LES AVENTURIERS DE L'ARCHE PERDUE
Les Hovitos ne sont pas loin.
Le poison est encore frais. Trois jours. Ils nous suivent.
S'ils nous savaient ici, ils nous auraient déjà tués.
AMÉRIQUE DU SUD 1936
On y est. C'est ici que Forrestal a cassé sa pipe.
- Un ami à vous ? - Un concurrent. Il était fort.
- Très, très fort. - Señor, personne ne ressort d'ici vivant.
Par pitié.
Señor...
Arrête-toi. N'entre pas dans la lumière.
Forrestal.
Magnons-nous. Il n'y a rien à craindre, ici.
C'est bien ce qui me fait peur.
- Reste ici. - Si vous insistez, señor.
- Donne le fouet. - Lancez-moi l'idole.
Vite ! Lancez l'idole, je vous envoie le fouet.
- Le fouet ! - Adios, señor.
Adios.
Pr Jones, comme d'habitude, ce qui vous appartient finit entre mes mains.
Vous qui pensiez que j'avais abandonné.
Vous choisissez mal vos amis. Cette fois, il vous en coûtera.
Vous avez de la chance que les Hovitos ne vous connaissent pas mieux, Belloq.
Beaucoup de chance. Vous pourriez les prévenir si vous parliez leur langue.
Jock ! Démarre ! On décolle !
Jock, mets le moteur en marche ! Démarre, Jock !
II y a un énorme serpent dans l'avion, Jock !
C'est le mien. Il s'appelle Reggie.
Je déteste les serpents, Jock. Je les déteste !
Allez, fais pas ta chochotte !
De "néo-", qui veut dire "nouveau", et "lithique",
avec un h, qui veut dire "pierre".
Revenons au tumulus de Turkdean, près de Hazelton.
Il recouvre un couloir central et trois salles, ou cistes.
Ne confondez pas cela avec du pillage.
Un pilleur aurait vidé le tumulus de tout ce qu'il contient.
Ce site illustre à merveille... la menace qui pèse sur l'archéologie,
pas une menace physique, bien qu'elle existe parfois...
Non, je parle du folklore.
D'après la tradition, un cercueil en or serait enfoui sur ce site.
D'où les trous creusés dans le tumulus et le mauvais état du site.
Par contre, la salle trois est restée inviolée.
Cette salle inviolée et les objets retrouvés...
...aux alentours...
JE VOUS AIME
...ont permis de dater ce site avec précision. Des questions ?
Très bien. C'est tout pour aujourd'hui.
Lisez les chapitres 4 et 5 de Michaelson pour la semaine prochaine.
Je serai dans mon bureau jeudi, mais pas mercredi.
J'avais l'idole, Marcus. Dans la main.
- Que s'est-il passé ? - Devinez.
- Belloq ? - Je vous raconte ?
Sans façon. Je sais que ce que tu fais pour le musée
obéit au Traité pour la Protection des Antiquités.
Elle est splendide. Il ne peut la vendre qu'à Marrakech. Il me faut 2000 $ .
Écoute, mon vieux, tu as des visiteurs.
- J'ai rapporté ceci. De belles pièces. - Écoute, Indiana...
Le musée te les achètera sans poser de questions. Très belles.
- Ça vaut bien un billet pour Marrakech. - Tu es attendu.
- Par qui ? - Les services secrets de l'armée.
Ils étaient au courant de ton retour. Ils savent tout.
- J'ignore ce qu'ils veulent. - Je suis obligé de les voir ?
J'ai des ennuis ?
Pr Jones, nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Professeur d'archéologie, expert en sciences occultes,
et, comment dire... acquéreur d'antiquités rarissimes.
On peut dire ça comme ça. Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous avez de nombreuses cordes à votre arc.
Vous avez été l'élève du professeur Ravenwood, à Chicago ?
- En effet. - Vous ne savez pas où il se trouve ?
Par ouï-dire seulement. Il est en Asie, je crois.
Ça fait dix ans qu'on ne s'est pas parlés. Nous étions amis, mais...
nous nous sommes brouillés, malheureusement.
Pr Jones, comprenez bien que ceci est strictement confidentiel.
Je comprends.
Hier, nos bureaux en Europe ont intercepté un câble allemand
envoyé du Caire à destination de Berlin.
