,
loin des réalités.
Depuis le lycée, à Ia St-Valentin, je suis Greg Gilkins, canal 1 3.
Désolé, iIs ne peuvent pas livrer tes fleurs aujourd'hui.
Ils le feront demain.
Il faut que ça soit aujourd'hui !
Laisse-le tranquille !
Il y a pression sur tout le monde, aujourd'hui.
Sans parler des enfants.
Pas besoin de me le dire ! J'ai pas eu une journée de rêve.
Ҫa va avec Alex ?
Pas vraiment.
Que s'est-iI passé ?
Alex et moi, on devait...
coucher aujourd'hui.
Pour la première fois. Pour nous deux.
Je voulais que ça soit magique, mais...
c'est difficile de pIanifier la magie.
Oui, c'est vrai.
L'amour ne se planifie pas.
Elle parle pas d'amour, mais de sexe.
Il va aller à Stanford,
et moi à Yale, et je viens de me rendre compte
que ça sera dur de rester ensemble.
J'ai pensé que si on était liés par cette géniaIe expérience,
ça serait plus facile, mais...
Quand je m'entends dire ça, je trouve que c'est débile.
Je vais pas coucher toute ma vie avec un seul homme.
C'est idiot ! Qui ferait ça ?
Des dingues comme nous.
C'est incroyabIe !
Je reconnais qu'on vit à une autre époque,
et qu'avant, les gens avaient des moeurs moins légères.
On a déjà été longtemps séparés, mais on a tenu bon.
Je dis pas que ça a été faciIe, et je ne te le suggère pas.
Je dis juste que c'est possible.
Et on renouvellera nos voeux au printemps.
Excuse-nous.
Oui, je vais répondre.
Je suis chez Edgar et Estelle. Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois te dire quelque chose.
Je ne sais si le jour est bien choisi.
Nous voulons que ce soit exceptionnel
et nous avons tenté que ce Ie soit,
mais, tu sais...
Tu veux vraiment retourner voir ma mère après ce qui s'est passé ?
Je vais te rappeler.
Il faut que j'y aiIle. A plus tard !
Tu te rappelles quand tu es parti construire les appartements en Floride ?
Tu te rappelles ?
Tu es resté parti très longtemps.
Si longtemps !
Je me sentais seuIe.
Et puis, Joey est venu me voir le jour de mon anniversaire.
Et il m'a apporté des fleurs.
- Je t'ai envoyé des fleurs ! - C'est vrai.
Et du champagne.
Joey ?
Joey Keenan ?
- Mon associé ? - C'est ça.
On s'est assis, on a parlé, on a dîné.
Et puis on a...
C'était rien, au début et...
Vous avez eu une liaison ?
Oui, mais ça n'a pas duré longtemps.
Et on a beaucoup regretté.
Je suis désolée.
Tu es le seul homme que j'ai aimé.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Ҫa me tracassait. Nos voeux et tout ça...
Je voulais te dire la vérité.
La vérité ?
Malheureusement, EsteIle,
la vérité fait que tout Ie reste a l'air d'un mensonge.
Je suis désolée.
Vous n'aimez pas les bonbons en coeur.
Ҫa me rappeIle que c'est la St-Valentin et que je me retrouve seul.
On était trop différents.
C'est pas grave.
C'est terminé.
Plus rien à faire ?
J'ai vu l'ennemi, et c'est moi.
Vous avez l'air de plaire à l'hôtesse.
Comme tout le monde, c'est son boulot.
Elle regarde par ici toutes les 5 secondes.
Prêt ? 5...
Vous voulez parier ?
Je parie un paquet de bretzels.
5, 4, 3, 2...
Et voiIà !
C'était une coïncidence !
- 5... - Arrêtez !
4, 3...
Elle a regardé à 3 !
Excusez-moi.
- Que désirez-vous ? - Un paquet de bretzels.
Deux, en fait.
Merci pour les fleurs, M. Troken.
