Ce film est basé sur une histoire authentique.
Istanbul, le 6 octobre 1970.
Excusez-moi.
- Nerveux ? - Non.
- Je hais l'avion. - J'ai mal au ventre.
L'idée de rentrer, sans doute.
- Je dois retourner aux WC. - Je t'attends.
- Non, je te rejoindrai, Ok ? - Ok.
Passeport.
Le panier.
C'est un frisbee.
On le lance, on l'attrape. C'est un jeu.
Un jeu...
Nixon outré par les terroristes palestiniens
- Ça va ? - Ouais. Tu veux un chewing-gum ?
Merci.
T'as vu ? Janis Joplin est morte hier.
Une overdose. Janis était unique.
- C'est toi qui es unique. - Arrête.
- Tu ne prends rien au sérieux. - Rien.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi font-ils toujours tout à l'envers en Turquie ?
- Billy, qu'est-ce qu'il y a ? - Mon passeport. Monte à bord.
- Que se passe-t-il ? Tu es malade ? - Embarque, je te dis. Allez !
Je cherche mon passeport.
Harry, débarrasse-toi de tes grenades.
Baissez-vous.
- Nom ? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Américain ? - C'est ça.
Oui, Américain. États-Unis.
Américain.
- Nom ? - Nom de Dieu... William Hayes.
- Nom ? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Salut, Billy. Ça gaze ? Vous allez bien ?
Je pense que ces messieurs en ont fini, pour le moment.
Vous pouvez vous rhabiller.
L'officier demande si vous avez peur.
Je n'ai pas peur, non.
L'officier dit qu'il n'y a pas à avoir peur.
Si vous coopérez, vous pourrez prendre l'avion.
- Qui vous a donné le hasch ? - Un taxi.
Dans un magasin, au bazar.
- Vous sauriez le reconnaître ? - Sans doute.
Vous avez mal choisi votre moment pour voyager.
Les guérilleros sont partout. Ils font sauter des avions...
Quatre avions en quatre jours. Vous ne lisez pas les journaux ?
Toute cette héroïne turque commence à agacer le monde.
- Je n'avais pas d'héroïne. - C'est tout comme.
C'était ma première fois. Il y avait juste deux kilos.
Deux kilos, 200, ça revient au même.
En vous arrêtant, la Turquie prouve qu'elle lutte contre le trafic.
- Vous êtes du Consulat ? - Plus ou moins. Cigarette ?
- Combien avez-vous payé au taxi ? - 200 dollars. Tout ce que j'avais.
- Vous comptiez vous enrichir ? - C'était pour des amis.
- Je suis pas un dealer. Juré. - C'est mieux qu'un job.
- Vous avez de la famille ? - Mes parents, un frère, une sœur.
- À Long Island. - Ça va être dur pour eux.
- Une copine ? - Ouais. Elle est dans l'avion.
- Elle n'était au courant de rien. - Elle a du pot.
- Elle disait que moi, j'en avais. - Espérons-le, Billy.
Vous n'avez pas l'air d'un mauvais bougre.
Mais si vous essayez, je vous grille la cervelle.
Chers parents, cette lettre est la plus pénible de ma vie.
J'espérais sortir de ce merdier avant que vous ne le sachiez.
Mais ce n'est pas possible. J'ignore ce qui va se passer.
Que puis-je vous dire ? Que je suis "désolé" ?
Cela diminuerait-il la douleur, la honte que vous ressentez ?
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
Je peux avoir une couverture ?
J'ai froid. Une couverture, s'il vous plaît.
- Une couverture ! - Trop tard. Demain.
Tu seras encore ici demain. Bonne nuit.
- Vous parlez anglais ? - La cellule est ouverte.
Couvertures, trois cellules plus loin. Pour moi aussi.
Je voulais une couverture.
William Hayes.
Je voulais une couverture, j'avais froid !
Bon sang...
Allons, lève-toi.
Il faut marcher. Sinon tes pieds vont enfler.
- Tu es cinglé, ma parole. - On l'est tous. Tiens, fume.
Tu es resté inconscient pendant des jours. T'as déliré.
- Ça va ? - Couci-couça.
Gecmis olsun, comme on dit ici : "Pourvu que ça passe vite."
- On dirait un hôtel bon marché. - Le service est lamentable.
Moi, c'est Jimmy Booth. Lui, c'est Erich... un nom suédois.
- Erich, tout court. - Il t'a lavé.