Depuis deux ans, les nazis envoient des archéologues dans le monde entier
à la recherche d'antiquités religieuses.
Hitler est un fanatique de la question. Les sciences occultes l'obsèdent.
Des fouilles allemandes ont débuté dans le désert, près du Caire.
Nous avons des renseignements mais nous n'y comprenons rien.
"Chantier Tanis en cours. Achetez pommeau, hampe de Râ.
"Abner Ravenwood, États-Unis."
Les nazis ont découvert Tanis.
C'est quoi, pour vous, Tanis ?
Une ville où pourrait se trouver l'Arche Perdue. L'Arche d'Alliance.
Le coffre dans lequel les Hébreux ont transporté les Dix Commandements.
- Les Dix Commandements, les vrais ? - Ceux-là mêmes.
Les Tables que Moïse a rapportées du mont Sinaï et a brisées,
si vous croyez à ce genre de choses. Vous séchiez le catéchisme ?
A leur arrivée à Canaan, les Hébreux déposèrent les morceaux dans l'Arche,
- et l'Arche dans le temple de Salomon. - A Jérusalem.
Elle y est restée des années, puis un jour, elle a disparu.
- Où ça ? - Nul ne sait où ni quand.
Un pharaon égyptien, Shishak, qui a envahi Jérusalem en 980 av. J. -C.,
aurait emporté l'Arche dans la ville de Tanis,
où il l'aurait cachée dans une salle secrète: Le Puits des Âmes.
Un an après le retour du pharaon en Égypte,
Tanis a été ensevelie par une tempête de sable qui a duré un an.
Rayée de la carte par la colère de Dieu.
Vous êtes les hommes de la situation. Vous savez tout sur Tanis.
Pas tout à fait. C'est Abner Ravenwood, le spécialiste.
Il est le premier à avoir étudié Tanis. Il a rassemblé des artefacts.
C'était une obsession chez lui. Mais il n'a jamais localisé la ville.
Pour dire vrai, nous nous méfions de M. Ravenwood.
Son nom est cité dans ce câble nazi.
- Balivernes. Ravenwood n'est pas nazi. - Que lui veulent les nazis, alors ?
Ils cherchent le pommeau de la hampe de Râ. Ils pensent qu'Abner le détient.
C'est quoi, le pommeau de la hampe de Râ ?
La hampe est un grand bâton, on ignore sa taille exacte.
A son extrémité, il y a un pommeau, très travaillé,
en forme de soleil, avec un cristal au centre.
On l'apporte dans une salle à Tanis, où se trouve une maquette de la ville.
Si on place la hampe au bon endroit, à la bonne heure,
le soleil brille à travers, et un rayon indique un point sur le sol,
révélant l'emplacement du Puits des Âmes.
- Où l'Arche est conservée. - C'est ça que les nazis recherchent.
A quoi ressemble cette Arche ?
J'en ai une reproduction ici.
La voilà.
- Bon Dieu ! - C'est ce qu'ont pensé les Hébreux.
Ces rayons, qu'est-ce donc ?
Des éclairs. Du feu. La puissance divine, un truc du genre.
Je commence à comprendre pourquoi Hitler s'y intéresse.
Selon la Bible, l'Arche aurait dévasté des régions entières.
Une armée marchant derrière l'Arche...
serait invincible.
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?
- Ils veulent que tu les aides. - Oh, Marcus !
Tu dois trouver l'Arche avant les nazis. Ils sont prêts à y mettre le prix.
Et le musée récupérera l'Arche quand tout sera fini ?
- L'Arche d'Alliance... - C'est la consécration.
C'est pour des missions comme celles-ci qu'on est archéologues.
Il y a cinq ans, c'est moi qui serais parti. Je t'envie.
Il faut que je localise Abner. Je crois savoir par où commencer.
- Vous la croyez encore avec lui ? - Possible.
Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.
Que voulez-vous dire ?
L'Homme recherche l'Arche Perdue depuis près de 3000 ans.
Cette mission n'est pas à prendre à la légère.
Nul ne connaît les secrets de l'Arche.
Tu n'as jamais rien connu de semblable.
Vous essayez de me faire peur ? On croirait entendre ma mère.
On se connaît depuis longtemps. Je ne crois pas à la magie.