- Prêt pour la toilette à l'éponge ? - Oui, s'iI vous plaît.
Excusez-moi.
Je peux vous poser une question ?
Le docteur Copeland est là, ce soir ?
Non, pas ce soir.
Le docteur Harrison CopeIand ?
Pas ce soir.
Ou pourrais-je le trouver ?
Vous êtes une patiente ? Quelque chose ne va pas ?
Puis-je vous poser une question... de femme à femme ?
Le docteur Copeland est-il marié ?
Ni divorcé ni séparé, mais bien marié
à une dénommée Pamela ?
Ils viennent de célébrer leurs quinze ans de mariage.
Centre de cardiologie.
Bistro Garden, premier service.
Kara, je suis toujours à Los Angeles.
J'ai beaucoup à te dire. Appelle-moi.
Votre attention ! Je suis l'attachée de Sean.
Il y a eu bien des conjonctures quant à son avenir.
Pour ne pas vous tenir en suspens, il va faire une déclaration.
L'ascenseur a mis un an.
- Tu te fais beau ! - J'essaie d'être toi.
Je vous remercie tous d'être venus.
C'est la St-Valentin et vous aviez d'autres projets.
Le cIiché,
pour quelqu'un qui prend sa retraite sans en avoir envie,
c'est de dire qu'il a envie
de passer plus de temps avec sa famille.
Je n'ai pas de famille
et malgré tout ce que Ie football m'a apporté,
ce qu'il m'a enlevé de plus important, c'est ça.
Etant celui que je suis et à cause de mon travail,
je n'ai pas eu la vie que je souhaite.
Alors, maintenant je peux vous le dire :
je suis gay.
Je le savais !
Des questions ?
Allez-y mollo, je n'hésiterai pas à botter quelques culs.
Première question...
Kelvin Moore, KVLA.
Ҫa veut dire que vous prenez votre retraite ?
Oh, ça...
Je ne prends pas ma retraite.
Je suis gay et je vais jouer.
Décrochez, Estelle, Edgar.
Un Martini Rosato avec soda, table 6.
Je ne suis pas serveuse, je suis actrice.
J'ai tourné un jour dans Des jours et des vies.
Joyeuse St-Valentin !
Joyeuse St-Valentin à toi !
Tu es très belle.
Olivia a besoin d'un appareil.
Normal ! J'en ai eu un et toi aussi.
Ҫa va ?
Ҫa va, monsieur ?
Je m'appelle JuIia et je serai votre serveuse, ce soir.
Quelques spécialités pour commencer ?
S'il vous plaît.
Le chef propose un pIat qu'il appelle "le sale porc menteur".
Une blague ! Comment ça se cuisine ?
Il coupe les testicules du porc,
et il Ies hache en tout petits morceaux.
Et puis, il pulvérise ces testicuIes,
il ajoute de la roquette, de la sauge,
de la feta, et il renfonce le méIange
tout au fond du... pas d'autre mot que "cul", du porc.
Vraiment ?
Et puis iI sort le minuscule coeur, froid et inutile,
et le découpe pour en faire un amuse-bouche.
Je prends du saumon.
Très bon choix.
Et vous, monsieur ?
Je ne sais pas...
Juste pour info,
le coeur du porc...
ressemble un peu à ça.
On a eu un jouet ?
Je vous laisse jongler entre les plats.
Bien joué !
Mon fils Franklin adore votre classe.
Il a une grande imagination.
On va devoir facturer ça à...
A mon ami, là-bas.
Je m'en doutais, j'ai rajouté homard et cheese-cake.
Merci, Amos.
Vous pouvez prendre ça ?
Le ticket, mettez-le là.
C'est parfait !
Golden Kadahi, le meilleur restaurant indien de Los Angeles !
C'est Rehka au téléphone.
Je suis arrivée !
J'en reviens pas !
Tu es ravissante !
Le voyage indéterminé de Paula a bien coîncidé
avec mon projet de foncer me mettre en tenue de fête.
