Alors, Jimmy. Racontez-nous comment tout a commencé.
J'ai toujours été dans la musique, mais plutôt dans la vente, Terry.
Rien à foutre.
- Jimmy ! T'as la cassette ? - Ouais.
T'as des Hothouse Flowers ?
On reviendra après une petite pause. Alors, restez dans l'ambiance.
- Imelda, t'es à tomber. - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je connais les musiciens. - Ma sœur t'a sûrement pas invité !
Paraît que le marié la connaît à peine.
- T'es la prochaine. - Pourquoi ? Je suis pas enceinte.
- Imelda. - Salut, Jimmy.
Casse-toi !
Ça fait déjà trois mois. Elle me serre un peu.
- Je le sens. - Tu le sens déjà ?
- Vous me voulez comme manager ? - Tu connais plein de trucs.
T'as découvert Frankie Goes To Hollywood avant nous.
- Tu savais que c'était merdique. - C'était ça qui était merdique.
- Faut jouer ça aux mariages. - C'est quoi, votre nom ?
- Où où où. - Où où et où ?
Ray veut un point d'exclamation après le deuxième où.
- Il dit que ça aura de la gueule. - T'aimes pas ?
- On devrait le mettre à la fin ? - Il devrait se le foutre où je pense.
On peut s'en passer.
Oui.
Danse, connard !
- Regarde cet enfoiré. - Cet enfoiré sait chanter.
Jimmy, on a besoin d'être guidés.
Si je suis manager, je vire Ray.
- Pourquoi ? - Je l'aime pas.
- Je peux pas le voir. - Le synthé est à lui.
Fini, les synthés. On revient au matériel de base.
Tant mieux, on n'a rien d'autre.
Merde !
- C'est quoi, ce truc ? - Ma pochette.
- Tiens, Imelda. - Merci.
Vous regardez quoi ?
Rien.
- Je le ferai nettoyer, Jimmy. - C'est bon.
Nettoyer ? Je le foutrais sous verre !
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? On dirait un mannequin de catalogues de tricot.
- Les mamans l'adorent. - Pourquoi ? C'est un enfoiré.
Un enfoiré avec du boulot.
Ce groupe, Bière Gratis, il attire un gros public.
- J'aime bien Vol de Perruches. - C'est un nom débile.
C'est mieux que le tien : Lino Cosmique.
Il faut "Les" quelque chose, comme tous les groupes des années 60.
- Comme Les Quartiers Nord ? - Ou Les Gars de la Liffey ?
Pourquoi pas les Connards de Base ?
Quel genre de musique on va jouer ?
- Vous êtes des ouvriers, non ? - Plutôt des chômeurs.
Votre musique doit parler de vos origines.
Elle doit parler votre langue,...
...exprimer la lutte, le sexe.
Pas de la guimauve du genre "Je t'aimerai jusqu'à la mort".
Je parle de baise, de cul, de chatte, de couilles, la totale, quoi !
Et quelle musique dit tout ça ?
La soul.
- La soul ? - La soul !
La soul. On va jouer la soul de Dublin.
La soul de Dublin.
Trop fort !
La soul de Dublin.
Jimmy !
La soul de Dublin !
- M. Rabbitte ? - Ouais.
- Je viens pour l'annonce. - Quelle annonce ?
Celle qu'est dans le journal.
"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez..."
Vous vous trompez de porte.
Je peux récupérer mon journal ?
Va te faire foutre !
Jimmy, j'ai autre chose à faire que de repasser tes chemises.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez le plus persévérant des groupes."
"Contactez J. Rabbitte. Ploucs et quartiers sud s'abstenir."
- Le plus persévérant des groupes ! - Il était venu pour ça ?
- Où vas-tu comme ça ? - Dehors.
- Tu me prêtes ton sèche-cheveux ? - Va chier !
- Touche pas à mon after-shave. - C'était qui ?
Un petit morveux avec un harmonica.
- T'as mis une annonce ? - Je monte un groupe.
T'as besoin d'un chanteur ?
Elvis, c'est pas de la soul.
Elvis, c'est Dieu.
J'imaginais pas Dieu avec un gros bide,...
...chantant "My Way" à Las Vegas.
Ne provoque pas ton père.
- C'est qui, tes influences ? - Barry Manilow.
- Qui sont tes influences ? - Joan Baez. Joni Mitchell.
Wings.
Bachman Turner Overdrive ?
Spandau Ballet. Soft Cell.
Sinéad O'Connor.
Je viens pour l'audition.
Led Zeppelin.
Billy and The Bollix.
U2 ?
Pourquoi tu m'as pas dit que tu te faisais chier ?
Excusez-moi.
- Dieu que mon humeur est sombre. - Je te comprends.
Elvis était Cajun
Cajun était son cœur
Il a dû aller à Memphis
C'est un blasphème. Elvis n'était pas Cajun.
Tu joues de quoi ?
Je jouais au foot, à l'école.
Tu joues de quel instrument ?
Aucun.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tout le monde fait la queue, j'ai cru que tu vendais de la came.
Je vous présente Dean Fay.
Salut. Outspan Foster.
Derek Scully.
Il aime Clarence Clemons et le mec de Madness.
- Sympa, ton saxo. - Je l'ai depuis pas longtemps.
Mon oncle peut plus en jouer.
- C'est ça, le groupe ? - Ouais.
U2 doivent en faire dans leur froc.
- Toujours crooner, M. Rabbitte ? - Ta gueule, le rouquin !
Vous me prendriez, les garçons ?
Jimmy, pensiez-vous atteindre un tel succès ?
Honnêtement, oui. Même au tout début.
Autant que les Rolling Stones ?
Jamais entendu parler d'eux.
- Qui est avec toi ? - On m'interviewe à la télé.
Il se prend pour le colonel Parker ! C'est n'importe quoi !
Il s'interviewe dans la baignoire.
Jimmy, il y en a encore un.
Ouais ?
- J'ai vu l'annonce. - Ah bon ?
- Ouais. Je suis chanteur. - Alors vas-y, chante.
- Ici ? - Ouais.
- Je peux entrer ? - Non.
- Même pas dans l'entrée ? - Non.
Je peux pas chanter dehors.
Très bien. Salut.
D'accord. Merci.
Je peux pas jouer, ma batterie est au clou. Mais j'en joue bien.
- Et tes influences ? - Animal, dans le Muppet Show.
Animal !
- J'étais dans un groupe. - Tu jouais quoi ?