Merci. Billy Hayes... C'était mon nom, du moins.
- Pourquoi ces paons ? - En guise de chiens.
Ça jacasse quand on les dérange et ça n'a pas la rage.
- Les bambins ? - La petite racaille...
Voleurs, violeurs, assassins... Tout ce que tu voudras.
Méfie-t'en. Ils mouchardent tout à Rifki.
Lui, il te dénonce. Il vend du thé,...
...du hasch, des couvertures, tout pour le fric.
- On t'a bouclé pour le hasch ? - Ouais.
- Où ? - À l'aéroport.
La galère. C'est pas comme aux USA.
Être déclaré innocent est un miracle, en Turquie.
- Personne n'est innocent. - Ne te fais pas trop de bile.
En Turquie, tout est possible. Il parle du trafic.
Une caution suffit si on t'accuse de détention de dope.
Et dans ce cas, tu es libre. Tu files en Grèce.
Tu peux rêver, mais ça ne mène à rien. Regarde Max.
Le bon vieux hamburger, c'est pas pour demain.
- Tu as violé la loi. - Elle se trompe parfois, la loi.
La loi est infaillible !
Non, elle ne l'est pas.
- Les gens l'énervent parfois. - Pourquoi on l'a embarqué ?
II a volé dans une mosquée.
- Volé quoi ? - Deux bougies.
- C'est tout ? - Plus de couilles que de cervelle.
Il a attendu 18 mois pour avertir ses parents.
- Et toi ? - Hasch. Le coup classique, quoi.
- T'as pris combien ? - 12 ans. J'avais 100 grammes.
Il te faut un bon avocat et du fric. Adresse-toi à l'Anglais. Max.
C'est un vétéran. Ça fait sept ans qu'il est là.
Gastro. Un médicament pour l'estomac.
Ça contient de la codéine. C'est ce qu'il y a de mieux ici.
Max...
- À propos des avocats... ? - Ah, oui.
Les avocats intègres, en Turquie, ça n'existe pas.
Ils sont tous véreux.
Véreux jusqu'à l'os. Les besoins du métier.
Ils prennent des cours du soir pour apprendre la corruption.
Ceux qu'on soupçonne d'honnêteté sont rayés du barreau.
J'ai connu un avocat.
Il a fait acquitter un Français. La Roche.
Un gros trafiquant.
200 kilos.
Il a graissé pas mal de pattes. On l'a libéré sous caution.
Il a disparu.
- Son nom ? - À qui ?
- À l'avocat. - L'avocat ?
Celui qui a tiré d'affaire le Français.
Il s'appelle Yesil.
Je ne peux pas t'en dire davantage.
Yesil.
Le mieux serait de sortir d'ici.
- Oui, mais comment ? - Prends l'express de minuit.
C'est quoi ?
Ce n'est pas un train. En jargon de taule ça veut dire... s'évader.
Il ne s'arrête pas ici.
Pardon, papa.
Laisse tomber.
La fessée, c'est pour plus tard. Il faut d'abord te sortir d'ici.
Tiens, je t'ai apporté un costume.
Fais-toi beau pour le tribunal.
- Ça va ? - Ouais.
Comment va maman ?
Ça ne va pas trop.
Elle n'aurait pas supporté le voyage. Tu la connais. Son fils...
Susan nous a prévenus avant qu'on ait ta lettre.
Elle économise pour venir...
Je ne veux pas qu'elle vienne. Comment vont Rob et Peg ?
Comme toujours. Tu sais bien.
On a dit aux voisins que tu as été hospitalisé en Europe.
Voici notre consul, Stanley Daniels.
Billy, on fera tout notre possible pour vous sortir de ce pétrin.
Voici Necdit Yesil, l'avocat que tu as demandé.
Je sais ce que tu ressens, mais ne t'inquiète pas.
On te trouvera le tribunal et le juge qu'il te faut.
Je m'en charge.
On quitte le pays facilement si on obtient une caution.
C'est ce qu'on va tenter. J'ai parlé aux Affaires étrangères.
On est en froid avec les Turcs. Nixon les contrarie.
- Notre meilleure chance est ici. - Je te rembourserai, papa.
À ce stade, l'argent importe peu, Billy.
- Mais... tu boites ? - Je me suis foulé la cheville.
- Tu séjournes où ? - Au Hilton.
- Ça te plaît, Istanbul ? - Une ville captivante.
La nourriture est infecte. On vous sert de la merde...