Tu es très beau.
- J'ai pensé... - Quoi ?
- Tu veux... - Non, toi d'abord !
Je t'en prie ! A toi !
Tu ne veux pas devenir agent ?
Je peux avoir besoin d'un agent,
alors autant apprendre le métier tant que je suis sans agent.
Bienvenue au Boulevard.
Le menu "Amourette" quatre plats
ou "Amour Eternel" huit plats ?
Holà, doucement !
Pas de menu à un plat "Rien que 2 semaines mais prometteur" ?
Je pIaisante.
J'ai compris. J'attends que vous soyez sérieux.
C'est ton plus grand fan !
Hé, c'est mon verre !
J'ai pas touché au mien, alors prenez-le.
Joyeuse St-Valentin !
A vous aussi !
Quoi ? Elle a dit "Joyeuse St-Valentin" !
On se dirait dans un zoo.
Non, c'est très bien.
Ils se battent, s'accouplent, on est au zoo ensemble.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je me demandais juste ce que tu penses
de l'idée de...
- Je vais répondre dehors. - Oui, oui !
Je suis désolée. Merci.
Vas-y.
Je reviens.
Bon, Stanley, écoute-moi !
On va la jouer raide et rapide.
On peut vous donner des chambres adjacentes.
Même adjacentes, il faut payer pour deux chambres.
Bienvenue au BeverIy Wilshire. Combien êtes-vous ?
Deux.
En fait, une. Mais techniquement, deux.
Moi et mon chien.
Une personne et un chien. Ҫa sera un plaisir pour nous.
Au fait, joyeuse St-Valentin !
A vous aussi !
Julia n'est même pas amoureuse de ce type.
Comment le sais-tu ?
Elle est toujours restée trop calme. Elle se maîtrisait tout le temps.
Ecoute ça.
"La voie de l'amour n'est pas un débat subtiI.
La porte qui y mène n'est que dévastation."
Le maître !
Alors, d'après Rumi, l'amour doit être dévastateur ?
On n'avance pas vers l'amour,
on tombe dedans, la tête la première.
Tu as déjà vu quelqu'un tomber amoureux, la tête la première ?
C'est moche, c'est toxique et septique.
Il te reste encore quelques heures.
Fais que quelque chose se passe quelque part avec quelqu'un.
- Un cookie ? - Ҫa va.
La journée est pas finie. Dans mes bras !
Comment ta femme et toi, vous vous entendez si bien ?
Facile ! J'ai épousé ma meilleure amie.
Je me croyais ton meilleur ami.
Tu es mon mec.
Elle, c'est ma dame.
- Donne ces cookies à ta femme. - Le meilleur pour la meilleure !
Le meilleur pour la meilleure !
Bon séjour !
Ravie de vous connaître.
- C'est mon taxi ! - Non, j'étais dans la file.
- Salut, Redmond ! - Bienvenue chez vous !
- Vous avez attendu longtemps ? - Pas du tout.
Vous avez des bagages ?
Je vous aide, capitaine ?
Tout va bien ?
La navette fait neuf arrêts avant d'arriver chez moi
alors je voulais prendre un taxi, mais il y a 3 km de queue.
Je vais aux locations de voiture.
Ҫa prendra encore une heure.
Venez avec moi !
J'ai une voiture.
J'habite dans la VaIlée.
J'insiste.
Vous venez de si Ioin. Chaque seconde compte avec cet homme.
Rien à payer.
Redmond vous conduira ou vous voulez.
Donnez-Iui juste l'adresse.
Merci !
Il en a de la chance !
Pourquoi tu te morfonds ?
A cause d'un garçon, parce que c'est Ia St-Valentin ?
Tu as reçu beaucoup de cartes ?
Ne sois pas triste. L'heure venue, ton père et moi
on te trouvera un gentil garçon indien.
Souris, Rani, je serai ton Valentin.
Pour l'instant, sois notre livreur.