Je parle d'une découverte historique majeure, et vous du croque-mitaine.
Et puis, je ne prends jamais aucun risque.
Ravi de vous revoir, Pr Jones.
Bonjour, Marion.
Indiana Jones.
Je savais qu'un jour tu repasserais ma porte.
Je n'en ai jamais douté. Comme si c'était écrit.
Qu'est-ce qui t'amène au Népal ?
Un objet de la collection de ton père.
J'ai appris à te haïr en dix ans.
- Je ne voulais pas te blesser. - J'étais môme, je t'aimais. C'était mal.
- Tu savais très bien ce que tu faisais. - Aujourd'hui, je le sais. Dehors !
Tu n'es pas obligée de me pardonner. Mais on peut peut-être s'entraider.
J'ai besoin d'un objet de ton père. En bronze, de cette taille environ.
- Tu vois celui dont je parle ? - Oui, très bien.
Où est Abner ?
Abner est mort.
- Marion, je suis navré. - Tu as fichu ma vie en l'air.
- Je ne vais pas m'excuser toute ma vie. - Si.
- Je suis désolé. - Tout le monde est désolé.
Abner était désolé de me traîner au bout du monde.
Je suis désolée d'être coincée dans ce bouge.
Tout le monde est désolé.
Ce médaillon n'a aucune valeur. Tu vas me le donner ou pas ?
- Je ne sais pas où il est. - Débrouille-toi pour le retrouver.
3000 dollars.
Ça me permettra de rentrer, tout juste.
2000 autres à notre arrivée aux États-Unis. C'est important.
Fais-moi confiance.
Tu sais de quel objet je parle ? Tu sais où il est ?
- Repasse demain. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
A demain, Indiana Jones.
- Bonsoir, Fräulein. - Le bar est fermé.
Nous n'avons pas soif.
- Que voulez-vous ? - La même chose que le Pr Jones.
Il a dû vous prévenir qu'il y aurait d'autres parties intéressées ?
Ça a dû lui sortir de la tête.
L'horrible personnage.
J'espère pour vous qu'il n'en a pas fait l'acquisition.
- Pourquoi ? Vous payez mieux ? - Très certainement. Vous l'avez ?
Non, mais je sais où il est.
Je vous offre un verre ?
Votre feu s'éteint. Dites-moi donc où se trouve le médaillon.
Ecoutez, Herr Imper, j'ignore avec qui vous avez l'habitude de traiter,
mais je ne reçois d'ordres de personne sous mon toit.
Je vais vous montrer de quoi j'ai l'habitude.
Lâchez-moi !
Retirez vos sales mains !
Attendez ! Je sais être raisonnable.
- Trop tard. - Vous n'avez pas besoin de ça.
Attendez.
Je vais tout vous dire.
Je sais.
Relâchez-la.
Whisky.
Abats-les. Tous les deux.
Mon médaillon !
Au moins, avec toi, Jones, une dame ne s'ennuie jamais !
- Toi, alors ! - Je te préviens...
Jusqu'à ce que je touche mes 5000 $, tu vas gagner le gros lot.
On est associés !
LE CAIRE
Le Caire, la cité des vivants.
Le paradis sur terre.
Pourquoi cette agitation ? Qu'est-ce que c'est ?
D'où sort cet animal ?
Oh, non.
Charmant. Quelle bête adorable !
Alors, elle est la bienvenue sous notre toit.
Ne vous sentez pas obligée à cause de moi.
Je savais que les nazis t'engageraient, Sallah. Tu es le roi des terrassiers.
Ça leur est égal. Ils ont recruté de force tous les terrassiers du Caire.
Les fouilles sont gigantesques.
Ils payent une misère. On se croirait revenus au temps des Pharaons.
- Quand ont-ils trouvé la maquette ? - Il y a trois jours.
Ils sont plus bêtes les uns que les autres. A part un...
Lui, il est très astucieux. Un archéologue français.
- Il s'appelle comment ? - Bellosh.
Belloq. Belloq.
Les Allemands ont plusieurs longueurs d'avance sur nous.
Ils sont sur le point de découvrir le Puits des Âmes.
Ils ne le trouveront pas sans ça.
Qui peut nous éclairer sur ces inscriptions ?
Je connais quelqu'un qui pourrait faire notre affaire.
Indy, une chose m'inquiète.