- Depeche Mode, Aztec Camera. - Des trucs pour étudiants en art.
- Les Beatles ont étudié l'art. - Roxy Music aussi, t'avais leurs disques.
C'est leur public. Des branleurs friqués qu'ont jamais rien à branler.
C'est des conneries. Mais t'as sûrement raison, Jimmy.
- Je peux avoir une fourgonnette. - Ça pourrait être utile.
- Jusqu'à ce qu'on ait la nôtre. - Voilà Imelda Quirke !
Putain ! Tu la connais ?
- Ouais. - Elle était dans notre école.
- T'as vu ce corps. Elle est canon. - Elle est carrément bonne.
On l'imagine sirotant un cocktail dans un bar sélect.
Elle est presque trop bien.
T'aurais ta chance si elle était bossue ?
Quand ce groupe marchera, les filles vous sauteront dessus.
Rock'n'roll !
- C'est pas comme Où où où. - Ray sait qu'on quitte le groupe.
- Il l'a pris comment ? - Pas trop mal.
- Il fait une carrière solo. - Il a pas trop le choix.
- Salut, Bernie. - Salut, Jimmy.
- Ça va ? - Bof.
Tu me files un cornet de frites ?
C'est fini, la coupe Sinéad O'Connor ?
Va te faire foutre !
- Ça te dirait de chanter ? - Quoi ?
- En tant que choriste. - Moi ?
Pourquoi pas ? T'avais une jolie voix, à la chorale.
C'est ça ! Sel, vinaigre avec tes frites ?
Sans dec'. Je monte un groupe. J'ai besoin de chanteurs.
Je vais y réfléchir.
- C'est combien ? - 50 pence.
Merci.
Tu vois toujours cette fille, Imelda ?
Imelda Quirke ?
Ouais. Tu lui demanderas de venir ?
D'accord.
Merci. Salut.
Jimmy ? Mon amie Natalie a une super voix.
Génial. Amène-la. Mais n'oublie pas Imelda.
- D'accord. Salut, Jimmy. - Salut.
lls lui trouvent quoi ? C'est juste un cul et des nibards.
Il y a quelqu'un, là ?
On dirait que non.
- Comment est la soupe ? - Dégueulasse.
- Il y a quoi de bon ? - Tout est dégueu.
Je m'appelle Jimmy. Je cherche un chanteur pour mon groupe.
Moi ?
Ouais, je t'ai entendu, et t'as un sacré coffre.
- Quand ça ? - Au mariage de la fille Quirke.
J'étais complètement bourré.
- T'as chanté dans le micro. - Ah ouais ?
Personne me l'a dit.
Hé, toi, là-bas !
Ça suffit.
Je voulais être sûr qu'il savait jouer. Je reviendrai bientôt.
- Tout le monde dit ça. - Je reviendrai !
C'est à ma mère. Elle croit que je le fais nettoyer.
Hé, le rouquin !
Tu vas arrêter !
- Tu peux chanter ça ? - Je peux chanter n'importe quoi.
Ce qui compte, c'est son jeu de scène.
C'est génial !
Je fais pas ça, je me péterais les rotules.
Regardez, il est blessé.
lls vont amener un remplaçant ?
Ça fait partie du show.
- Cinq minutes, pas plus. - Salut, ma belle.
Va chier.
Faut devenir aussi bons que ça.
Tu ne crois pas...
Quoi ?
On n'est pas un peu trop blancs pour ce genre de trucs ?
Vous ne pigez pas, les mecs ?
Les Irlandais sont les Noirs de l'Europe. Et les Dublinois, les Noirs de l'Irlande.
Et ceux des quartiers nord sont les Noirs de Dublin.
Alors dites-le haut et fort : je suis fier d'être Noir !
Tu dois vraiment ramer, à en juger par le glandu qui te demande.
Oui ?
Dieu te bénisse. Il te faut un trompettiste ?
T'as l'âge de mon père.
Peut-être, mais j'ai 16 ans de moins que B.B. King.
- T'as entendu parler de B.B. King ? - J'ai fait un bœuf avec lui.
C'est ça !
Leicester Mecca, 1972. J'étais pas en forme. J'avais un rhume.
Comment tu t'appelles ?
Joseph Fagan.
Joey Fagan, dit "The Lips".
Jimmy Rabbitte, dit "Le Branleur".
C'est mon talent qui m'a valu ce surnom. Qu'est-ce qui t'a valu le tien ?
- Tu me snobes, ou quoi ? - Je ne snobe personne.
- T'as joué avec B.B. King ? - Entre autres, mon frère.
- Comme ? - T'as du temps à perdre ?
Screamin' Jay Hawkins. Martha Reeves.
Sam Cooke.
Pauvre Sam.
Otis Redding. Que le Seigneur ait pitié de son âme.
Joe Tex. The Four Tops. Stevie Wonder.
Il n'avait que 11 ans. Un minot.
- Wilson Pickett... - Qu'est-ce que tu fous à Dublin ?
Je veux me poser un peu, et ma maman ne va pas très bien.
- Pourquoi tu veux nous rejoindre ? - Le Seigneur m'envoie.
Et Il souffle par ma bouche.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Dieu l'envoie.
- Quoi ? - C'est Dieu qui l'envoie.
Sur une putain de Suzuki ?
En tous cas, il sait jouer.
- Dieu n'aime pas les messes basses. - Ah bon ? Il est sourd ?
J'ai pas envie de chanter Moon River.
T'en fais pas, c'est juste pour m'échauffer.
On jouera la musique de l'âme.
Dieu m'a dit que les Irlandais en avaient besoin.
Enfin, c'est Ed Winchell, un pasteur baptiste de Harlem qui me l'a dit.
Mais Dieu lui avait soufflé.
Il a dit que les Irlandais arrêteraient de se trouer la peau...
...s'ils avaient la musique de l'âme.
Je pige pas. Il parle comme un prêtre et il se ballade en chaussons.
Il a joué avec tous les grands. Même les Beatles.
- Les Beatles ? - Ouais.
Ça, c'était Joey.
Qu'est-ce que Steven fout là ?
Il est étudiant en médecine, il est pas comme nous.
Il sait faire des pansements, ça pourra être utile.
J'aime pas la direction que ça prend.
La direction ? Tu lis des magazines de branleurs, ou quoi ?
Avec Joey et moi, vous atteindrez des sommets.
Si tu veux être dans le coup, t'amènes le thé, et moi les Pim's.
C'est la baraque de la famille Addams.
Attendez. Mon collant est filé.