J'ai un mariage indien et une soirée privée en cours.
Parfait.
Beverly Wilshire, ici MicheIle.
Je dois vous mettre en attente.
Vous n'auriez pas vu passer une jolie jeune fille en robe bleue ?
Vous êtes client de l'hôtel, ou...
Nous étions au premier service.
Elle était au téléphone et elle est sortie par Ià.
- Merci. - Pas de quoi.
Mets tout de suite le bandeau sur tes yeux, Stanley.
Tu sais ce qui se passera quand tu I'auras mis.
Choupette et ton petit chaton,
on va te lécher de haut en bas.
Des petites langues râpeuses monteront et descendront le long de ton...
Il me faut un whisky à la menthe pour me rafraîchir, après ça.
On se reparIera plus tard.
Oh, mon Dieu !
DrôIe de façon de parler à ton patron !
- C'est pas ce que tu penses. - Vraiment ?
Super ! Ce que je pense, c'est que tu m'as largué au dîner
pour dire des cochonneries à ton copain Stanley...
Soulagé de savoir que tu ne lèches pas les gens de haut en bas.
Je travaille au noir comme hôtesse téléphonique.
Genre sexe au téléphone ?
C'est le jour le plus chargé pour ça.
Surprise !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je suis fauchée.
J'ai un prêt de 1 00 000 $ que j'arrive pas à rembourser.
J'ai pas d'assurance maladie.
Si tu vois un bouIot mieux payé pour une dipIômée qui reste habillée,
je suis tout ouîe.
Je suis plus dans le coup.
Tu m'appelleras ?
J'aimerais dire oui, mais...
je sais pas si j'en ai les moyens.
Je te demande pardon.
Tu sais que je ne le pensais pas.
C'est trop pour moi, tu sais.
Je viens de Muncie, en Indiana. Ce que j'ai fait de plus osé,
c'est quitter Muncie, Indiana.
C'est moi, le problème, pas toi.
Je suis désolé, Liz.
Bienvenue au cimetière Hollywood Forever !
Bonne soirée romantique !
Veuillez vous mettre en file indienne.
Elle devait me retrouver avant la séance
et on y est, mais elle est pas encore là.
Je lui ai acheté ces fleurs pour m'excuser.
Il y a eu un petit incendie. C'est un petit chien, tout va bien...
On est complets !
Désolée, on n'accepte que les billets prépayés.
Vous ne comprenez pas, il me faut un billet.
J'ai apporté ce qu'elle aime, jarret de porc...
En fait...
Vous savez, monsieur...
j'ai un billet en trop.
C'est votre biIlet ?
- C'est mon biIlet. - C'est votre nuit de chance.
Messieurs, mesdames, nous sommes complets !
Qui dois-je remercier ?
Jason, de l'Indiana.
Edgar, de New York.
Ma femme et moi venions ici à chaque St-Valentin, mais enfin...
sauf ce soir.
J'avais un billet en trop, aIors...
Le soir de la St-Valentin ! Ҫa doit cacher une histoire.
Oui, pas une belle histoire.
La pire histoire de la St-Valentin.
Vous voulez parier ?
Oui, on est encore ouverts une heure.
Monsieur ?
Vous me devez...
des fleurs !
Ou doit-on Ies livrer ?
Je m'en vais. Bonne vie à tous !
Tu es venue !
Que s'est-iI passé ?
Il est marié.
Une vraie opération à coeur ouvert !
Un choco-menthe ?
Ne marchez pas sur les gens, marchez sur l'herbe !
La fille du téléphone, elle vous plaît, hein ?
J'ai pensé qu'elle avait peut-être le tiercé.
Qu'est-ce que c'est ?
Les trois S :
Super-douée, Sensible,
Sexy.
VoiIà mon tiercé !
Elle ?
LittéraIement ?
LittéraIement. Elle !
Elle était canon.
Elle l'est toujours.
- Vous êtes là ! - Vous êtes venues !
Je te croyais sortie avec ton nouveau copain.