J'avais la chiasse. Fallait voir les toilettes.
Je dînerai tous les soirs au Hilton. Steak, frites et ketchup.
Billy...
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour le fric.
Vous les gosses, vous fumez du shit et nous on boit,...
...mais trafiquer, c'est la pire des conneries.
Je sais.
Papa... sors-moi d'ici.
Je te le promets. Tiens bon.
Je m'en occupe avec M. Daniels et M. Yesil.
On te sortira d'ici, d'accord ?
Billy... tu m'entends ?
Oui.
- Qu'a dit le procureur ? - Ce n'est pas important.
On a bien présenté nos arguments. Tu as plu au juge.
M. Hayes, le juge revient.
- Quatre ans et deux mois. - Quatre ans ?
On fera appel.
La peine sera réduite. C'est juste pour détention de drogue.
Songez que le procureur exigeait la prison à vie pour trafic.
Franchement, M. Hayes, c'est une grande victoire.
Compte sur trois ans, maximum.
Et puis il y a l'appel.
Daniels et Yesil s'occupent de toi.
On essaie d'obtenir ton transfert.
D'après Daniels, l'amnistie politique est imminente.
Écoute, Billy...
Je sais que c'est dur, mais on te tirera de prison.
Je te le garantis. Ne fais pas de bêtises.
Tu risquerais d'aggraver ta peine.
Alors écoute...
Tu auras 500 dollars en banque. Écris s'il te faut quelque chose.
Voici des vivres, des bonbons, du papier à lettres,...
...des livres, du tabac, du savon, une brosse à dents...
Je vends des assurances depuis 30 ans.
Tout ça pour voir mon propre fils...
Nom de Dieu !
Si je le pouvais... je prendrais ta place.
Je t'aime, papa.
Prends soin de mon fils. Sinon, je te massacre, sale Turc !
Chère Susan, 1970 est devenu 1971.
Ici on se laisse emporter sans savoir qu'on est parti.
On peut disparaître, au point de ne plus savoir où on est.
Je ressens la solitude comme une douleur physique.
Pour les Turcs, tout est "şöyle böyle" :
"Comme ci, comme ça." On ne sait jamais ce qui va se passer.
Les étrangers sont "ayip". On les considère comme impurs.
L'homosexualité est un crime. Même s'ils la pratiquent.
Des milliers de choses sont "ayip".
Pour poignarder, il faut viser sous la ceinture.
Viser le cul est considéré comme une vengeance turque.
Ça doit te paraître dément, mais on vit dans la folie.
Un jour, un nouveau gosse a été violé.
Ils ont été chercher les quatre plus gros voyous.
Et il y a Rifki. Plus je le connais, plus je le hais.
10 dollars pour ce hasch de merde ? Tu es un cochon.
Il n'y a pas de cochons en Turquie.
- Ce shit est de la merde. - Non, il est bon. Du bon shit.
- Toi, grosse merde. - C'est ça.
Toi couillon.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que ça signifie enfin ?
Si tu ne m'entubes pas, je ne t'entube pas.
Tu m'entubes tout le temps. Ton thé est minable.
- Ton hasch, c'est de l'arnaque. - Je te fais un thé spécial.
On doit vivre comme des frères. On est dans la même galère.
Tu n'as rien, malgré ton fric.
- Tu es Américain, tu ne sais pas. - Quoi ?
Le chien dévore le chien.
Baise ton prochain avant qu'il te baise. Baise le dernier.
Descends de là.
Egbert... Sale chat.
Avril 1972
William !
Tout va bien ?
Le nouvel ambassadeur des USA s'intéresse à ton dossier.
Il dit que ça avance. Tu veux une cigarette ?
Tu sais, il y a aussi...
...une autre possibilité.
Moyennant une certaine somme, on pourrait...
...convaincre les fonctionnaires d'égarer ton dossier...
...avant la confirmation de la peine par le tribunal d'Ankara.
Le temps qu'ils découvrent l'erreur, tu pourrais filer en Grèce.
Mais il faut agir avant que la peine officielle soit transmise.
À cet effet, je dois payer une avance à certains fonctionnaires.
C'est quoi ?
Les plans de la prison.
J'ai rencontré un architecte allemand à l'hosto.
Il m'a laissé copier.
Dommage qu'il n'ait pas eu de photocopieuse.
Il y a deux issues possibles.
L'une par le toit, mais c'est risqué.
