J'ai besoin d'un modèle paternel.
Pas d'un gros dégueu qui mouille son caleçon
chaque fois que je ramène une copine à la maison.
Quel naze.
Quelqu'un devrait lui rendre service et le zigouiller.
Tu veux que je le tue?
Oui. Tu ferais ça?
BEAUTE AMERICAINE
Je m'appelle Lester Burnham.
Ça, c'est mon quartier.
Ça, c'est ma rue.
Ça, c'est ma vie.
J'ai 42 ans. Dans moins d'un an...
...je serai mort.
Bien sûr, je ne le sais pas encore.
En un sens, je suis déjà mort.
Regardez-moi.
Je me branle sous la douche.
Ce sera le meilleur moment de ma journée.
A partir de là, ça ne fera qu'empirer.
Voici ma femme, Carolyn.
Vous voyez comme les cisailles s'accordent avec les sabots?
Ce n'est pas un hasard.
Tais-toi, Bitsy!
Tais-toi! Qu'est-ce qu'il y a?
Voici notre voisin, Jim.
Et voici son amant... Jim.
Tu la gâtes trop. Bitsy!
- Moi? - Pas aboyer! A la maison.
- Maintenant. Viens. - Bonjour, Jim!
Bonjour, Carolyn.
J'adore votre cravate. Quelle couleur!
J'adore vos roses.
Comment faites-vous pour avoir des fleurs pareilles?
Je vais vous le dire: Coquille d'œuf et engrais.
- Je n'ai jamais entendu ça. - Mon Dieu.
Ça m'épuise, rien que de la regarder.
Elle n'était pas toujours comme ça. Avant, elle était heureuse.
Nous étions heureux.
Ma fille, Jane. Enfant unique.
Augmentation des Seins
Janie est une ado typique,
en colère, mal dans sa peu, paumée.
J'aimerais pouvoir lui dire qu'un jour ça passera,
mais je ne veux pas lui mentir.
Jane, ma chérie, tu essaies d'être laide?
Oui.
Félicitations, tu as admirablement bien réussi.
Lester, pourrais-tu me rendre plus en retard?
- Je ne le suis pas assez. - Je fais de mon mieux.
Bien joué, papa.
Ma femme et ma fille me prennent pour un loser.
Et elles ont raison.
J'ai perdu quelque chose.
Je ne suis pas vraiment de quoi il s'agit,
mais je sais que je n'étais pas toujours comme ça... apathique.
Mais vous savez...
...on peut toujours changer.
Bonjour. Lester Burnham de Media Magazine.
M. Tamblin, s'il vous plaît?
On a tous des délais à respecter.
Certains des produits que vous vous apprêtez à lancer
ne sont pas clairement décrits dans votre communiqué de presse...
Oui. D'accord. Je peux vous poser une question?
Qui est Tamblin? Est-ce qu'il existe?
Parce qu'il n'est jamais au bureau.
D'accord. Je vous laisse mon numéro.
C'est le 555-0199.
Lester Burnham. Merci.
Salut, Lester.
Tu as une minute?
Pour toi, Brad, j'en ai cinq.
Voilà, tu comprends qu'on doit réduire les effectifs.
Bien sûr. Les temps sont durs. Il faut renflouer les caisses.
Il faut dépenser de l'argent pour en gagner, pas vrai?
- Exactement. - Comme la fois où M. Flournoy
a payé une pute avec la carte de crédit de la société,
et qu'elle est restée au St. Regis pendant trois mois...
- C'est des ragots. - C'est 50000 $!
C'est le salaire d'une personne qui se fait virer
parce que Craig doit payer des femmes pour qu'elles le baisent!
Bon sang! Calme-toi.
Personne n'est viré pour l'instant.
On demande à tout le monde de décrire
de manière détaillée sa fonction dans l'entreprise.
Afin que la direction détermine qui est valable...
Et qui est jetable.
Les affaires sont les affaires.
Ça fait 14 ans que je bosse ici, et tu es là depuis un mois.
Je suis du côté des gentils, Lester.
J'essaie d'être honnête.
Tu as une seule chance de sauver ton boulot.
Il n'y a rien à décider. Ecris ce rapport!
Tu ne trouves pas ça bizarre et fasciste?
Peut-être, mais tu préfères te retrouver au chômage?
On doit vendre notre âme et travailler pour Satan parce que c'est pratique?
Ce que tu es dramatique!
On a finalement de nouveaux voisins?
Si les Loman me l'avaient confiée plutôt qu'au Roi de l'immobilier,
la maison ne serait pas restée vide pendant six mois.
Ils t'en voulaient. Tu as abattu leur sycomore.
Leur sycomore? Tu plaisantes!
Une partie des racines était sur notre terrain.
Ce n'était pas leur sycomore!
Je n'aurais jamais abattu un arbre qui ne m'appartient pas!
Maman, on doit toujours écouter cette musique d'ascenseur?
Non, pas du tout.
Dès que tu auras préparé un repas nourrissant et savoureux
que je pourrai déguster, tu pourras écouter ce que tu voudras.
Alors, Janie, comment ça s'est passé à l'école?
Bien.
Juste "bien"?
Non, papa. C'était spectaculaire.
Vous voulez savoir ce qui s'est passé au travail?
Ils ont engagé un expert en efficacité,
un homme très aimable du nom de Brad. C'est parfait, n'est-ce pas?
Il est là pour faire croire qu'ils ont une vraie raison de virer quelqu'un
vu qu'ils ne peuvent pas juste le dire.
Non, ce serait trop honnête. Ils nous ont donc demandé...
Tu t'en fiches complètement, n'est-ce pas?
A quoi t'attendais-tu?
Tu espères devenir mon meilleur ami après une mauvaise journée?
Soyons réalistes. Ça fait des mois que tu me parles à peine.
Quoi? Tu es la "mère de l'année"? Tu la traites comme une employée.
Quoi?
Je vais chercher de la glace.
Janie...
Désolé de ne pas avoir été plus...
...présent. Je...
Tu sais, tu peux aussi faire le premier pas.
Super. C'est ma faute maintenant.
Je n'ai pas dit ça. C'est la faute de personne.
Janie, qu'est-ce qui s'est passé? On était copains.