Je te croyais avec ton ex-copain.
C'est le même.
Ҫa ne m'étonne pas.
Il a fait deux réservations ici, pensant qu'on n'y verrait rien.
Dis-moi ou est I'alcool.
Ici. Asseyez-vous.
- Qu'est-il arrivé à la piñata ? - EIle a eu ce qu'elle méritait.
VoiIà encore des tristes et seuls !
Je fais en voiture tous les endroits ou il pourrait être, mais...
Enfin, je l'ai dit, rappelez-moi.
Mais pas de panique, je contrôle la situation.
Je le trouverai !
Oh, je I'ai trouvé !
Je l'ai trouvé...
Il est dans une camionnette !
Que fais-tu dans une camionnette ? Edison !
Brûle, ma belIe, brûle !
Justin Levy a rompu avec moi le matin de mon anniversaire.
Mais il s'est pointé à ma soirée !
Brûle, ma belIe, brûle !
Yvonne Quinteros.
Elle m'a largué pour le pianiste du Beverley Wilshire.
Il y a deux heures.
Brûle, ma belIe, brûle !
Le pompier est au courant de ce feu ?
Remplissons nos verres !
Que faites-vous ici ?
J'ai du temps avant mon émission de 22 h.
Je viens rejoindre mes semblables.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Heather...
Je vois.
Soyez le bienvenu !
Je suis Julia.
Et moi, Kelvin.
Alors, vous vous connaissez ?
Quelle mésaventure amoureuse vous amène ?
Je suis le cavalier de Kara.
Fascinant !
Ne bouge pas !
Je suis vraiment désolé.
Tu ne peux pas me faire ça, tu comprends ?
Je sais,
mais c'était vraiment important qu'elle ait ces fleurs.
Ҫa va bien ?
- Je suis sa baby-sitter. - Je suis son fleuriste.
Contente de voir que ça va. Tu veux que j'entre là avec toi ?
C'est une chose que je dois faire moi-même.
Je suis le chauffeur de Holden.
Il ne laisse jamais sa voiture à personne.
Vous devez compter pour lui.
C'est fini ?
Ne me dis pas que c'est fini !
Je t'aime !
Edgar !
Enlève-toi de là !
Je t'aimerai toujours.
Edgar...
Assis, devant !
Ou es-tu, Edgar ? Je sais que tu es là !
Qui c'est, cet Edgar ?
C'est mon mari et fermez-la !
Réponds-moi !
Réponds-lui, Edgar !
Vous n'êtes pas transparente.
Edgar, ou es-tu ?
Estelle !
Edgar, réponds-moi !
Ҫa doit être Edgar.
Je suis là !
Je viens !
Désolé !
Je te vois !
Cours plus bas !
Je sais que je t'ai déçu.
Tu penses que je ne mérite pas ton pardon.
Mais tu vas me l'accorder,
parce que quand on aime quelqu'un,
on aime tout en elle. C'est obligé.
Je le sais, maintenant.
Je suis désolée.
Et maintenant, tu dois tout aimer en moi.
Pas que les bonnes choses, mais les mauvaises.
Celles que tu trouves dignes d'amour et celles que tu trouves indignes.
Je comprends.
Je ne te quitterai jamais.
J'ai trouvé ce petit copain de Rani.
Je crois que c'est toi qu'il cherche.
Je suis pas petit.
Ҫa va ?
Quelqu'un sait que tu es ici ?
Ma baby-sitter est dehors.
C'est pour vous.
Pour moi ?
Pour la Saint-VaIentin !
Merci !
C'est magnifique !
Tu es sûr que c'est à moi que tu veux les offrir ?
Oui.
Enfin, je crois.
Pourquoi ?
Quand on choisit une Valentine, il faut être sûr que c'est la bonne,
ou tu pourrais négliger quelqu'un qui compte peut-être pIus pour toi.
Rani ?
C'est pas elle que j'aime, c'est vous.