Quoi donc ?
L'Arche.
Si elle est bien à Tanis, il faut la laisser en paix.
La mort rôde autour d'elle. Elle n'est pas d'ici-bas.
- On avait besoin du singe ? - Tu me déçois.
Parler ainsi de notre bébé !
- Il a la beauté de son père. - Et le Q.I. De sa mère.
J'avais remarqué. Il est malin comme tout.
- Où vas-tu ? - Laisse-le faire. Prends une datte.
Allez, Marion, viens !
- C'est quoi ? - Une datte. Ça se mange.
Pourquoi n'as-tu pas une femme et neuf enfants comme Sallah ?
Qui te dit le contraire ?
Moi. Papa t'a percé à jour dès le début.
- Il te traitait de minus. - Il était trop bon.
Le minus le plus doué qu'il ait formé. Il t'aimait comme un fils.
- Il t'a tout transmis. - Tout sauf toi.
Marion, va-t'en ! Baisse-toi !
C'est ça !
A l'aide ! Par ici, Indy !
Laissez-moi passer ! Dégagez !
A l'aide !
Vous n'avez pas le droit ! Je suis américaine.
Indiana Jones ! A l'aide, Jones !
EXPLOSIFS
Marion...
Vous me cherchiez ?
- Belloq. - Bonjour, Pr Jones.
- Je devrais vous abattre sur-le-champ. - Devant témoins ?
Ces Arabes se moquent bien qu'on s'entretue.
Ils ne se mêleront pas de nos histoires.
C'est vous qui avez mêlé la fille à cette histoire. Asseyez-vous, vous titubez.
Comportons-nous au moins en êtres civilisés.
Vous choisissez toujours aussi mal vos amis.
Dommage que tout s'arrête, après tant de rencontres enrichissantes.
Je le déplore presque. Où retrouverai-je un adversaire digne de moi ?
Dans les égouts du coin.
Nous sommes pareils tous les deux. L'archéologie est notre religion.
Mais notre foi a perdu de sa pureté.
Nos méthodes se ressemblent, quoi que vous en dites.
Je suis votre part sombre. Un rien vous ferait basculer de mon côté.
- Hors de la lumière. - Vous devenez désagréable.
Vous savez que je dis vrai.
Regardez. Cette montre ne vaut rien. Un camelot me l'a vendue 10 $ .
Je l'enfouis 1000 ans sous le sable, sa valeur devient inestimable.
Comme l'Arche. Beaucoup tueraient pour l'avoir. Vous et moi compris.
Et votre patron, der Führer ?
Je croyais qu'il était impatient de se l'approprier.
Chaque chose en son temps. Quand j'aurai fini de l'étudier.
Jones, comprenez-vous bien ce qu'est l'Arche ?
C'est un émetteur. Une radio pour parler à Dieu.
Et elle est à ma portée.
Vous voulez parler à Dieu ?
Allons le voir ensemble. Je n'ai rien de mieux à faire.
Tonton Indy ! Rentre à la maison !
La prochaine fois, Jones, il faudra plus que des enfants pour vous sauver.
Je me doutais que tu serais là. Plus efficaces que les Marines, hein ?
- Marion est morte. - Je sais. Je suis navré.
La vie continue, Indy. C'est la vérité.
J'ai beaucoup de choses à te dire. D'abord, on les raccompagne.
Ensuite, je t'emmène voir le vieillard.
Comment Belloq a-t-il fait ? Où a-t-il trouvé un double du médaillon ?
II n'existe aucune reproduction, aucune copie.
C'est ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Un pommeau comme celui-ci, aux bords plus sommaires.
En son centre, le Français a enchâssé un cristal,
et autour, sur un côté, des inscriptions sont gravées, comme sur le tien.
Ils ont fait les calculs dans la salle des cartes ?
Ce matin. Belloq et le chef allemand, Dietrich.
Ensuite, ils nous ont indiqué où creuser, loin du campement.
- Le Puits des Âmes, hein ? - Venez, approchez.
- Venez, asseyez-vous. - Qu'est-ce que c'est ?
Une mise en garde: Laissez l'Arche Alliance en paix.
Et la hauteur de la hampe ? Belloq l'a trouvée dessus ?
Oui, elle est indiquée ici. A l'ancienne. 6 kadams de haut.