Pour l'autre, vous devez m'aider. C'est par-dessous.
Un tunnel ?
- Tu es sérieux ? - On n'est pas au Stalag 17.
Tu te trompes. Le tunnel existe déjà.
Il y a cette cave qui servait de dépôt d'armes.
Là-dessous, les catacombes des premiers chrétiens.
On est juste au-dessus... là.
D'après le Boche, l'endroit est bourré de puits.
Comme des remonte-plats. Tout au long des murs.
Il y en a un juste à côté des douches.
Ainsi, on peut descendre aux catacombes.
À trois, on devrait pouvoir avancer vite.
Je jure que j'ai entendu des chrétiens morts chanter.
- Arrête tes conneries, idiot. - Comment on arrive au puits ?
On frappe trois coups et on dit qu'on est des amis des morts.
C'est moi qui commande ici. Je ne veux pas t'entendre, gastro !
Tu as pigé ?
- On traverse le mur. - On traverse le mur ?
On traverse le mur.
Les parois des douches ne sont pas renforcées de barres d'acier.
Les fuites d'eau souterraines les ont ramollies.
On peut presque les renverser.
Tout ce qu'il faut faire...
Avec ton tournevis, on peut gratter le mortier. Un jeu d'enfant.
On retire trois pierres et on se glisse...
On se glisse, et on descend dans le puits.
- Ça prendra deux nuits. - On fait quoi dans les catacombes ?
II te faut une porte ou quoi ?
On en a pour des kilomètres.
- T'es complètement taré. - Elles finissent bien quelque part.
Tu ne trouveras pas de catacombes, tu finiras en Section 13.
Billy... le tunnel ou le toit ?
Le mur, impossible. Rifki ne nous lâche pas.
- Le toit est surveillé. - Aide-moi à entrer dans le puits.
Si on nous attrape, je suis foutu.
J'en aurai pour trois ans de plus. Voire plus encore.
Va te faire foutre. Choisis ta propre mort.
J'irai tout seul. Je me tire.
Non ! Je n'en peux plus !
Chère Susan, Jimmy a été pris et battu.
Il souffre d'une hernie et il a perdu un testicule.
Ça fait des mois qu'il est au sanatorium.
Mes ennuis semblent minimes comparés aux siens.
Mais deux ans et demi ont passé.
Les Turcs me font mourir à petit feu.
- Pourquoi ces cheveux courts ? - Pour me souvenir que je hais ici.
Prison, monastère, cloître, cave.
Prison...
Juin 1974
- Bon. - J'ai pensé à une alternative.
- Pour quoi faire ? - Pour sortir d'ici.
Au sanatorium, il n'y avait qu'une sentinelle.
- J'aurais pu sortir facilement. - Pourquoi tu l'as pas fait ?
Aussitôt que j'ai pu marcher, on m'a ramené ici.
- Veinard. - Billy, écoute-moi.
Dans une autre salle, il n'y avait pas de sentinelle du tout.
- Qui il y avait ? - Trois types.
- Qu'est-ce qu'ils avaient ? - Aucune idée.
- Ils devaient être morts. - Logique.
Je me tire. C'est Daniels ! La justice turque a parlé.
On va me libérer. Jimmy, je rentre chez moi !
Merde ! "Je me tire."
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi, Billy.
Désolé, mais j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
- Papa ? Maman ? - Non.
- On va te juger à nouveau. - Comment ça?
Le procureur a rejeté ta peine pour détention de drogue.
Il exige la peine pour trafic. La Cour a réexaminé ton cas.
À ce qu'il paraît, il leur fallait un exemple. Un bouc émissaire.
On nous a fait savoir que la peine a été rejetée.
Il y avait 35 juges.
28 ont voté pour... la prison à vie.
Le tribunal d'Istanbul a dû s'incliner devant la décision.
Le juge t'aime bien. Il a prévenu ton père.
À vie ? Pourquoi, pourquoi ?
- Que me vaut ce jugement ? - Billy !
II ne me reste que 53 jours !
C'est à mon tour de parler à présent.
Que puis-je encore ajouter ?
Quand j'aurai fini, vous me jugerez pour mon crime.
Alors je vous demande :
C'est quoi, un crime ?
C'est quoi, un châtiment ?
Tout varie, en fonction du moment et de l'endroit.
Ce qui est légal aujourd'hui ne le sera plus demain.
On légalise un délit parce que tout le monde le commet.