C'est notre différence d'âge qui vous empêche de faire...
Dans une certaine mesure.
C'est ma taille ?
Mais je vais grandir.
Ce n'est pas ta taille.
Mais ça ne serait pas bien parce que je sais que Rani t'aime.
C'est vrai ?
Je l'aime beaucoup aussi.
C'est la seule autre CM2 qui a Frank Zappa sur son iPod.
Tu vois !
Et elle adore les girafes.
Vous avez les girafes en commun.
C'est une chose qui peut faire de quelqu'un que tu aimes bien
quelqu'un que tu aimes.
Ҫa vous est arrivé, Mlle Fitzpatrick ?
Revenons au chocolat !
C'est moi, le chocolat.
C'est vrai. Merci d'être venu.
Tu es le Valentin le plus génial que j'aie jamais eu !
Ҫa a été super. Bonsoir.
Au revoir.
- Je sais pas faire ça. - Je t'apprendrai.
Sur le... ça y est presque !
Je sais que tu dois aller travaiIler.
Joyeuse Saint-Valentin !
J'aime pas trop les filIes de mon âge.
Mais toi, tu es plutôt cool.
J'ai plus grand-chose à dire.
J'ai vu Edison. J'ai payé le voiturier pour qu'iI le surveille.
J'ai bien installé la camionnette.
On peut aller jusqu'à Mulholland.
Viens voir !
Je peux être franche avec toi ?
J'aime que tu sois franche.
Je sais pas si je suis prête pour ça.
Mens-moi.
Je suis sérieuse.
Je m'en vais maintenant.
J'ai pensé que si on faisait ça, ça créerait un lien très fort
et je me rends compte
que ce genre de chose ne se planifie pas, ça se produit.
On peut faire que ça se produise.
Tu as dit : faire que ça se produise.
On n'a pas à faire que ça se produise.
Assieds-toi.
C'est très gentil et...
Ecoute, Alex, je t'aime.
Mais je crois qu'on devrait attendre.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je t'aime aussi.
On peut toujours s'embrasser.
Joyeuse Saint-Valentin Je t'aimerai toujours
Paula Thomas. J'espère que vous avez une bonne raison de m'appeler si tard.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Vous savez à qui vous parlez ?
Vladimir !
Je vais te dire une chose, Vladimir.
Tu ignores la brutalité
tant que tu n'as pas affaire à une reine africaine.
Laisse-moi prendre mon fouet.
A genoux devant Nzinga !
Votre attention ! Je rentre chez moi.
Mais je voulais dire bonsoir au meilleur patron du monde
et lui dire que nous I'aimons tous.
Bonne nuit, Nikki.
Tu as vu.
J'aimerais prendre le temps de revenir sur notre scoop.
Le quarterback, Sean Jackson
a fait sauter Ie verrou et est sorti du placard.
Qu'est-ce que ça présage pour lui ? De la house dans les vestiaires ?
A part ça, on se rappeIlera le nom de Jackson
aux côtés de ceux de Jackie Robinson, Muhammad Ali et Billie Jean King
qui se sont aussi bien fait dénigrer.
Mais aux futures générations de décider de la place de Jackson dans l'histoire !
Il ne s'agit pas de défi,
mais de ce qu'un homme peut faire par amour.
Je suis derrière toi, Sean.
Métaphoriquement !
Merci, et bonsoir.
Fin du journal du soir !
Joyeuse St-Valentin à tous !
Sherry Donaldson de KVLA...
- ExceIlent ! - Bien joué !
Petit Cupidon sournois !
Te voilà romantique, en fin de compte !
On aura peut-être des pIaintes, mais je te soutiendrai.
Merci.
Joyeuse St-Valentin !
A toi aussi.
Cet escalier n'a jamais été aussi joli.
Intéressant point de vue sur Sean Jackson.
Une seconde !
Qui est là ?
Tu as oublié ton appareil.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ҫa m'ennuie que tu aies découvert mon boulot comme ça.