BURNHAM & ASSOCIES Carolyn Burnham
JOURNEE PORTES OUVERTES
BUDDY KANE LE "ROI" DE L'IMMOBILIER
Aujourd'hui, je vends cette maison.
BURNHAM & ASSOCIES
Aujourd'hui, je vends cette maison.
Bienvenue! Je suis Carolyn Burnham.
Le séjour est théâtral!
Attendez de voir la cheminée!
Une couleur crème suffirait à éclairer cette pièce!
Vous pourriez poser une lucarne.
Allons voir la cuisine!
Le rêve de toutes les cuisinières.
Remplie d'énergie positive.
C'est surprenant ce qu'un ventilateur permet d'économiser.
Vous pourrez organiser de belles fêtes ici.
L'annonce parlait "d'ambiance lagon".
- Ça n'a rien d'un lagon. - A part les moustiques.
Il n'y a même pas de plantes.
Et ça? Ce ne sont pas des plantes?
Si ça vous pose un problème, j'appelle mon paysagiste, et c'est réglé.
Un lagon doit avoir une cascade.
C'est tropical. Ça, c'est un trou en ciment.
J'ai des torches de jardin au garage.
Tais-toi!
Tais-toi! Espèce de pleurnicharde. Tais-toi!
Tais-toi! Tais-toi!
Tu attends qui?
Mes parents viennent ce soir.
Ils essaient de s'intéresser à ma vie.
C'est nul. Je déteste quand ma mère fait ça.
Ils sont chiants. Pourquoi ils se mêlent de ma vie?
Tu es sûre qu'elle veut qu'on vienne? Elle te l'a demandé?
Bien sûr que non. Elle ne veut pas qu'on sache combien c'est important.
Ça fait des semaines qu'elle répète.
Je suis sûr qu'elle nous en voudra.
Et je vais rater la soirée James Bond.
Lester! C'est important.
Je sens qu'un grand fossé se creuse entre toi et Jane.
Un fossé? Elle me hait.
Elle a son caractère.
Elle te déteste aussi.
Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi.
Et maintenant, pour le spectacle de la mi-temps,
les gagnantes du concours de danse, les Spartanettes.
On s'en va après ça, j'espère?
Merde! Ils sont encore là.
- Janie! - Ça m'a beaucoup plu.
- Bravo, chérie. Tu étais super! - Je n'ai rien gagné.
Bonsoir, je suis Lester, le père de Janie.
Bonsoir.
C'est ma copine, Angela Hayes.
D'accord. Enchanté.
Toi aussi, tu as été bien, très...
...précise. - Merci.
Enchantée, Angela. Chérie!
Je suis si fière de toi. Je t'ai bien observée,
tu ne t'es même pas plantée!
Bon. On doit y aller.
- Vous faites quoi, les filles? - Papa!
On va manger une pizza.
Vraiment? On vous dépose? J'ai une voiture. Vous venez avec nous?
Non merci, j'ai ma voiture.
Tu as une voiture. C'est génial. C'est vraiment génial.
Janie aussi aura bientôt sa voiture, n'est-ce pas?
Papa! Maman t'attend.
Ce fut un plaisir, Angela.
Les amis de Janie sont...
...mes amis.
Bon.
A la prochaine fois.
Je le crois pas, il est trop naze.
C'est mignon.
Je crois que lui et ta mère n'ont pas fait l'amour depuis longtemps.
C'est si étrange.
C'est comme si j'avais été inconscient pendant 20 ans
et que je venais de me réveiller.
Extraordinaire.
Je suis désolée. Mon père était trop bizarre.
C'est rien.
J'ai l'habitude de me faire draguer.
Ça a commencé quand j'avais 12 ans.
J'allais dîner avec mes parents,
tous les jeudis, au resto.
Tous les mecs me mataient quand j'arrivais.
Et je savais à quoi ils pensaient.
Et les mecs à l'école pensaient à moi quand ils se branlaient.
- C'est gerbant. - Non, j'aimais ça.
Et ça me fait toujours plaisir.
Si des gens que je ne connais pas veulent me baiser,
ça veut dire que je peux devenir mannequin, ce qui est génial.
Il n'y a rien de pire dans la vie que d'être ordinaire.
Tu vas réussir.
Je sais.
Tout ce qui est écrit finit toujours par arriver,
un jour ou l'autre.
Connard.
Allô?
- Allô? - Pourquoi tu m'as appelée?
Je ne t'ai pas appelée.
Ça a sonné, j'ai répondu et quelqu'un a raccroché.
J'ai fait "rappel", et c'était toi.
J'étais sous la douche.
Quel porc!
Ricky? Le petit-déjeuner est prêt!
J'arrive.
- Maman. - Bonjour.
Je ne mange pas de bacon, tu te souviens?
Désolée, j'ai oublié.
Quelles sont les nouvelles, papa?
Ce pays va tout droit en enfer.
- Tu attends quelqu'un? - Non.
Non.
- Bonjour. - Bienvenue dans le quartier.
Un cadeau de notre jardin.
A part les pâtes. Elles viennent de Fallaci.
Super fraîches. Plongez-les dans l'eau, et c'est prêt.
Jim Olmeyer. J'habite à coté. Bienvenue dans le quartier.
Colonel Frank Fitts, U.S. Marine.
- Enchanté. Voici mon partenaire. - Jim Berkley, on m'appelle J.B.
Allons droit au but. Qu'est-ce que vous vendez?
Rien. On voulait juste dire bonjour à nos nouveaux voisins.
Oui, d'accord...
Vous avez dit que vous étiez partenaires. Dans quelle branche?
Eh bien...
Il est contrôleur fiscal.
Il est anesthésiste.
Pourquoi les pédés doivent toujours s'afficher?
Ils sont donc sans vergogne?
Bien sûr que non.
Ils ne trouvent pas qu'il y a de quoi avoir honte.
Ils devraient avoir honte.
Tu as raison.
Ne me parle pas comme si j'étais ta mère, fils.
Excusez mon langage, père.
Ces lopettes me donnent envie de gerber.
A moi aussi, fiston.
Oui, à moi aussi.
Je suis sérieuse. Il a baissé son pantalon et il l'a sortie.
Vous savez, genre: "Dis bonjour à M. Zob".
- C'est dégueulasse. - Pas du tout.