On ne peut pas emprisonner tout le monde.
Je n'approuve pas, je ne condamne pas.
Je ne fais que constater les faits.
J'ai passé trois ans et demi de ma vie dans votre prison.
J'estime que j'ai payé pour ma faute.
Si vous décidez maintenant de prolonger ma condamnation...
Mon avocat... parlons-en. "T'inquiète, Billy", qu'il dit.
"T'inquiète. Tu sera gracié, amnistié. On fera appel."
Ça fait trois ans et demi que ça dure.
Je me suis tenu tranquille. Je me suis bien conduit.
J'en ai ras-le-bol. Vous avez dit qu'il me restait 53 jours.
Vous m'avez alléché avec ces 53 jours et vous me les piquez.
Et vous !
Si seulement vous vous trouviez à ma place.
Vous apprendriez quelque chose que vous semblez ignorer.
La pitié !
Vous sauriez qu'une société juste se base sur la notion de pitié.
Sur son sens de la loyauté, de la justice.
Autant demander à un ours de chier aux WC.
Ça m'étonne que des cochons comme vous ne mangent pas de porc.
Jésus a pardonné aux salauds. J'en suis incapable.
Je hais...
Je vous hais.
Je hais votre nation, je hais votre peuple.
J'encule vos fils et vos filles parce que ce sont des cochons.
Vous êtes un cochon.
Vous êtes tous des cochons.
J'ai les mains liées par Ankara.
William Hayes, je dois vous condamner à la détention...
...pour une durée minimum de 30 ans.
Pourvu que ça passe vite.
Je broie du noir à Istanbul...
...le cafard d'Istanbul...
...on me colle 30 ans...
...je n'ai plus rien à perdre...
On va te sortir de là. Je te le promets.
Ne fais pas de conneries. Ça pourrait alourdir ta peine.
On m'a chopé à la frontière...
La meilleure chose à faire est de foutre le camp d'ici.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Dis, j'ai trouvé le truc. Approchez-vous.
Tendez l'oreille. Vous entendez ?
Je vous l'avais bien dit. Vous ne vouliez pas me croire.
Chut !
Regardez comme c'est mou. Ça sera facile.
Va chercher le tisonnier de Rifki, mais ne le réveille pas.
C'est très mou. On y arrive.
- Jimmy, ça marche ! - Tiens, sers-toi de ça.
C'est mou comme tout. On va y arriver.
C'est plus facile que je ne croyais. Du gâteau.
Ça se détache.
Comme du beurre.
Hé, Max. Rifki...
- Jette un coup d'œil sur Rifki. - Tout va bien.
- Fais gaffe. - Tu veux sortir ou pas ?
- Elles sont détachées. - Essaie voir.
- Attention, ton hernie. - Rien à foutre.
- Ça va ? Ça y est ? - Ouais.
On y est. C'est le puits.
Petit à petit...
C'est bon.
- On y va, Billy. - Non. On n'est pas prêts.
On ira demain. Il est trop tard.
On remet tout en place. Aidez-moi.
S'il y a une emmerde, on sera de retour à l'aube.
Tu as tout ce qu'il faut ?
Les cartes, les horaires de bus.
Bon. On se barre.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Grouille-toi, Max. Descends.
Istanbul, c'est par ici.
Fais gaffe. Regarde où tu vas.
Tout va bien ? Glisse par le poteau et traverse.
Génial.
- Bon. Il y a un tunnel. - Allons-y.
Grouille-toi, Max.
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! Une impasse. Les Turcs ont bloqué le couloir.
Merde !
Billy !
Merde alors... On fait quoi ? II est quelle heure ?
4 h 30.
- On remonte. - Non mais, tu rigoles ou quoi ?
Non. On remonte, on referme et on revient demain.
Toutes les nuits jusqu'à ce qu'on sorte.
Il doit bien y avoir une issue.
Billy, ils l'ont découvert. Rifki.
Pas bon, pas bon.
Je vais t'écrabouiller la cervelle.
Parfait ! Viens te battre si tu veux.
Après je fais venir Hamidou. Il va te massacrer.
Viens, Max. On fout le camp.
- Je sais ce que je vais faire. - Quoi ?
- Je vais l'égorger. - Qui ?
Rifki.
Je n'ai rien à perdre. Ça me défoulera.
Assieds-toi. Tu es incapable de tuer.
- Je veux lui couper la gorge. - Ça a déjà été fait.