Allez, Imelda !
Personne fera attention à tes putain de collants, patate !
- T'as vu la taille du heurtoir ! - Il est énorme !
J'espère qu'il y aura des mecs qui vaudront le coup.
- T'es sûre que c'est bien là ? - J'en sais rien !
- C'est Jimmy qui t'as dit de venir ? - Je sais pas...
Désolées, on cherche un groupe.
C'est celui de mon petit Joey. Ils sont derrière.
Joey dit de se familiariser d'abord avec nos instruments.
- Pour moi, c'est déjà fait. - Ta gueule, Declan.
Deco. Si je suis le chanteur, je veux m'appeler Deco.
Déco ? T'as du chemin à faire avant d'être décoratif !
Ce qui compte, c'est le nom du groupe.
Joey le connaît. Dis-leur.
Nous sommes...
Vous trouverez une échelle au bout du jardin.
- Une échelle ? - Oui.
- D'accord. Merci. - De rien, mes petites.
- Dans quoi tu nous entraînes ? - Ta gueule, Natalie !
C'est là ?
C'est en haut, en haut !
Hors de question que je monte là-dessus.
Vas-y. Tu les connais, toi.
Les Commitments ?
C'est avec "Les".
Comment ça s'écrit ?
L-E-S.
C'est bien, ça fait engagé.
J'aimais bien Vol de Perruches.
Putain ! Je viens de voir le cul d'Imelda Quirke sur l'échelle.
Les gars, je vous présente les Commitmettes.
Les Commitmiches, ouais.
Tu es un bon manager, mon frère.
Elles seront vêtues de noir ?
Vous voulez ma photo ?
Fini, les Guns N' Roses et les Soup Dragons.
Vous écouterez James Brown ou Otis Redding pour les gémissements,...
...Smokey Robinson pour les râles, et Aretha pour tout le reste.
- Pour Jimmy, la soul, c'est sexuel. - Pervers !
J'ai dit que la soul avait le rythme de la baise.
Tu veux qu'on chante comme si on baisait ?
T'as qu'à t'exercer avec moi.
Je t'arracherai les couilles avec les dents !
- Ça pourrait être sympa. - J'en ferai des pendants !
La soul a aussi le rythme de l'usine.
Le sexe, et l'usine.
Pas mon usine. Y a plus sexy que de vider des poissons !
Tout le monde comprend la soul. C'est simple, c'est basique.
Mais ça a un truc en plus : la sincérité.
La soul raconte pas de conneries.
Elle vient droit du cœur.
Avec la soul, on fait plus que prendre son pied.
Elle vous prend par les tripes et vous élève au-dessus de la merde.
Salut, Duffy.
C'est Jimmy.
Salut.
- Heureusement qu'il a une muselière. - Sinon, il bouffe mes lapins.
- T'as un groupe ? - Ouais.
De toute façon, depuis la mort de Roy Orbison, tout est à chier.
- T'as besoin de quoi ? - Un ampli, des baffles,...
...et du petit matos.
Tout est indiqué.
D'accord. Tu payes comment ?
50 livres maintenant, et le reste après le premier concert.
La plupart des groupes ici font pas plus d'un concert.
- Autre chose ? De la coke ? - Non.
Si, ma mère voudrait un truc qui fait le thé tout seul.
Je suis fier d'être Noir.
- On arrête quand ? - Quand t'en pourras plus.
- Ça va, Cave ? - Salut, Jimmy.
Ça faisait longtemps.
- Putain, c'est génial. - Laissez-le dans le même état.
- Le patron est parti pour longtemps ? - Que deux mois.
Sauf si on le libère pour bonne conduite.
- Regardez-moi ça ! - Le plafond est magnifique !
- Il y a même des pigeons ! - Ravissant !
J'ai pas de clopes.
- Où t'as trouvé ce piano ? - C'est à ma grand-mère.
Elle sait pas que je l'ai pris, mais elle utilise jamais le petit salon.
Un. Deux.
Deux ! Deux !
- Où t'as eu le matos ? - Je préfère pas dire.
C'est génial !
- T'es prêt, Steven ? - Oui.
Deux ! Un, deux !
Ça suffit !
Bon, Joey. Faut bien s'y mettre un jour. C'est parti.
"Mustang Sally". Et rappelez-vous : Paris ne s'est pas fait en un jour.
- Dublin, si. - En une heure !
Un, deux, trois, quatre !
Un, deux !
Attendez, attendez !
Les filles, vous intervenez ici. Ride around, Sally
Ride, Sally, ride
- Désolées. - On la refait.
Ne gardez pas votre accent. C'est ride, Sally, ride.
Depuis le début.
- Tu jouais quoi ? - Do, fa et sol.
C'est pas les bons accords.
- C'est quoi, alors ? - Do, fa, do, do.
- Tu serais mieux sans lunettes. - Je suis aveugle sans.
Ray Charles l'était aussi.
Ça s'améliore, ta batterie. T'as répété ?
Mon père est mort et mes frères sont plus jeunes,...
...y a personne pour me faire taire.
Regardez-le !
- Il mange comme un porc. - Quel connard.
Joey dit que sa voix appartient à Dieu.
Dieu devrait la récupérer.
- Jimmy va le dresser. - Il lui apprendra à manger proprement.
- Vous êtes toutes choristes ? - Ouais, et alors ?
Vous avez de jolies voix, mais vous y mettez pas de ça.
Oh, putain !
Une grande gueule, c'est tout.
- Il doit jamais baiser. - Il doit le faire tous les soirs.
J'ai pas à me plaindre.
Tu joues pas de guitare parce que t'as des courbatures aux poignets.
Tu fais ce que je t'ai dit ? Tu considères cette anche comme un téton ?
- Oui. - Et à qui appartient-il, ce téton ?
À une voisine. Mais je suis un peu gêné, elle va encore au lycée.
Il faudrait peut-être viser un peu plus haut.
Ma trompette, c'est Gina Lollobrigida.
- Jamais entendu parler. - Une belle femme.
Je vais essayer Kim Basinger.
Est-ce qu'elle a... ?
Ouais !
Bien.
Choisis un téton, et recommence.
Bien, ça commence à venir. C'est fini pour aujourd'hui.
C'était complètement merdique.
C'était affligeant, mais ce garçon sait chanter.
Et je crois aux débuts. Si on arrive à débuter, le reste suit.
Bon, on a fait du bon boulot. Formez un cercle, s'il vous plaît.
Toi aussi, Jimmy.