- C'était assez sympa. - Tu as couché avec lui?
Bien sûr.
C'est un photographe hyper célèbre.
Il bosse régulièrement pour Elle.
Ça aurait été stupide de dire non.
Tu n'es qu'une pute.
C'est ça, la vie.
Tu n'en sais rien parce que tu n'es qu'une petite bourgeoise gâtée.
Toi aussi. Tu n'as posé qu'une fois, et t'avais l'air grosse.
Arrête de te comporter comme si tu étais Christy Turlington!
Garce.
J'en ai marre qu'on rejette sur moi ses complexes d'infériorité.
Oh, mon Dieu! C'est le pervers qui m'a filmée, hier soir.
Lui? Jane, c'est un taré.
- Tu le connais? - Oui.
On allait à la cantine ensemble quand j'étais en 3ème,
et il disait toujours des trucs super bizarres.
Et puis un jour, il a disparu.
Connie Cardullo m'a dit
que ses parents ont dû le faire interner.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait?
Comment ça?
Ils ne peuvent pas t'enfermer parce que tu dis des trucs bizarres.
T'es qu'une chienne!
- Tu as le béguin pour lui. - Quoi? Arrête.
Tu le défends. Tu l'aimes. Tu veux qu'il te fasse 10000 bébés.
- Ferme-la! - Salut.
Je suis Ricky. J'ai emménagé à côté de chez toi.
Je sais.
Je me souviens que tu m'as fait flipper quand je t'ai vu me filmer.
Je ne voulais pas t'effrayer. Je te trouve intéressante.
Merci, je préfère éviter les psychopathes à tendance obsessionnelle.
Je n'obsède pas. Je suis curieux.
Quel taré!
Pourquoi il s'habille comme un vendeur de Bibles?
Il est tellement sûr de lui.
C'est pas normal.
Je ne le crois pas.
Il ne m'a même pas regardée.
Pourquoi es-tu dans l'armée?
Sergent, j'ai trois bonnes raisons d'être dans l'armée.
Je suis patriote. J'aime mon pays. Et ils m'ont pincé.
Vous deux, au rapport après cet exercice.
Emmenez-les, sergent!
Un, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Baisse-toi! La terreur se ramène!
Pardon, quoi?
Maman, personne n'a rien dit.
Oh. Désolée.
Tous les époux sont là. De quoi j'aurais l'air si j'étais seule?
- De toute façon, tu vas m'ignorer... - Ecoute-moi.
C'est une soirée d'affaires importante.
Comme tu sais, mon métier, c'est de vendre du rêve,
et c'est important que ma vie soit le rêve personnifié.
Rends-moi service.
Va droit au but, et évite ta propagande.
Très bien. Bonsoir, Shirley!
Rends-moi service. Fais semblant d'être heureux.
- Je suis heureux, mon amour. - Non, tu ne l'es pas.
Oh! Voilà Buddy!
Buddy. Buddy!
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quel plaisir de vous revoir.
Moi aussi, je suis ravi de vous revoir, Catherine.
- Carolyn. - Bien sûr. Comment allez-vous?
Très bien. Merci.
- Bonsoir, Christy. - Bonsoir.
- Mon mari, Lester. - Enchanté.
On s'est déjà rencontrés. A cette fête l'année passée.
- Noël au Sheraton. - Oh, oui.
Ce n'est rien. Moi aussi, j'aurais du mal à me souvenir de moi.
Ne fais pas l'idiot, chéri.
- D'accord. Je ne ferai pas l'idiot. - D'accord.
- Je ferai ce que tu veux que je fasse. - D'accord...
- On a une relation très saine. - Je vois.
Bon, moi j'ai besoin d'un verre.
Pas si vite, l'ami.
Excusez-moi.
Vous vivez Allée Robin Hood? La maison avec la porte rouge?
Oui.
Je suis Ricky Fitts. Je viens d'emménager à côté de chez vous.
Salut, Ricky Fitts. Lester Burnham.
Bonsoir, M. Burnham.
Vous fumez?
- Pardon? - Vous fumez des joints?
Je n'oserais pas dire ça si je n'étais pas éméchée, mais...
...je suis folle d'admiration pour vous.
Votre société est la Rolls Royce des agences immobilières locales,
et votre record de ventes est...
C'est très impressionnant.
J'adorerais boire un verre avec vous et vous poser plein de questions.
Si ça ne vous dérange pas.
Vous savez? Je suppose que je suis votre concurrente,
mais je n'oserais pas prétendre
jouer dans votre division.
Jamais.
Ça me ferait plaisir.
- Vraiment? - Oui.
Appelez ma secrétaire. On déjeune ensemble.
Je le ferai. Merci.
Tu as vu le film où le corps se promène en portant sa propre tête,
et elle commence à brouter le gazon de cette fille?
Re-Animator.
Ecoute, je ne te paie pas pour faire quoi que tu sois en train de faire.
Très bien. Ne me payez pas.
- Pardon? - Je démissionne.
Pour que vous n'ayez pas à me payer. Fichez-moi la paix.
Connard.
Tu viens de devenir mon héros.
Ça ne te fait pas peur de démissionner comme ça?
Je suppose qu'à 16 ans...
18 ans.
Ce boulot est une couverture.
J'ai d'autres sources de revenus.
Mon père me prend moins la tête
quand je fais semblant d'être un citoyen honorable.
Lester?
Qu'est-ce que tu fais?
Chérie... Voilà Ricky Fitts.
C'est Ricky Fitts.
Ricky Fitts. Je viens d'emménager à côté de chez vous.
Je vais à l'école avec votre fille.
Avec Jane?
- Oui, Jane. - Vraiment?
Salut. Je suis prête à partir.
Je t'attends à l'entrée.
Ça va chauffer!
Ravi d'avoir fait ta connaissance, Ricky Fitts. Merci pour ça.
Pas de problème. Lester!
Si vous en voulez, vous savez où me trouver.
Merde. Ils sont là. Vite, montons dans la chambre.
Je devrais saluer ton père.
Je ne veux pas être malpolie.
Joli costume.
Vous êtes élégant, M. Burnham.
La dernière fois, vous aviez moins d'allure.
C'est un soda?
C'est trop bon, vous trouvez pas?
- Salut. - Maman.
Tu te souviens d'Angela?