Ses couilles, alors.
Tu sais, si vraiment tu veux faire du mal à Rifki...
Son fric. Pique-lui son fric et tu lui prends sa vie.
La gueule qu'il ferait si tout lui était fauché !
- Va savoir où il le cache. - Moi, je le sais.
Max...
L'argent ?
Je dis toujours... Ceux qui planquent trouvent.
Je l'ai vu faire, cet abruti.
La nuit, il contemple son fric.
Il parle à son fric.
Où ?
Max... Où c'est ?
II est où, le fric ?
Dans sa radio. Derrière.
Voilà pourquoi il ne l'allume jamais.
- Il n'en a jamais eu. - Bientôt il retournera à la rue.
Pas d'amis, pas de fric, plein d'ennemis.
- Je trinque à ça. - Moi aussi.
- J'ai des nouvelles de Jimmy. - Pas possible ! Raconte.
Il est à l'hosto. Son hernie, une fois de plus.
- Merde alors ! - Il a dû refuser de parler.
- Vise Rifki, en costard. - Tu crois qu'il a un nouveau job ?
Ah non, alors ! Pas encore.
Haschich.
Qui, moi ? Ça va pas la tête ?
Mais je ne lui ai rien vendu, moi.
Rifki ment. C'est un menteur !
Rifki !
Section 13. Quartier des aliénés. Janvier 1975, 7 mois plus tard.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Excuse-moi, j'aimerais te parler. Tu es Américain ?
Ah, l'Amérique. Je m'appelle Ahmed.
J'ai fait de la philosophie à Harvard et à Oxford.
J'ai aussi étudié à Vienne. Maintenant, j'étudie ici.
On m'a jeté en prison. Paraît que j'ai violé un enfant.
On ne me laissera plus partir. Toi non plus, d'ailleurs.
On te dit qu'on te laissera partir, mais en fait, tu resteras.
Nous sortons tous d'une usine, tu comprends.
Elle produit parfois des machines qui ne fonctionnent pas.
Ces machines ignorent qu'elles sont défectueuses.
Mais l'usine sait que tu fais partie des machines qui ne marchent pas.
Assez parlé pour aujourd'hui.
Bonne nuit.
Mon Dieu !
Billy !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ta famille va bien.
Le Sénateur Buckley a plaidé en ta faveur.
On te considère comme un pion du jeu entre Nixon et la Turquie.
Les lettres affluent. On pense à toi.
Quoi ?
Enlève.
- Tu te... - Enlève ça.
Billy...
Je voudrais tant t'aider. Ne fais pas ça, je t'en supplie.
Non.
- Susan. - Oui, Billy.
Je t'aime.
Ton père m'a chargée de te donner ça.
Des photos de tes parents, de Rob et de Peg.
Et à la fin, il y a une photo de ton vieil ami, M. Franklin.
Tu t'en souviens ? De la banque.
Il est en Grèce. Il a acheté un billet.
Je leur donnerai pour toi.
Ne leur fais pas confiance. Ne te fie qu'à toi.
Le temps presse. Tu mourras si tu restes ici.
Ressaisis-toi, bon sang. Il faut que tu sortes d'ici.
Bonjour, mon ami américain.
Tu risques gros si tu marches dans ce sens.
Le bon Turc marche à droite.
La gauche, c'est le communisme. La droite, c'est bien.
Change de sens.
L'autre sens est le bon.
Où vas-tu ? Pourquoi marches-tu à rebours ?
Ami américain, que se passe-t-il ?
La mauvaise machine ignore qu'elle est mauvaise.
Tu ne crois toujours pas que tu es une mauvaise machine ?
Qui se connaît, connaît Dieu.
L'usine sait, c'est pour ça on t'a mis ici.
- Un jour tu sauras. - Je sais déjà.
Tu es une mauvaise machine et donc, l'usine t'enferme.
Sais-tu comment je le sais ?
C'est parce que je suis de l'usine.
Je fabrique les machines.
Max.
Max !
Je m'en vais. Je viens te dire adieu.
Si je reste, je meurs. Tu piges ?
Tu mourras. Max, ne meurs pas.
Ne meurs pas, je t'en supplie.
Je reviendrai te chercher.
Tiens le coup ! Attends-moi.
Je ne veux pas aller au sanatorium !
Le 4 octobre 1975, Billy Hayes a passé la frontière grecque.
Trois semaines plus tard il atterrissait à Kennedy Airport.