- 183 cm environ. - Attendez !
Soustrayez un kadam en l'honneur du Dieu hébreu, à qui appartient l'Arche.
Tu es certain que leur pommeau n'était gravé que d'un seul côté ?
La hampe de Belloq est trop longue. Ils creusent au mauvais endroit !
{y:i}Je suis le monarque des mers {y:i}Je suis le roi de...
Pas bonnes, ces dattes.
Je vous avais dit que votre câble à Berlin était prématuré.
L'archéologie n'est pas une science exacte. Elle est imprévisible.
Le Führer s'impatiente. Il exige des rapports réguliers et des avancées.
- Vous m'avez faire croire... - Rien du tout !
J'ai juste dit que cela s'annonçait bien.
En tenant compte de nos informations, mes calculs sont corrects.
Ils ne font pas les choses à moitié !
- Quand le soleil atteint-il la maquette ? - Vers 9 heures.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Où recherchent-ils le Puits ? - Sur cette crête.
- Mais la maquette est par là. - Allons-y !
Sallah ?
Sallah !
Vous voulez de l'eau ? Je vais vous en chercher.
Je vous apporte de l'eau, pas de problème.
Je te croyais morte. Ils ont dû te changer de panier.
- Tu es blessée ? - Non. Fais-moi sortir de là.
Ils vont revenir d'un instant à l'autre. Détache-moi, vite.
Ils n'arrêtent pas de m'interroger sur toi, sur ce que tu sais.
Qu'y a-t-il ? Détache-moi.
- Je sais où est l'Arche. - L'Arche est ici ?
Je viens avec toi. Fais-moi sortir d'ici !
Si je te libère, ils vont nous chercher partout.
Fais-moi sortir, Jones. T'es dingue ?
Je m'en veux de te faire ça, mais si tu ne joues pas le jeu, c'est fichu.
Je reviens te chercher.
C'est là.
Peut-être que l'Arche attend dans une antichambre qu'on la découvre.
Peut-être qu'un détail nous a échappé.
- Peut-être que la fille peut nous aider. - Je suis du même avis.
Le pommeau lui appartenait. Si on le lui demande avec insistance, elle parlera.
Je vous dis qu'elle ne sait rien.
Ne faites pas l'effarouché. Je connais votre réputation.
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai l'homme de la situation.
Indy, une plaque de pierre !
Dégagez-la. Trouvez ses contours.
Bien, bien ! Regarde, Indy !
- Utilisez les leviers. - Tous ensemble, les gars !
Poussez !
Glissez-les par-dessous. Comme ça. Attention les doigts de pieds !
Doucement.
Pardon, Indy.
Indy, pourquoi le sol remue-t-il ?
Passe-moi ta torche.
Des serpents. Pourquoi faut-il que ce soient des serpents ?
Des aspics. Très dangereux.
Toi d'abord.
Si vous vous enfuyez, vous devrez marcher 20 jours en plein désert.
Mangez d'abord un morceau.
Je m'excuse pour ce mauvais traitement.
Pas d'eau, pas de nourriture. Sympathiques, vos amis !
A ce stade de mon travail, certains maux sont nécessaires.
Ce ne sont pas mes amis. Avec les relations qu'il faut,
même dans ce coin du monde, on peut rester civilisé.
- Splendide. - J'aimerais beaucoup vous voir dedans.
Ben voyons.
Très bien.
Qu'avez-vous à boire par ici ?
Le temps nous est compté. Ils vont venir vous torturer.
Je n'y pourrai rien, à moins que vous me donniez de quoi les calmer.
Des renseignements que je monnaierai contre votre tranquillité.
Je vous ai dit tout ce que je savais. Je ne dois rien à Jones.
Il ne me cause que des ennuis.
Marion, vous êtes magnifique.
Nous pouvons nous passer d'un chaperon.
Allez-y... sans à-coups.
Plus bas, encore. Doucement.
Tout va bien, Indy ?
Mollo, les gars, mollo.
Je t'avais dit que tout irait bien.
Sallah, descends !
Servez-moi.
C'est bon.
Houp !
II sort d'où cet alcool, René ?
J'ai été élevé à ça. Ma famille le produit.
Il faut que j'y aille, René.
Vous m'êtes sympathique, René, très.