Allez, formez un cercle.
Maintenant, tournez-vous.
Et tapez sur l'épaule du voisin pour le féliciter.
M. Rabbitte, vous touchez l'allocation chômage depuis deux ans.
Êtes-vous incapable de trouver un travail ?
Que voulez-vous, c'est le tiers-monde, ici.
Jimmy !
Dean ! T'es aussi au chômage ?
- Depuis trois mois. Et toi ? - Oh, tu sais, je compte plus.
- On se voit chez Joey, mardi ? - Ouais, à mardi.
On se voit là-bas.
Jimmy ! Je préfère être un musicien au chômage...
...qu'un tuyauteur au chômage.
Écoutez cette trompette.
C'est toi ?
Joey The Lips.
Tant de vedettes réunies, c'est rare.
Je vais chercher un stylo pour vous le signer.
C'est des conneries.
Regarde, il est à côté d'Otis Redding.
Tu parles, on voit que la trompette.
Regarde, "trompette : J Fagan."
- C'est un nom courant. - Pas à Detroit.
Alors, votre Joey a joué avec des stars ?
Oui, tout à fait. Il est resté longtemps en Amérique.
Mais je vais vous dire un secret à propos de mon petit Joey.
Quel que soit l'endroit où il jouait,...
...il m'a toujours envoyé une carte postale.
C'est bien l'allée des lilas ?
Non, ici c'est les bleuets. Les lilas, c'est à gauche.
Quoi ?
- Tu vas le mettre dans l'ascenseur ? - Il va pas monter les escaliers.
- Bonjour, Mme McGloughlin. Bernie est là ? - Oui. Entre.
Ferme la porte.
- Salut, Bernie. - Salut, Jimmy.
Si Jimmy veut du thé, fais-le toi-même.
Je m'en passe. Merci.
Enlève le linge si tu veux t'asseoir.
Bernie, tu as manqué des répétitions.
Tu vois bien que ma mère est enceinte jusqu'aux dents.
Mon père est à l'hosto. Je suis la seule à travailler.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
On n'a que deux choristes sur trois.
Me vire pas. Tu voulais juste que je ramène les deux autres, hein ?
C'est toi qui as la plus belle voix.
Mon cul ! Tu voulais foutre le grappin sur Imelda Quirke.
Fais attention... ! Petit con !
T'as vu ce que t'as fait !
Écoute, Jimmy, je rattraperai. J'ai vraiment besoin de ce groupe.
C'est ma seule échappatoire.
C'est du boulot.
Si on le fait pas pour Dieu, pour qui on le ferait ?
- Steven ! - Le Père Molloy sera bientôt là.
Ça a un super son, hein ?
Si seulement ma grand-mère en avait un.
- Super intro. - lls l'ont piquée à Marvin Gaye.
Qui l'avait piquée à Bach.
C'est magnifique.
We skipped the light fantastic
Skipped the light fandango !
Turned cartwheels 'cross the floor
l was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
Les paroles sont vraiment débiles.
Les 16 vierges vestales qui partent pour la côte. Ça veut dire quoi ?
Moi non plus, je n'ai jamais compris.
Ce sont des paroles très étranges.
Bonjour, mon Père. Vous avez parlé au comité ?
Oui, ils sont d'accord sur le principe.
Ce serait le 28, car notre meneur de Bingo, Danny,...
...se fait opérer. On lui met un robinet dans les reins.
Le 28. Pas de problème.
C'est bon, Jimmy, vous allez mettre le feu.
C'était à vous, là.
On fait une pause. Ça commence à venir, les filles.
N'oubliez pas que vous êtes des bêtes de sexe.
Ma mère m'engueulerait si elle savait ça.
- Greg se plaindrait pas, non ? - Vos gueules !
- Qui va chercher les hamburgers ? - Je serais ravi d'y aller, mon enfant.
Je t'accompagne, Joey.
- Je fais quoi quand elles chantent ? - Joue avec Popaul.
Chante aussi. T'as de plus gros seins qu'elles.
Va te faire foutre !
Oh, merde !
- Tiens. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien, Joey.
Tu as quelque peu gâché mon savoir-faire, mon pote.
- Et la bouffe alors ? - J'y vais de ce pas.
- T'as prévu un concert ? - Ouais.
- Où ça ? - Au foyer municipal.
Mais c'est glauque. Y a que des vieux qui apprennent les danses de salon.
- Y a une scène, là-bas. - Ça coûte combien ?
Rien. C'est pour une campagne anti-héroïne.
Mon frère fera une banderole.
Le 28, c'est bientôt.
Il nous faut encore dix chansons.
Dix ?
Vous me croirez pas. Je viens de voir Joey et Natalie s'embrasser.
- C'est la vérité. - Ta gueule ! Et alors ?
- C'est ses affaires. - Une pelle ?
- Ouais ! - Il pue de la gueule !
- On est en démocratie. - Mais il est vieux et moche.
Tu baiserais Joan Collins, et elle a 50 ans !
Et aussi Tina Turner, et elle est grand-mère !
Joey peut baiser qui il veut, il est pas marié.
Vous êtes même pas foutus de voir qu'il a une touche avec Natalie.
- Alors, c'est une salope. - Va te faire foutre !
Mon genou ! Oh, putain !
Voyons voir ce que ça donne.
L'HEROÏN TUE
C'est vachement bien. Mais y a un E à la fin d'héroïne.
- Quoi ? - Y a un E à la fin d'héroïne.
Petit con. Y a un E à la fin d'héroïne.
- Non, y en a pas. - Si, y en a un.
- La seringue est bien. - Personne ne sait écrire, ici.
Aujourd'hui, le foyer municipal.
Demain... le néant.
Où c'est, Lenéant ?
Jimmy ! Jimmy ! Mickah Wallace veut te voir. Il est au pub.
- Mickah Wallace ? - Je l'ai engagé comme videur.
- T'es fou. C'est un malade. - Oui, mais c'est notre malade.
- Il va nous piquer notre fric, bordel ! - Dean !
Désolé, mon Père.
Un ! Deux !
Un ! Deux ! On teste !
Ça, c'est du micro. C'est rare, de nos jours.
T'es sûr ? Deux livres l'entrée. Demi-tarif pour les chômeurs.
Compris.
Joli Cœur au départ ! Allez, Joli Cœur ! Allez !
Merde ! Il vient de clamser. Je vais chanter, maintenant.
- Tu veux jouer de mon instrument ? - Fous-le où je pense.