Oui, bien sûr.
J'ai oublié de te dire qu'elle va passer la nuit ici, d'accord?
Désolée pour mon père.
Ne t'en fais pas. C'est drôle.
Pour toi, ce n'est qu'un autre type qui veut te sauter.
Pour moi, c'est... C'est humiliant.
C'est ta mère qui devrait avoir honte. Quelle frimeuse.
Ton père est mignon.
Ferme-la!
C'est vrai. S'il faisait un peu de muscu, il serait craquant.
- Ferme-la! - Arrête.
Tu ne l'as jamais maté quand il est en caleçon?
Je parie qu'il a une grosse bite.
Tu me dégoûtes!
S'il faisait de la muscu, je le violerais!
C'est vrai! Je sucerais sa grosse bite,
et je le baiserais jusqu'à ce que les yeux lui sortent de la tête!
Jane! C'est quoi, ce bruit?
- J'ai entendu quelque chose. - Oui.
Tu étais en train de couiner comme une grosse truie.
Je suis sérieuse. Tu vois?
- Mon Dieu, Jane. - Qu'est-ce que c'est?
C'est le débile d'à côté. Jane, et s'il te vénérait?
Et s'il avait un autel avec des photos de toi
entourées par des têtes de morts?
Merde. Il doit être en train de nous filmer.
Vraiment?
Bienvenue aux Vidéos les plus barges.
- Ricky? - J'arrive, papa.
Tu sais que je n'aime pas qu'on ferme la portes à clé chez moi.
Désolé. Je ne l'ai pas fermée exprès.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il me faut un échantillon d'urine.
Ça fait déjà six mois?
Je peux te le donner demain matin? Je viens de pisser.
Oui.
Tu sais...
Enfin... Bonne nuit, fiston.
Je vous attendais.
Vous faites de la muscu?
Ça se voit.
J'espérais que vous me donneriez un bain.
Je suis très, très sale.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Tu te masturbais.
- Non. - Si.
Bon, et alors? Je me branlais.
C'est ça. Je me cirais le braquemart, je m'astiquais le grand chauve.
Je faisais pleurer Popaul!
- C'est dégueulasse. - Désolé de te décevoir,
mais l'un de nous a encore du sang dans ses veines.
- Moi aussi! - Vraiment?
Je suis le seul à prendre les devants.
Lester, je refuse de vivre comme ça.
Ce n'est pas un mariage!
Ça fait des années que ce n'est plus un mariage.
Mais ça ne te dérangeait pas tant que je la fermais.
Mais j'ai changé. Maintenant, je me branle quand ça me chante.
Vu que je ne peux pas compter sur toi.
Je vois. Tu crois être le seul à être sexuellement frustré.
Ce n'est pas le cas? Alors, ramène tes fesses, ma belle.
Ne te moque pas de moi.
Je divorcerai si vite que tu en auras le tournis.
Pour quel motif?
Je ne suis pas alcoolo. Je ne baise pas d'autres femmes.
Je ne te traite jamais mal. Je ne te bats pas.
Je n'essaie plus de te toucher depuis que tu m'as fait comprendre
que tu me trouves complètement superflu.
Mais je t'ai entretenue pendant tes études.
Ça pourrait dire que la moitié de tes biens me reviennent.
Eteins la lumière quand tu reviens te coucher, d'accord?
C'est formidable de réaliser
qu'on peut encore se surprendre.
C'est à se demander jusqu'où on peut repousser les limites.
Bonjour.
- Lester, vous faites du jogging? - Je débute.
Bravo.
Vous avez des conseils à me donner pour retrouver la forme rapidement?
Vous voulez perdre du poids
ou améliorer votre force tout en vous assouplissant?
Je veux être beau à poil.
C'est quoi, ça?
Le défilé de la Gay Pride?
Salut, Ricky!
J'ai vu défiler ma vie devant mes yeux, et ils ne transpirent même pas.
Désolé. Lester Burnham. Je suis votre voisin.
Colonel Frank Fitts, U.S. Marine.
Bienvenue dans le quartier, colonel!
Ricky...
Je pensais au film dont on a parlé.
- Re-Animator. - C'est ça.
Vous voulez l'emprunter? Il est dans ma chambre.
- D'accord. - Venez.
- Vous me tenez ça? - Bien sûr.
Mon père ne devrait pas nous déranger vu que vous êtes là.
- Mais on ne sait jamais. - Qu'est-ce que c'est?
De l'urine.
Je dois passer un test de dépistage de drogue tous les six mois.
Tu plaisantes? Tu as fumé avec moi hier soir.
Ce n'est pas mon urine.
Une de mes clientes est l'infirmière d'un pédiatre.
Je lui fais des ristournes, et elle me ravitaille.
Tu aimes Pink Floyd?
J'aime beaucoup de genres.
Ça fait des années que je n'ai pas écouté cet album.
Combien vous en voulez?
Je ne sais pas. Ça fait un bout de temps. C'est combien, les 30 grammes?
Ça, c'est pas mal du tout: 300 $ .
Ça, c'est le top.
C'est du G-13, ils créent ça dans les labos du gouvernement.
C'est un trip puissant mais très cool. On ne devient pas parano.
C'est ce qu'on a fumé hier soir?
Je ne fume que ça.
- Combien? - 2000 dollars.
Bon sang!
Les temps ont changé depuis 1973.
Vous pouvez payer plus tard. Je vous fais confiance.
Merci.
Il y a une carte à l'intérieur avec le numéro de mon biper.
Vous pouvez m'appeler jour et nuit.
Je n'accepte que du cash.
Je vois avec quoi tu achètes tout ce matériel.
A ton âge, j'ai bossé tout un été dans un fast-food pour un magnéto.
La galère.
Non. En fait, c'était génial.
J'ai passé l'été à faire la fête et à baiser.
J'avais la vie devant moi.
Mon père croit que je m'achète tout ça grâce à la restauration.
Il ne faut jamais estimer le pouvoir de la dénégation.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Maman est fâchée! Des haltères.
Je commence par les pectoraux, puis je passe aux dorsaux.
Tu fumes de la marijuana maintenant. Je suis ravie.
Utiliser des substances psychotropes illégales,
c'est un très bon exemple pour notre fille.