On se reverra peut-être dans de meilleures circonstances.
Comme on se retrouve, Fräulein.
Les Américaines, vous êtes toutes pareilles.
Vos toilettes sont toujours inadéquates.
Alors...
de quoi allons-nous discuter ?
C'est bon, enlevez.
Tout doux !
- Vous êtes aussi têtu qu'elle. - Elle vous plaît trop.
Vos méthodes archéologiques sont primaires.
Vous chercheriez de la porcelaine avec un... bulldozer.
Réveillez vos hommes !
- Indy, les torches s'éteignent. - Remonte.
- Sallah. - Bonjour !
Pr Jones, que faites-vous dans cet endroit peu accueillant ?
Descendez, je vous montrerai.
Merci, mais nous sommes très bien où nous sommes. N'est-ce pas ?
Oui, nous sommes très bien ici.
Une nouvelle fois, ce qui vous a brièvement appartenu me revient.
Quelle fin adéquate !
Vous allez devenir un ajout permanent à ce site archéologique.
Qui sait ? Dans mille ans, vous vaudrez peut-être quelque chose.
- Fils de pute. - Nous allons devoir vous quitter.
Notre découverte est attendue à Berlin. Rassurez-vous, vous ne serez pas seul.
Salaud, lâchez-moi ! Arrêtez !
Tiens bon !
Ne tombe pas. J'ai une idée.
Sale traître, ne me touche pas !
Des serpents...
A tes pieds !
- La fille était à moi ! - Seule notre mission compte.
Parfois je me demande si vous ne l'oubliez pas.
- C'est la vie, chérie. - Salauds, vous me le paierez !
Prends une torche. Brandis-la devant tout ce qui ondule.
Ça ondule de partout ici !
- Indy ! - Bordel !
- Qui t'a donné cette robe ? Lui ? - J'essayais de m'enfuir.
- On ne dirait pas. - Et toi, t'étais où ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ta robe a pris feu !
- Comment sort-on de là ? - J'y travaille.
Travaille plus vite !
- Où vas-tu ? - De l'autre côté de ce mur.
- Prépare-toi à fuir, quoi qu'il arrive. - Que veux-tu dire ?
Indy ! Ne me laisse pas toute seule.
- C'est bon, tiens-toi prête ! - Indy, la torche s'éteint !
Regarde, regarde !
Ils envoient l'Arche par avion. Le temps qu'ils la chargent, on sera à bord.
Monsieur, buvons à notre succès dans le désert. A l'Arche !
Quand nous serons très loin d'ici, et pas avec vous.
Surveillez l'Arche !
Attention !
- Oh, non ! - Marion !
Je suis enfermée !
- Indy, je suis coincée. - Le loquet !
Je suis coincée.
Indy, j'arrive pas à ouvrir.
- C'est coincé. - Tourne-le.
- C'est coincé. - Laisse tomber. Recule-toi !
Éloignez l'Arche sur-le-champ.
Chargez-la sur le camion. On prendra l'avion au Caire.
Gobler, je veux une protection renforcée.
Jones !
Sapristi, mes amis ! Quel bonheur, vous n'êtes pas morts !
II n'y a pas de temps à perdre. L'Arche part en camion pour Le Caire.
En camion ? Lequel ?
On y va !
Retourne au Caire. Organise notre traversée pour l'Angleterre.
Par les airs ou la mer. Rendez-vous chez Omar. Je vais rattraper ce camion.
- Comment tu vas faire ? - J'en sais rien. J'improviserai.
Ça y est, tout est arrangé. L'Arche est à bord.
On n'attendait plus que toi, ou ce qu'il en reste.
- Ce sont des hommes de confiance ? - Oui.
M. Katanga.
M. Katanga, voici mes amis. Ils font partie de ma famille.
Je le saurai, si vous les traitez mal.
Je leur laisse ma cabine.
M. Jones, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous êtes en tous points comme je l'imaginais.
Au revoir.
Veillez l'un sur l'autre. Vous me manquez déjà.
Tu es mon ami.
Pour Fayah.
Pour vos enfants. Et celui-ci, pour vous.
Merci.
{y:i}Un matelot britannique {y:i}Est une âme virevoltante
{y:i}Aussi libre qu'un oiseau {y:i}Des montagnes
{y:i}Son poing déterminé {y:i}Est prêt à affronter...