Où est passé mon zob ? Je l'avais fourré dans ma chaussette.
- Pas moyen de dompter ces cheveux. - Ces costards, c'est du fric gaspillé.
- Ça cache ses tatouages. - À la Motown, ils étaient en costard.
Ça fait classe.
Tu joueras mieux en costard.
- J'arrive pas à lever les bras. - Échange avec Outspan.
- Ça t'embête ? - Non.
J'en ai pas porté depuis le mariage de ton frère.
- J'avais dégueulé sur le mien. - Sur le mien aussi !
Vous êtes habillés ? On sort.
Je me reconnais plus.
Si je vais aux toilettes, j'arriverai jamais à la remettre.
J'en connais qui sont prêts à t'aider.
Tu crois qu'on les mettra sur le cul ?
Sur le tien ? Je veux bien.
C'est deux livres.
Comment ça va, Mme Foster ? Outspan est sur scène.
Tu fous la merde, je te tue.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade.
Allez, ne sois pas nerveux. Tout ira bien.
Merde ! Elle avait promis de pas venir.
- Qui ? - Ma mère.
- J'y vais pas. - Mickah le fera monter sur scène.
Ma mère est capable de lui casser la gueule.
Vos gueules, putain !
Mesdames et Messieurs...
Veuillez applaudir les rédempteurs de l'âme soul,...
...le plus persévérant des groupes,...
...les Commitments !
C'est pas la bonne ficelle.
Les Commitments !
Casse-toi !
- Accouchez ! - Qui a dit ça ?
Billy, mon frère.
- Quoi ? - C'est quand tu veux.
Ah, ouais.
Tu fous le bordel et je t'éjecte.
Bonsoir, Dublin !
Vous aimez mon groupe ?
- Ta gueule ! - Enfoiré !
- Tu t'excuseras, compris. - On n'est pas ton groupe.
Allez, reprenez !
Connard !
- Maman veut de l'argent. - Pourquoi ?
- Pour du coca et des chips. - Vous restez là-bas ?
Ils sont super.
- Sans blague. - C'est la vérité.
Vraiment ?
Putain, Tommy. T'es pas bien !
- Il lui faut combien ? - Une livre.
Pour des chips et du coca ?
Allez.
Le touchez pas !
Appelez une ambulance, vite !
Pauvre con !
- S'il meurt, on sera connus. - Comment ça ?
Mourir sur scène, c'est un bon moyen de devenir célèbre.
- On vendrait plein de disques. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Faut pas que le micro touche les amplis.
Derek est devenu une prise de terre.
- Le mec d'AC/DC en est pas mort ? - Non, il s'est étouffé dans son vomi.
- Le mec de Free aussi, non ? - Ouais. Il y en a plein.
- Keith Moon. - Jimi Hendrix.
- Brian Jones. - Non, il s'est noyé.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Mama Cass ? - Le vomi aussi.
Ouais, vomi.
- C'était pas un infarctus ? - Non.
Ce serait bien si Deco s'étouffait dans son vomi.
Il est vivant, les mecs !
Derek ! Ça va ?
C'est rare, les électrocutions, le samedi soir.
D'habitude, c'est des bastonnades.
Un choc léger, tu parles !
- Mes cheveux se sont dressés. - Ils sont toujours comme ça.
Pas tous.
Répétition demain soir.
Faudrait un an de répétition. C'est n'importe quoi.
Non, parfois vous étiez très bien, le public était ravi.
Ils nous connaissaient tous.
Tu veux laisser tomber après un concert ?
Pourquoi tu voulais former un groupe ? Pour le fric ?
- Quel fric ? - Pour les nanas ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
- C'est dur à dire. - Tu veux être différent.
Tu veux plus être un branleur. Tu veux pouvoir dire :
"Je suis Derek Scully, et je suis pas un branleur !", Non ?
- Ouais, c'est ça. - Eh bien, l'oublie pas.
Sauf si tu veux passer ta vie à emballer des poulets surgelés.
Jimmy, pensiez-vous que tout ne se passerait pas comme prévu ?
Dire le contraire serait mentir, Terry.
Et il y avait le démon du rock'n'roll, le sexe.
Le sexe, Jimmy ?
Le sexe, Terry.
- Le sexe ? - Ta gueule ! On m'interviewe.
Allez viens, ma douce.
Ne fais pas d'histoires.
C'est le destin qui nous a menés l'un à l'autre.
Tu sais,...
...je veux être tout pour toi.
Allez. Viens, ma douce.
Viens voir ce que je te réserve.
Laisse-moi...
...t'aimer comme un homme.
T'as fini de dire des conneries ?
- Je peux avoir un autographe ? - Tire-toi, Tommy Boyle.
- Sympa, les lumières, à la fin. - Casse-toi !
Les mômes penseront à nous en se tripotant le zizi.
Greg n'était pas très content.
Ma mère veut pas que je l'envoie balader.
- Dean est sympa. - Oui, c'est vrai.
- Il est sérieux. - Et il a un joli petit cul.
- Jimmy est sympa. - Il est super.
- Il sent toujours bon. - Tu crois qu'il est un peu...
- Grand Dieu, non ! - Il essaye jamais de nous draguer.
Je t'aurais cru plutôt soulagée.
- C'est quand, le prochain concert ? - Faut demander au manager.
J'ai l'impression d'être Madonna.
Virez-le de la batterie !
Ta gueule, Deco !
Tire-toi !
C'est pas dur de piger le truc, non ?
Ça demande une certaine maîtrise.
Alors pour toi, c'est foutu.
Pauvre con !
Tu connais Wilson Pickett, Joey ?
J'ai fait un bœuf avec lui.
Tu peux avoir des entrées en coulisse ? Regarde :
- "Pickett jouera en Irlande." - Qui est Wilson Pickett ?
J'attendrai jusqu'à minuit.
Faudra attendre plus longtemps que ça pour m'approcher, gros merdeux.
- Je peux te parler, Jimmy ? - Oui, pourquoi ?
- Je serai pas au prochain concert. - Quoi ?
Je pars en vacances en famille. On a une caravane...
- Une caravane ? - Je sais, c'est pas très soul.
Effectivement.
- C'était prévu. - Oui, mais avant que ce groupe existe.
Ça commence à marcher et tu pars faire du camping.
- Tu me facilites pas la tâche... - J'en reviens pas, Imelda.
Putain, Jimmy ! J'y peux rien !
Vous jouez, ou quoi ? Vous êtes loin d'être au point !
Au moins, le petit est dans le ton.