Tu peux parler, espèce de rapace assoiffée d'argent.
Lester, tu fais preuve de tant d'hostilité!
Laisse-moi, je m'entraîne.
Tu veux me coacher?
Lester, tu ne t'en tireras pas comme ça! Je te le promets!
C'est... ce...
...que... tu crois.
"Mon boulot consiste principalement à masquer mon mépris
pour les connards de la direction
et, au moins une fois par jour,
à me retirer aux toilettes pour pouvoir me branler...
...pendant que je fantasme sur une vie moins proche de l'enfer."
Apparemment, tu n'as pas envie de sauver ton travail.
Brad, ça fait 14 ans que je fais la pute pour la pub.
La seule manière de me sauver, c'est de tout faire sauter.
Cause toujours. La direction veut que tu dégages d'ici ce soir.
Quelle indemnité de licenciement vais-je recevoir pour cacher le fait
que notre rédacteur en chef se paye des putes avec l'argent de la société?
Ça intéressera le fisc, vu qu'il s'agit de fraude fiscale.
Je suis certain que nos annonceurs publicitaires et nos concurrents
seront ravis de l'apprendre. Sans parler de la femme de Craig.
- Qu'est-ce que tu veux? - Un an de salaire et avantages sociaux.
Oublie.
Et si j'ajoutais une plainte pour harcèlement sexuel?
- Contre qui? - Contre toi!
Tu peux prouver que tu ne m'as pas proposé de sauver mon job
si je te laissais me tailler une pipe?
Bon sang... Tu es une vraie ordure.
Non.
Je suis juste un type ordinaire qui n'a rien à perdre.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Christy est partie à New York ce matin.
A la maison, c'est la pagaille.
Que fait-elle à New York?
Elle déménage. On a rompu.
- Buddy, je suis désolée. - Oui.
D'après elle, ma carrière m'accapare trop.
Comme si le désir de réussir était un défaut de caractère.
Elle a bien profité de l'argent que mon succès rapporte.
C'est mieux ainsi.
Quand je vous ai vus, tous les deux, vous aviez l'air si heureux.
Je suis peut-être naïf...
...mais je crois que pour avoir du succès,
il faut représenter le succès en toutes circonstances.
Qu'est-ce que tu fais?
Je filmais cet oiseau mort.
Pourquoi?
Parce que c'est beau.
Tu as oublié de prendre tes médocs?
Salut, Jane.
Je veux que tu arrêtes de me filmer.
D'accord.
Bon, je m'ennuie.
Allons-y.
- On te dépose? - Tu es folle?
Je ne veux pas finir en morceaux dans une benne à ordures.
Je vais marcher. Merci.
Tu vois. Il ne veut pas. Viens, allons-y.
Viens, Jane.
Moi aussi, je vais marcher.
Quoi? Jane, c'est à plus d'un kilomètre!
LE ROI DE L'IMMOBILIER
Mon Dieu, j'adore ça!
- Tu aimes te faire baiser par le roi? - Oui, j'adore ça!
Baisez-moi, Votre Majesté!
- C'est qui, le roi? - Toi!
C'est qui, le roi?
- Souriez, vous êtes chez Smiley. - Quoi?
Vous voulez goûter notre fajita au bacon et à l'œuf
en promo pour seulement 1,29 $?
Non, mais merci.
J'aimerais un Big Burger, des frites et un soda.
Avancez au guichet, merci.
Souriez, vous êtes chez Smiley. Ça fait 4,98 $ .
ON CHERCHE DES EMPLOYES
- Vous voulez de la sauce Smiley? - Non.
Mais j'aimerais un formulaire.
On ne cherche pas de directeur, seulement un caissier.
Bien.
Je veux le moins de responsabilités possible.
Non, ça n'ira pas.
J'ai travaillé dans un fast-food.
Il y a 20 ans!
Je suis sûr qu'en 20 ans, il y a eu des progrès technologiques incroyables,
mais vous pouvez me former.
Ne vous méprenez pas, je pourrai apprendre.
J'avais vraiment besoin de ça.
Le traitement royal.
J'étais si stressée.
- J'ai un secret contre le stress. - C'est quoi?
Le tir à l'arme à feu.
Vraiment?
Oui. Il y a un petit stand de tir en centre-ville
où je me défoule.
Je n'ai jamais tiré une arme.
Tu dois absolument essayer.
Il n'y a rien de plus exaltant.
Enfin, presque rien.
Tu aimes ta nouvelle maison?
Oui.
Les locataires précédents recueillaient les chats errants.
Ça rendait ma mère folle.
Elle a fini par abattre leur arbre.
- C'est un enterrement? - Oui.
Tu as déjà perdu un proche?
Non. Et toi?
Non.
Mais j'ai vu une clocharde qui est morte de froid.
Elle était couchée sur le trottoir. Elle avait l'air si triste.
Je l'ai filmée.
Pourquoi?
Parce que c'était incroyable.
Qu'est-ce qu'il y avait d'incroyable?
Quand on voit ça,
c'est comme si Dieu t'observait, juste pour une seconde.
Et si tu y prêtes attention, tu peux le voir.
Et qu'est-ce que tu vois?
La beauté.
Maman, j'aimerais te présenter quelqu'un.
- Maman? - Oui.
J'aimerais te présenter quelqu'un. Voici Jane.
- Bonsoir. - Mon Dieu.
Ne faites pas attention au désordre.
C'est le refuge de mon père.
On dirait qu'il aime les armes à feu.
Je veux te montrer quelque chose.
Si mon père savait qu'on était là, il me tuerait.
Tu as volé ses clés?
Non. Un de mes clients est serrurier.
Un soir, il n'avait pas assez d'argent, on a fait un échange.
Retourne-le.
Oh, mon Dieu.
C'est la porcelaine officielle des nazis.
Il y a plein de gens qui collectionnent ces trucs.
Mais mon père ne possède que ce plat.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Tu as peur de moi. - Non.
Tu veux voir la plus belle chose que j'aie jamais filmée?
C'était un jour où on sentait qu'il allait neiger.
Et il y avait de l'électricité dans l'air.
Ça s'entend presque.
Non?
Et ce sac...
...dansait avec moi.
Il me suppliait de jouer avec lui, comme un enfant.
Pendant 15 minutes.