Où étais-tu ?
- J'ai fait un brin de toilette. - Où as-tu déniché cette tenue ?
- Il me l'a donné. - Qui ça, "il" ?
Katanga. Je sens que ces pirates ont l'habitude d'avoir des femmes à bord.
- C'est très joli. - C'est vrai ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu disais ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Si... Tu n'es plus le même qu'il y a dix ans.
C'est pas les années, chérie, c'est le kilométrage.
Je n'ai pas besoin d'une infirmière. Je veux juste dormir.
- C'est quoi, ça ? - Va-t'en ! Oui, ça fait mal.
Bon sang, Indy. Où n'as-tu pas mal ?
Ici.
Ça ne fait pas trop mal.
Ici.
Décidément, il y a un temps pour tout.
- Qu'y a-t-il ? - Les moteurs sont coupés.
Je vais aller voir.
- Que se passe-t-il ? - Des visiteurs de haut rang.
Toi et la fille, filez vous cacher dans la cale. Vite !
Ne me touchez pas !
- Et Jones ? - Aucune trace de lui.
Jones est mort.
Je l'ai tué. Il était inutile.
La fille, elle, vaut de l'argent là où on va. On la vendra à bon prix.
Herr Colonel, prenez la caisse si ça vous chante.
Mais laissez-nous la fille. En compensation.
Sauvage ! Vous n'êtes pas en position de réclamer quoi que ce soit.
Nous prenons ce qui nous plaît. Puis nous déciderons de vous couler ou non.
La fille vient avec moi. Une avance sur mes honoraires.
Votre Führer serait d'accord.
Si elle manque de docilité, je remettrai son sort entre vos mains.
Veuillez m'excuser.
M. Jones est introuvable. Je l'ai cherché partout.
Il est forcément à bord.
- Cherche encore. - Je l'ai trouvé.
- Où ça ? - Là.
L'autel a été préparé selon vos instructions.
Bien. Portez-y immédiatement l'Arche.
L'idée de ce rituel juif me met mal à l'aise.
Est-il vraiment nécessaire ?
Répondez-moi: Seriez-vous plus à l'aise
si vous ouvriez l'Arche à Berlin devant votre Führer,
sans savoir si Alliance sacrée se trouve bien à l'intérieur,
si votre mission a été accomplie,
si vous avez trouvé la véritable Arche ?
Je vais faire sauter l'Arche, René.
Votre obstination ne lasse pas de me surprendre.
- Encore pire qu'un mercenaire. - Pr Jones...
Vous ne vous échapperez pas de cette île.
Si chacun y met du sien, si. Je veux seulement la fille.
- Si nous refusons ? - Votre Führer perd son joujou.
Écartez-vous. Que tout le monde se recule.
C'est bon, Jones, vous avez gagné.
Faites-la sauter.
Renvoyez-la à Dieu.
Vous avez consacré votre vie à l'archéologie.
L'Arche recèle des trésors qui dépassent toutes vos espérances.
Vous tenez autant que moi à voir ce qu'elle contient.
Indiana, nous ne faisons que traverser l'Histoire.
L'Arche, elle, est au cœur de l'Histoire.
Agissez à votre guise.
Marion, ne regarde pas, quoi qu'il arrive.
Quelle splendeur !
- Indy ? - Ne regarde pas. Ferme les yeux !
Vous avez rendu un fier service à votre pays.
Nous espérons que notre arrangement vous convient.
Le pécuniaire, oui. Mais le reste est inadmissible.
- L'affaire est classée, alors. - Où est l'Arche ?
Je croyais la question réglée. L'Arche est à l'abri.
- De qui ? - Son pouvoir dépasse l'entendement.
- Elle doit être étudiée. - Ce sera fait.
Je vous le certifie, Pr Brody. Pr Jones.
Nos meilleurs éléments l'étudient en ce moment même.
- Qui ça ? - Nos meilleurs éléments.
Comment ça s'est passé ? Tu fais une de ces têtes.
- Bureaucrates ! - Qu'ont-ils dit ?
- Ils ne savent pas ce qu'ils ont. - Moi, je sais ce que j'ai.
Viens, je t'offre un verre.
Allez, un verre ?
SECRET DÉFENSE INTERDICTION D'OUVRIR