C'est incroyable ! Vous étiez vraiment à Graceland.
Vous étiez assis tous les quatre dans son salon.
Vernon ne carburait pas à la limonade.
- Qui est Vernon ? - Le père d'Elvis. Vernon Presley.
Continuez, Joey.
Il a pris Gina.
Gina, c'est ma trompette.
- Et il a vomi dedans. - Non !
- En plein dedans. - Seigneur !
Je suis monté à l'étage.
J'ai dit à Elvis : "regarde ce que ton père a fait".
"Qui va la nettoyer ?"
Dehors !
J'ai dit : dehors !
- Qu'est-ce qu'il a répondu ? - Écoutez, c'est génial.
Au début, il n'a rien dit.
Puis il a pris Gina avec délicatesse.
Il est allé dans la salle de bain et l'a passée sous l'eau.
Puis il a pris son mouchoir et l'a essuyée.
Il me l'a rendue en disant...
"Joey The Lips,...
...pardonne-lui, s'il te plaît."
Dites-moi, Joey : pendant que vous étiez à Graceland,...
...avez-vous jamais...
...avez-vous vu Elvis prendre des drogues ?
Non, mon frère.
Je le savais. Et toi, petit salaud médisant ! Je le savais !
Seigneur tout puissant !
Lorraine, je te vois pas. Serrez-vous.
Allez, Imelda. Fais un grand sourire !
Cheese !
Accouche ! Pourquoi on prend des photos ? On est encore à Dublin !
Un grand sourire !
Cheese !
Allez, on rentre. Il fait froid.
- Je pars pas avec vous. - Quoi ?
- Je peux pas. - Comment ça ?
C'est ce groupe, hein ? Tu vas avec eux ?
Il le faut.
Ce qu'il faut, c'est que tu partes en vacances avec les tiens.
- Je vous rejoindrai. - Tu nous trouveras pas.
Vous serez au même endroit que l'année dernière !
Mickah ! Tu peux le virer du piano ?
Allez, tire-toi.
Je savais pas que ça serait un orchestre philharmonique.
lls prennent toute la place. Je mets 20 personnes dans ce coin.
20 nains de jardin, ouais.
Imelda !
T'es pas partie en vacances ?
Imelda !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - J'ai pas pu.
- T'as vu mes cheveux ! - T'es splendide.
J'ai pas pris ma robe.
- Je t'en achèterai une. - Ah ouais ?
Elle me remboursera plus tard.
- Il la tronche ? - Il trempe sa bite dans des stéroïdes !
- Crétin ! - Je me suis laissé emporter.
Et toi, George Michael, traite-moi encore de crétin,...
...et je te fourre mes baguettes dans le cul !
C'est ça, ouais !
Tu verras, garde la vaseline à portée de main.
Du calme. Nous sommes les rédempteurs de l'âme, non ?
Allez, on repart.
Merci, merci.
Je voudrais chanter un slow pour mes fans.
Ses fans ?
Ça ressemble à ça.
Connard.
Ça a de la gueule. Les cuivres sont bien.
J'ai ce qu'il te faut, mais tu dois venir le réclamer.
Va te faire foutre !
On a une chance, maintenant, Imelda ?
- Derek crève d'envie d'attaquer. - Ta gueule, merdeux !
Je croyais que Derek en pinçait pour moi.
- Tu t'envoyais en l'air avec Dean. - J'ai pas dû bien regarder, alors.
- On veut tous se faire Imelda. - Pas moi.
Non, parce que tu tringles Bernie, et t'as le double de son âge.
- Il se fait Bernie ? - Le sexe fout tout en l'air !
T'as dit : la soul, c'est sexuel.
Restons sur un plan professionnel.
Professionnel ? On n'est pas payés.
Je fais tout ce que je peux, bordel.
Tu ne pouvais pas la fermer ?
On n'est pas payés, c'est vrai.
- Ça va ? - Ils m'énervent, c'est tout.
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
- T'as écouté ce que je disais ? - Si t'étais pas le manager, tu le ferais ?
- Quoi donc ? - Me ramener.
Mais je suis le manager.
Ça serait pas mieux avec un monument connu dans le fond ?
Je veux pas une carte postale, mais un paysage post-industriel.
Où est Billy ? On se les gèle, ici.
- T'as les seins qui pointent ? - Tu me dégoûtes !
- Ce sera dans les journaux ? - Ça se pourrait.
C'est quoi ? Un congrès de pingouins ?
- T'es pas habillé ? - Ça sert à rien, je quitte le groupe.
C'est Deco. Je le hais.
Il en vaut pas la peine. C'est rien qu'un gros primate.
Je vais finir par le cogner, et je suis en sursis avec mise à l'épreuve.
- Pourquoi ça ? - Pour avoir cogné un autre enculé.
Où est-ce que je vais dégoter un autre batteur ?
Tu trouveras bien.
Merci !
Je te prête ma batterie pendant un temps.
N'importe qui peut jouer de la batterie ! Va te faire foutre !
Jimmy...
On aura notre propre bus avec écrit "Les Commitments" sur un côté,...
...et "Billy Mooney est un enfoiré" sur l'autre.
Hé, ma camionnette !
Ayez tous l'air sérieux. C'est bien. Super.
Un gros sourire ! Dites "testicules".
Testicules !
Bien. Super.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Ma dernière confession remonte au mois dernier.
Je joue dans un groupe où tout le monde jure et blasphème.
J'ai négligé mes études.
Il y a trois filles dans le groupe.
Et j'ai eu des pensées impures...
...pour chacune d'elles.
Je chantais des hymnes en travaillant.
Maintenant, je chante "When A Man Loves A Woman" de Marvin Gaye...
- Percy Sledge. - Quoi ?
C'est Percy Sledge qui chante cette chanson. J'ai l'album.
J'ai vu des affiches. Vous avez déjà fait des concerts ?
Quelques-uns, ouais.
Pourquoi j'ai pas été payé ?
C'était ce qui était convenu.
Je te file le matos,...
...et tu me files le fric.
Je vais payer. Mais j'ai eu des dépenses imprévues...
Ouais, c'est ça.
J'ai engagé un nouveau batteur.
Je commence à avoir la main.
- Il était temps, putain ! - On est obligés de le faire ?
- On n'a pas le choix. - Pourquoi on joue si loin ?
- Parce qu'ils nous payent. - Je risque de perdre mon boulot.
Nous sommes les rédempteurs de l'âme.
Qui aurait le cœur de nous condamner ?