Ce jour-là, j'ai compris qu'il y avait...
...toute une vie derrière les objets.
Et cette force pleine de bonté...
...me disait qu'il ne fallait pas avoir peur.
Jamais.
La vidéo ne fait pas justice à ce que je dis.
Mais ça me permet de me souvenir.
Et j'ai besoin de me souvenir.
Parfois, il y a tant de...
...beauté dans le monde...
...que je ne le supporte pas.
Et j'ai l'impression que mon cœur...
...est sur le point d'exploser.
Mon Dieu. Il est quelle heure?
- Désolée d'être en retard. - Ce n'est rien, ma chérie.
Ton père et moi, on parlait de sa journée au travail.
Tu lui annonces la bonne nouvelle?
Aujourd'hui, j'ai démissionné. J'ai envoyé mon patron se faire foutre,
je lui ai fait du chantage pour lui soutirer 60000 $ .
Les asperges!
Ton père est fier de ce qu'il a fait.
Et ta mère préfère que je vive ma vie comme un prisonnier,
pendant qu'elle fait pourrir ma bite dans un bocal.
Comment oses-tu parler de la sorte devant ta fille?
Je n'arrive pas à croire que tu fasses preuve d'autant de mépris pour moi
le jour où tu perds ton travail!
Je n'ai pas perdu mon travail. Il n'a pas disparu. J'ai démissionné!
Passez-moi les asperges!
Merci de me faire de moi le seul gagne-pain du ménage.
J'ai déjà un boulot.
Tu ne t'es pas demandé qui paierait l'hypothèque?
Carolyn s'en occupera!
"Tu t'occupes de tout, Carolyn?"
"Oui. Ça ne me dérange pas du tout."
"De tout? Ça ne te dérange pas d'avoir toute la responsabilité?
Ton mari pense qu'il peut démissionner."
- Les asperges! - Je ne veux pas voir ça.
Assieds-toi!
J'en ai marre d'être traité comme si je n'existais pas.
Vous deux faites tout ce que vous voulez quand vous voulez,
- et je ne me plains pas. Tout ce que je... - Tu ne te plais pas?
Je t'en prie. Pardon, pardon alors! Je dois être psychotique!
Si tu ne te plains pas, tu fais quoi là? Oui, tu as raison, on se marre là.
On se marre vraiment! Tu ne te plains pas...
Ne m'interromps pas, chérie.
Autre chose.
Dorénavant, on va alterner la musique au dîner
parce que, franchement, et je ne pense pas être le seul,
j'en ai ras le bol de cette merde de Lawrence Welk.
Va-t'en!
Laisse-moi entrer.
J'aurais préféré que tu ne voies pas cette scène. Mais ça m'arrange.
Pour que je sache à quel point mes parents sont débiles?
Moi?
Mon Dieu.
Arrête, maman.
Non, je suis contente parce que...
Parce qu'il est temps que tu apprennes la plus grande leçon de la vie:
On ne peut compter que sur soi-même.
C'est triste mais vrai.
Autant l'apprendre tout de suite.
Ecoute, maman, évitons de tourner au mélo.
Tu n'es qu'une morveuse ingrate!
Regarde tout ce que tu as.
A ton âge, on habitait dans un duplex.
On n'avait même pas de maison.
Espèce d'enculé!
- Non, j'ai... - Comment tu as fait?
Comment?
Lève-toi! Allez, lève-toi!
Lève-toi!
Bats-toi, espèce de pédé!
Non, père. Je ne me battrai pas.
- Comment tu as ouvert la serrure? - Je l'ai crochetée.
Tu cherchais de l'argent? Tu te drogues de nouveau?
Non, père. Je voulais montrer le plat à ma petite amie.
- Ta petite amie? - Oui, père. Elle vit en face.
Elle s'appelle Jane.
C'est pour ton propre bien, fiston.
Tu ne respectes pas les affaires des autres et l'autorité.
Oui, père. Je suis désolé.
Tu ne peux pas faire tout ce qui te passe par la tête.
- Tu ne peux pas. Il y a des règles! - Oui, père.
Tu dois les respecter.
- Tu dois être discipliné. - Oui, père.
Merci d'essayer de me l'apprendre. Ne te décourage pas, papa.
Ricky...
Que je ne t'y reprenne plus!
J'avoue qu'au début, je croyais que vous n'y arriveriez jamais.
Mais vous avez un don.
Tout ce que je sais, c'est que j'adore tirer.
BUDDY KANE LE "ROI" DE L'IMMOBILIER
Quoi?
A qui appartient la voiture dehors?
A moi. Une Pontiac Firebird 1970.
La voiture que j'ai toujours voulue. Maintenant, je l'ai.
- Je suis le roi! - Et la Camry?
Je l'ai revendue.
Tu n'aurais pas dû m'en parler?
Je réfléchis.
Non. Tu ne t'en es jamais servie.
Quelque chose a changé. Tu es très belle.
Où est Jane?
Jane n'est pas là.
On a...
...toute la maison...
...pour nous.
Bon sang, Carolyn.
Quand es-tu devenue si...
...maussade?
Maussade?
Je ne suis pas maussade.
Il y a beaucoup de choses à mon sujet
que tu ne sais pas, mon grand malin.
Il y a plein de joie dans ma vie.
Qu'est-il arrivé à la fille...
...qui feignait les attaques quand elle s'ennuyait aux soirées?
Qui montait sur le toit de l'immeuble de notre premier appartement
et montrait ses seins aux pilotes d'hélicos?
Tu l'as complètement oubliée?
Moi, je m'en souviens encore.
Lester, tu vas renverser de la bière sur le canapé.
Et alors? Ce n'est qu'un canapé.
C'est un canapé de 4000 $ recouvert de soie italienne!
Ce n'est pas qu'un canapé!
Ce n'est qu'un canapé!
La vie, ce n'est pas ça!
C'est des objets, rien d'autre.
Ils sont plus importants que de vivre, pour toi. C'est de la folie!
J'essaie juste de t'aider.
Ne fais pas ça.
Pourquoi?
Je n'aime pas me regarder. Je suis moche.
Si tu savais comme tu es belle.
Ecoute, je ne vais pas te laisser faire.
Alors, ça fait quoi?
- Rien. - Tu ne te sens pas nu?
Je suis nu.