C'était gênant et je le regrette.
Mais c'est la seuIe chose dont je m'excuse.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Si tu veux être artiste téléphonique,
c'est cool.
Je ne sais pas.
Quand quelque chose en moi t'a déplu, tu m'as jugée et tu t'es barré.
Mauvaise base pour des rapports.
Tu as raison, je viens de passer la nuit dans un cimetière.
Et j'ai appris quelque chose.
Dans les rapports, il faut accepter l'autre personne
pour ce qu'elle est, pas seulement pour ce qu'il est facile d'aimer.
Et c'est stupide
de tourner le dos à une chose aussi importante...
que l'amour.
Alors je t'ai acheté ça...
au magasin.
Et celIe-là va Ià.
Choupette ne peut pas répondre au téléphone.
Elle doit faire l'amour avec son copain pour la St-Valentin.
Et j'aime que ça soit comme ça.
Simple.
On va faire bien simple.
J'aime le sexe réconciliateur.
Quelle coîncidence !
- Toi aussi ? - Moi aussi.
Pardon.
Que fais-tu avec ces fleurs ?
Ce sont celles dont personne ne veut.
Tu leur donnes une seconde vie ?
Presque tous les fleuristes les jettent.
J'aime l'idée que demain quelqu'un...
les verra flotter...
et se demandera d'ou elles viennent. Le mystère !
Je les mettais toutes ensemble,
je faisais de nouvelles compositions
et je les posais devant une porte au hasard, avec un mot disant :
"Quelqu'un vous aime."
Et puis, je me suis dit :
S'ils apprenaient que ce quelqu'un, c'est moi ?
Voudraient-ils être aimés par moi ?
Moi, oui...
je voudrais bien.
Je vais embrasser ma meilleure amie ?
Je l'espère.
Pas génial !
C'était maladroit.
- Maladroit. - Pas génial.
C'est mon...
- Ton lieu de travaiI. - Tu m'as aidé.
Susan m'a donné une chance d'être numéro un !
Félicitations.
- Merci encore. - Merci.
- Tu dois... - C'est très...
Je vais t'apprendre.
Tu vois ce que je veux dire ? Garde ton poing...
Non, ouvre....
- ça ne marche pas. - J'ai une meilleure idée.
C'était bien.
Toi non plus, tu n'as pas mis dans le mille.
On n'a pas eu beaucoup d'entraînement, reconnais-le.
On devrait s'entraîner maintenant.
Maman !
Ce que tu es grand !
Tu t'attendais à mieux ou à pire ?
- A mieux ? - J'attendais plus de toi.
C'est vrai ?
Je déteste ne pas être à la hauteur...
Je ne sais pas.
Roméo Minuit, pour la dernière fois.
Il reste 30 secondes avant que ce soit demain.
Alors, comptez avec moi.
Et levez vos verres aux deux mots que nous voulons tous entendre :
"Déshabillons-nous !"
FIN
J'ai jamais eu d'intuition. Je ne savais pas quoi faire.
Je dois aller à I'aéroport.
Connerie de...
Vladimir ! Laisse-moi prendre mon fouet.
Je veux toujours te répondre en premier.
J'ai jamais eu d'intuition, je savais pas quoi faire.
Il faut qu'on aiIle à...
Connerie de ceinture !
Attends, iI y a un doigt dans le plan !
Vous êtes sur Facebook ?
J'entends mal de cette oreille.
Vous êtes sur Facebook ?
J'ai jamais eu d'intuition. Je savais pas quoi faire.
Je dois aller à I'aéroport.
Elle doit être à la porte d'embarquement.
Comment tu fais ?
- Je suis Taylor. - Je suis Taylor aussi.
Ҫa prête à confusion. On le sait.
Le cIap !
Regardez dehors, on traverse le céIèbre Rodeo Drive.
Vous avez déjà fait des achats ici ?
Une fois, en fait.
Grosse erreur !
Enorme.
[FRENCH]