- On y va ? - Si on me voit ici, je suis foutue.
C'est bon, t'en fais pas.
Une camionnette de marchand de frites ?
- Je monte pas dans ce tas de merde. - Les derniers mots de Buddy Holly.
- "Je monte pas dans ce tas de merde." - Buddy Holly a dit ça ?
Avant de trouver la mort dans les cieux.
Si on a un accident là-dedans, on sera célèbres ?
J'ai envie de péter.
- Quoi ? - J'ai envie de péter !
Ouvrez une fenêtre !
Vous avez de la roussette ?
Désolé, on n'a que de la soul.
C'était dur d'apprendre à jouer. Maintenant, je veux pouvoir m'exprimer.
C'est tout à ton honneur, mais tu ne jouais pas de la soul.
Les solos de soul ont des limites bien définies.
- Tu improvisais. C'est du jazz. - J'étends mon répertoire.
Le jazz, c'est de la branlette.
Si tu veux te branler, utilise plutôt ce que t'as à la main.
Jimmy !
Viens ici !
Tiens, voilà le fric. Ils boivent comme des trous.
- Tiens, 200 livres. - 200 livres ?
Ça marche, hein ? 200 livres !
Jimmy, c'est Roddy Craig. Il est au Herald.
- T'as eu mon message ! - Salut.
- Content que tu sois là. - Comment ce groupe s'est monté ?
- Jimmy a mis une annonce... - Le destin ! On a une mission.
Quel genre de mission ?
Apporter l'âme soul au prolétariat dublinois.
On est contre le racisme, le sexisme, l'apartheid et l'héroïne.
- Quand est le prochain concert ? - On n'a pas...
On est les mutins de la soul.
On frappe et on chante par surprise.
Les mutins, pas les lutins.
Ah, d'accord.
C'est notre fric.
N'arrêtez pas ! Continuez !
Ça va ?
- T'es mort, Rabbitte ! - On a récupéré le fric.
Je reviendrai chercher le fric et te faire la peau, enculé !
Je vous présente le plus persévérant des groupes !
À la basse, Derek Scully, "Le Boucher".
Au piano, Steven Clifford, "Le Toubib".
Au saxo, Dean Fay, "Mister Téton".
À la trompette, Joey Fagan, "The Lips".
Nos ravissantes choristes sont Bernie, Imelda, et Natalie.
Au chant, Deco Cuffe, "Gorge Profonde".
À la guitare, Outspan Foster, "Le tueur de Fender".
Et à la batterie, Mickah Wallace, "Me cherche pas, connard".
Mesdames et Messieurs, Les Commitments !
Ça fait des heures que j'attends.
- Je sais pas si je peux me garer ici. - Écoute ça :
"Sur les traces de U2 et Sinéad O'Connor,...
...les Commitments sont le groupe dublinois du moment.
Bob Geldof tuerait pour avoir la voix de leur chanteur."
U2, Sinéad, Geldof et nous dans le même paragraphe ! Mortel !
- On le montrera à ma maman. - D'abord à Wilson Pickett.
Je ferais mieux d'y aller seul.
- Mais je veux le rencontrer. - Ça vaut mieux.
Tu m'as dit que vous étiez de bons amis.
Notre dernière rencontre a été assez délicate.
Je dois régler ça seul.
Tiens, et surveille ma mobylette.
Roddy !
Salut, Jimmy.
On m'a dit que tu serais là. Que s'est-il passé ?
Des crétins ont braqué une banque avec des fusils à pompe.
Ils se sont enfuis là-dessus ?
Non, la pauvre bête a été prise entre deux feux.
- Tu couvres pas que la musique ? - Non, les crimes, les funérailles...
Tu vas au concert de Wilson Pickett ?
Je vais pas manquer ça.
Merci pour la critique. Super !
Viens au Gallagher's après le concert, on y jouera.
D'accord.
Pickett fera un bœuf avec nous.
- Tu te fous de moi ! - Je te file un scoop, Roddy.
Il se prend pour une star.
- Vous allez arrêter, oui ? - T'es con !
T'as l'air d'un rat !
Ouais, super-cool !
Où sont le chien et la cane blanche ? Ravissants, les cheveux !
Au moins, j'ai des cheveux, moi.
- Steven ? - Oui ?
- Je peux te parler ? - De quoi ?
Ben, t'es instruit, et... un groupe m'a fait une offre.
On pense que ça serait bon pour ma carrière.
- "On" ? T'as des conseillers ? - Ben, ma mère.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - M. Cuffe a reçu une offre.
Quelle offre ?
Un autre groupe m'a fait une offre.
- Quoi ? - T'es déjà dans un groupe.
Faut que je pense à ma carrière.
- Je vais devoir le faire. - Quoi ?
- Lui casser la gueule ! - Non !
T'as fini de nous reluquer !
Je te préviens ! T'es un homme mort !
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Ça. - C'est ma nouvelle coupe.
C'est une coupe de jazzeux. Pourquoi t'es pas en costard ?
- Je porte mon nouveau costume. - Vous êtes pas en tenue ?
Personne veut porter tes putains de costards.
- On veut pas ressembler aux Four Tops. - Ou à des croquemorts.
Regardez ça.
C'est quoi ce bordel... ?
Me regardez pas comme ça. On a fait un tour, c'est tout.
- Ben voyons ! - Il les a toutes baisées.
Ça va, Imelda ?
- Jimmy, je peux te parler ? - Vos gueules !
On a un invité de marque, ce soir.
Gorbatchev ?
- Batman ? Le pape ? - Mieux. Wilson Pickett.
- Non ! - Tu te fous de nous !
- C'est pas vrai, Joey ? - Il a promis de venir bœuffer avec nous.
- Mon cul, ouais ! - Jouez en slip si vous voulez !
Mais ayez l'air de savoir ce que vous faites.
Wilson Pickett et Deco Cuffe, enfin réunis.
Bordel de merde !
Tu diras trois Ave Maria.
Dites-moi, Jimmy.
Quand le vent du succès a-t-il enfin soufflé ?
Bonne question, Terry.
Le soir où Wilson Pickett est venu jouer avec nous.
Ça a dû être fantastique, Jimmy.
Ça le sera s'il se pointe un jour, Terry.
Un rhum cassis, s'il vous plaît.
- Jimmy ! Dougie Best, Music Mag. - Merci d'être venu.
- Pickett viendra ? - C'est certain.
T'as dit que je serais le seul. Y a un mec du Times, ici.