Tu me comprends.
Parle-moi de cette histoire d'hôpital.
Quand j'avais 15 ans, mon père m'a attrapé avec un joint.
Il a flippé et a décidé de m'envoyer à l'académie militaire.
Pour m'apprendre la structure et discipline.
Evidemment, ils m'ont jeté.
Mon père et moi, on s'est engueulés.
Il m'a frappé.
Le lendemain, à l'école, un gamin s'est fichu de ma coupe.
J'ai pété un câble.
Je voulais le tuer.
Je l'aurais tué...
...si on ne m'avait pas retenu.
Après ça, mon père m'a envoyé à l'hôpital.
Ils m'ont bourré de médicaments pendant deux ans.
Tu dois le détester à mort.
Il n'est pas méchant.
Si mon père me faisait ça, je le détesterais.
Attends, je le déteste déjà.
Pourquoi?
C'est un enculé.
Il a craqué pour ma copine, Angela, et c'est dégoûtant.
Tu préfèrerais qu'il craque pour toi?
C'est dégueu. Non.
Mais ce serait sympa d'être aussi importante qu'elle à ses yeux.
Je sais que tu le crois inoffensif, mais tu te trompes.
Il me détruit psychologiquement.
Comment ça?
Moi aussi, j'ai besoin de structure.
Et de discipline, bordel.
Je suis sérieuse.
Il y aura forcément des dégâts.
J'ai besoin d'un modèle paternel.
Pas d'un gros dégueu qui mouille son caleçon
chaque fois que je ramène une copine à la maison.
Quel naze.
Quelqu'un devrait lui rendre service et le zigouiller.
Tu veux que je le tue?
Oui. Tu ferais ça?
Tu vas devoir casquer.
Je fais du baby-sitting depuis que j'ai 10 ans.
J'ai presque 3000 $ .
J'économisais pour me faire opérer des seins.
Mais...
Tu sais que ce n'est pas très gentil...
...d'engager quelqu'un pour tuer ton père.
Alors, je ne suis pas une fille très gentille.
Tu sais que je ne dis pas ça sérieusement.
Bien sûr.
On a de la chance de s'être rencontrés.
Vous vous souvenez de ces affiches qui disaient:
"Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de votre vie".
C'est vrai tous les jours, sauf un.
Le jour où vous mourez.
Jane, dépêche-toi.
J'ai un rendez-vous important.
Maman, Angela peut dormir ici ce soir?
Bien sûr. Elle est toujours la bienvenue.
Vous vous êtes disputées? Ça fait un bout de temps.
Quoi?
J'avais trop honte de l'inviter.
A cause de la manière dont tu te comportes.
Qu'est-ce que tu dis? Je lui ai à peine parlé.
Tu la fixes sans cesse. Comme si tu étais bourré.
- C'est dégueu. - Fais attention, Jane,
si tu ne veux pas devenir une pétasse comme ta mère!
Merde.
Tu es prêt?
Inutile de me conduire. Jane et sa mère vont me déposer.
Bonjour.
Ricky. Comment ça va?
Pas mal, M. Burnham.
Il me faut ce Super Smiley! Et que ça saute!
Il te faut plus que ça, mon bonhomme.
- Qu'est-ce qui est bon ici? - Rien.
Alors on va devoir être mauvais!
Un double Smiley,
- des frites et un milk-shake à la vanille. - Deux!
7,98 $ . Avancez au guichet. Merci.
On a besoin de force après notre séance de ce matin.
- Tu le savais? - Merci. Tu me flattes.
Souriez, vous êtes chez Smiley!
Vous voulez goûter notre nouvelle tourte au bœuf et au fromage en bâtonnet?
Seulement 1,99 $, offre limitée.
On revient d'un colloque.
- Buddy, voici mon... - Son mari.
On s'est déjà rencontrés,
mais j'ai l'impression que cette fois, vous allez vous rappeler de moi.
La main dans le sac!
Ça ne vous concerne pas.
Si. Janine est la directrice. Tu es sur sa juridiction.
Voilà. Tout s'explique.
- Oh, Lester... - Ce n'est rien, chérie.
Je veux que tu sois heureuse.
Vous voulez de la sauce Smiley?
- Lester, arrête! - Non, non.
Tu ne me donneras plus d'ordres.
Plus... jamais.
MOTEL "AU HAUT-DE-FORME"
Je suis désolé.
On devrait arrêter de se voir quelques temps.
Ce divorce risque de me coûter très cher.
Je comprends parfaitement.
Pour avoir du succès,
il faut représenter le succès en toutes circonstances.
Arrête! Arrête!
Merde.
Je dois passer à coté.
Jane a oublié son livre dans mon sac. Elle en a besoin pour ses devoirs.
Toi et le cinglé, vous baisez tout le temps maintenant?
- Non. - Allez, tu peux tout me dire.
Il a une grosse queue?
Je ne parlerai pas de sa bite avec toi. C'est différent.
Comment ça? Il n'en a pas?
Pourquoi tu ne veux pas en parler?
Je te raconte tous les détails quand je me fais un mec.
Tu devrais peut-être arrêter.
Je m'en fiche de tout savoir.
Maintenant que tu as un copain, tu es trop bien pour ça?
Il te faut un vrai homme.
- Vous avez du papier? - Oui.
Dans la boite à cigares.
Ne dis pas oui si facilement. Tu es un vrai pigeon.
"Non, je ne peux pas. D'accord."
Vous devriez apprendre à rouler vos joints.
- Bonsoir. - Où est maman?
- Je ne sais pas. - Bonsoir, M. Burnham.
- Bonsoir. - Regardez-moi ça!
- Vous faites de la muscu? - Un peu.
Ça se voit.
Regardez-moi ces bras.
Tu aimes les muscles?
Je vais voir ce que Jane fabrique.
Où tu as eu ça?
A mon boulot.
Ne me mens pas.
Je t'ai vu avec lui.
Tu m'espionnais?
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire?
Papa, tu ne penses pas que moi et M. Burnham...
Ne te fiche pas de moi.
Je ne vais pas rester ici à rien faire pendant que mon fils suce des bites!
C'est quoi, ton problème?
Je jure que je te foutrai à la porte sans hésiter.
- Tu es sérieux? - Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Je préfère te savoir mort que pédé.
Tu as raison.
- Je suce des bites pour de l'argent. - Ne commence pas.
2000 $, parce que j'assure.
Dégage!
Et tu devrais me voir baiser!
Je suis le meilleur coup de la région.
Dégage! Je ne veux plus jamais te revoir!
Quel triste vieillard tu es devenu.
Hors de ma vue.
Maman...
- Je m'en vais. - D'accord.
Mets un imperméable.
J'aurais tellement aimé que ta vie soit meilleure.
Prends soin de papa.
...se désengager du cycle du pouvoir
et d'annuler leur capacité de nous effrayer.
Voilà le secret de "Je me recentre".
Il faut prendre l'entière responsabilité de ses actions et de leurs solutions
pour se libérer du cycle qui fait de vous une victime.
On n'est une victime que si on choisit de l'être. On a tous le pouvoir...
Je ne veux plus être ton amie. Tu es trop coincée.
Ne baise pas mon père, d'accord?
- Je t'en prie? - Pourquoi pas?
- Papa, fiche-nous la paix. - C'est moi.
Si je pars ce soir, tu viens avec moi?
- Quoi? - Si je devais aller à New York,
ce soir, tu viendrais avec moi?
- Oui. - Vous déconnez!
Tu es trop jeune, et lui, c'est un malade mental.
Tu finiras à la rue. Tu seras clodo.
Je ne suis pas plus jeune que toi! Utilisons l'argent de mon opération.
Pas besoin. J'ai plus de 40000 $ .
Je connais des gens qui nous aideront.
- Des autres dealers? - Oui.
Jane, c'est de la folie d'aller avec lui!
- En quoi ça te concerne? - Tu es mon amie!
Ce n'est pas ton amie. Elle te sert de faire-valoir!
- Va te faire foutre, débile! - La ferme, salope!
- Jane, c'est un taré. - Dans ce cas, moi aussi.
On sera toujours des tarés. On ne sera jamais comme les autres.
Toi, tu ne seras jamais une tarée parce que tu es trop parfaite!
Au moins, je ne suis pas moche.
Si.
Tu es sans intérêt. Et ordinaire.
Et tu le sais.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous êtes trempé!
Je vais chercher Ricky? Il est dans la chambre de Jane.
Ça va?
Où est votre femme?
Je ne sais pas.
Certainement en train de baiser le trouduc de l'immobilier.
Et franchement...
...je m'en fiche.
Votre femme est avec un autre homme, et ça ne vous dérange pas?
Non.
Notre mariage n'est qu'une façade.
L'image même du couple normal,
alors que c'est tout le contraire.
Vous grelottez.
Vous devriez retirer ces vêtements.
Oui.
C'est rien.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
C'est rien.
Je suis désolé.
Vous vous méprenez.
"Je refuse d'être une victime."
Quand ça devient votre devise, et que ça renforce votre...
Je refuse d'être une victime.
Ça ne vous dérange pas que je mette la musique?
Pas du tout.
Mauvaise soirée?
Pas vraiment. Plutôt...
...étrange.
Crois-moi, elle ne peut pas être plus étrange que la mienne.
Jane et moi, on s'est disputées.
A votre sujet.
Elle m'en veut parce que...
...j'ai dit que je vous trouvais sexy.
- Tu en veux? - Oui.
Donc...
...tu vas me le dire?
Qu'est-ce que tu veux?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Et vous, qu'est-ce que vous voulez?
Tu plaisantes?
C'est toi que je veux.
Je t'ai désirée dès que je t'ai vue.
Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Vous ne me trouvez pas ordinaire?
Tu ne pourrais pas être ordinaire même si tu essayais.
Merci.
Il n'y a rien de pire que d'être ordinaire.
Je refuse d'être une victime. Je refuse d'être une victime.
Lester, j'ai quelque chose à te dire.
Tu as peur?
Je n'ai jamais peur.
Mes parents vont me chercher.
Pas les miens.
C'est ma première fois.
Tu plaisantes?
Je suis désolée.
J'en ai toujours envie.
Mais je voulais vous le dire,
au cas où vous vous demandiez
pourquoi je n'étais pas plus douée.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez dit que j'étais belle.
Tu es belle.
Tu es si...
...belle.
Et j'aurais été...
...un sacré veinard.
Je me sens si bête.
Il ne faut pas.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tout va bien.
J'étais morte de faim.
- Je t'en fais un autre? - Non, merci.
Tu es sûre?
Je me sens un peu secouée, mais ça va mieux.
Merci.
Comment va Jane?
Comment ça?
J'aimerais savoir...
...comment est sa vie.
Est-elle heureuse?
Est-elle triste?
J'aimerais vraiment savoir. Jamais elle ne me le dira.
Elle est... Elle est très heureuse.
Elle croit qu'elle est amoureuse.
Tant mieux.
Et vous, comment ça va?
Ça fait longtemps qu'on ne me l'a pas demandé.
Je vais très bien.
Je dois aller au petit coin.
Je vais très bien.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
J'ai toujours entendu dire que votre vie défilait devant vos yeux
la seconde avant de mourir.
Tout d'abord, cette seconde n'est pas une seconde.
Elle est d'une durée qui s'étend à l'infini, comme un océan de temps.
Pour moi, c'est quand j'étais couché sur le dos au camp des scouts
et que je regardais les étoiles filantes.
Et les feuilles jaunes des érables qui longeaient notre rue.
Ou les mains de ma grand-mère qui ressemblaient à du papier.
Et la première fois que j'ai vu
la nouvelle Firebird de mou cousin Tony.
Et Janie.
Et Carolyn.
Je suppose que ce qui m'est arrivé aurait pu m'aigrir.
Mais c'est difficile d'être fâché quand il y a tant de beauté dans le monde.
Parfois, j'ai l'impression de la voir d'un seul coup, et je suis bouleversé.
Mon cœur se remplit comme un ballon qui va exploser.
Et puis je me souviens de me détendre.
D'arrêter de me battre.
Et ça glisse sur moi comme de la pluie.
Et je n'éprouve plus que de la gratitude
pour chaque instant de ma petite vie insignifiante.
Je suis sûr que vous ne savez pas de quoi je parle.
Mais ne vous en faites pas.
Un jour, vous comprendrez.