Dublin est une petite ville. Tout se sait.
Ouais.
C'était comment ?
Ouais. D'accord.
Bien, à plus tard.
Salut, Jimmy. C'est Eamon, le photographe.
Quelle pluie ! Wilson est là ?
- Non. À quelle heure il a terminé ? - Ça fait déjà une heure.
Il doit avoir des trucs à faire avant.
Je croyais qu'il serait ici.
T'as pas besoin d'un nouvel ampli.
- Jimmy, Wilson est là ? - Pas encore.
Où est-ce qu'il est ?
Wilson Pickett ! Mon cul, ouais !
C'est pas vrai, Jimmy. Il va venir, hein ?
- Il a terminé il y a une heure. - J'ai fait ce que j'ai pu.
T'as dit que l'affaire était dans le sac.
Si c'est des conneries, je t'empale avec ta trompette !
Dommage que tu doutes de moi.
Il nous faut des roadies.
Ferme ta putain de gueule !
Pour qui tu te prends ?
Je veux une vraie serviette, pas un torchon.
Et une bouteille d'eau minérale.
- Arrête ! - Il se prend pour Prince, ou quoi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- On fait un rappel ? - Faut que j'aille aux toilettes.
On attend l'invité mystère ?
Ta gueule, Charlie Parker !
Est-ce que Wilson va venir ?
"Wilson" ! Tu le connaissais même pas y a un mois, pouffiasse !
- Arrête ça ! - Tu couches aussi avec lui !
Ce sont mes fans. Ils m'aiment. Ce sont mes fans, pas les vôtres.
Vous allez faire un rappel, oui ou merde ?
Tu vas fermer ta gueule, compris !
Toi, le gros tas, t'es un homme mort !
Va te faire foutre !
Un double whisky.
Bonsoir, Dublin !
Vous n'avez pas eu de billets pour le concert de Wilson Pickett ?
Il était censé venir nous voir.
C'est vrai. Mais notre manager a merdé.
On voudrait vous interpréter une de ses chansons.
C'est parti !
Jimmy Rabbitte ? Votre groupe est super.
- Dave Machin, Idiot Records. - Idiot Records ?
- Je suis enthousiaste. On peut parler ? - Bien sûr !
On peut aller ailleurs ?
Tout à fait. Nous sommes un petit label, mais on soigne nos artistes.
On ne paye pas à l'avance, mais on paye le studio d'enregistrement.
- On était bien, Steven, non ? - Vachement bien !
- Joey, t'as trouvé ça comment ? - C'était génial !
- On n'est pas des branleurs. - J'étais bien, non ?
- Comment ça ? - Mes accords étaient bien.
- Natalie l'a eu en premier. - Je pisserais dedans, à votre place.
Prends-le, putain !
Tu lui chatouillais bien les amygdales avec la langue.
C'est dingue ! Elles se battent à cause de lui.
Tout ça c'est de ta faute, toi et ta grosse bite.
- Je m'en vais. - Moi, je suis sans tache !
C'est cette allumeuse d'Imelda.
Me traite pas d'allumeuse !
Arrêtez !
Jimmy, je suis enthousiaste.
Le groupe pose problème ? Ils vous charriaient un peu.
Non, Dave. Vous savez ce que c'est.
Dès qu'ils ont du succès, ils deviennent des enculés.
Le rock'n'roll est peuplé d'enculés.
Je n'inclus pas les managers.
- Des autographes ? - Je sais écrire mon prénom, moi.
T'en as là-dedans, hein ?
Me cherche pas.
Me cherche pas, je te dis !
T'as pas intérêt à me chercher...
Jimmy, viens. Ils sont en train de s'entretuer.
Connard !
Enculé !
J'ai le dos tourné 30 secondes et voilà le résultat !
- Je quitte le groupe. - Moi aussi.
Vous me traitez tous comme une poupée gonflable.
Allez tous vous faire foutre.
Connard ! Je t'emmerde !
Mon Dieu ! Oh là là !
- Ça va ? - Oui, ça va. Merci.
Je peux avoir un autographe ?
Jimmy ! Je te dépose ?
Va te faire foutre !
Ne le prends pas pour toi, Jimmy.
Ils reviendront te demander ton aide.
Ils peuvent se la foutre où je pense.
Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car Il a fait des merveilles.
Psaume 98.
Tu m'as menti, Joey. J'ai toujours avalé tes histoires, mais tu m'as menti.
Dommage que tu doutes de moi.
Tu comprendras un jour ce que tu as accompli.
- J'ai rien accompli. - Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas le succès qui importe.
Tu leur as montré autre chose. Tu leur as ouvert des portes.
On aurait pu être célèbres, mais c'était prévisible.
C'est plus poétique, comme ça.
C'est surtout du gâchis.
Vous connaissez le Gallagher's ?
Oui, c'est juste au coin. Mais c'est fermé, maintenant.
Je vous reconduis à l'hôtel, M. Pickett ?
D'accord.
Merde !
Que ressentiez-vous, Jimmy ?
Ça me rendait malade, Terry.
Que sont-ils devenus après votre séparation ?
Ils ont fait toutes sortes de choses.
Je vois encore Derek et Outspan. Ils sont toujours musiciens.
Surtout musiciens de rue.
J'essaye de leur donner un coup de pouce.
Et Bernie,...
...aux dernières nouvelles, elle chantait de la country.
C'est une brave fille, mais elle n'a aucun goût musical.
Et Dean joue de la musique de branleur.
Mais j'admets qu'il n'est pas mauvais.
Et Billy ? Que devient-il, Jimmy ?
Dieu seul le sait. Il paraît qu'il s'est pris un coup de sabot.
Steven est devenu médecin, mais la musique lui manque.
Dites...
Et Mickah ?
Figurez-vous qu'il a son propre groupe.
Ça marche pas mal, pour un malade pareil.
Imelda a épousé cet abruti de Greg. Y a un marmot en route, paraît-il.
Il ne veut plus qu'elle chante. Dommage. Elle avait une jolie voix.
Deco a un contrat. C'est toujours un enculé de première.
Passez-moi l'expression, Terry.
Et Natalie, Jimmy ?
Elle est célèbre, comme vous le savez, Terry.
Êtes-vous vraiment intimes ?
Ne croyez pas ce que disent les journaux.
Mais on est effectivement très proches.
Et Joey ? Que devient-il, Jimmy ?
Natalie a vu sa mère, l'autre jour. Elle avait reçu une carte postale.
Il jouait avec Joe Tex, aux États-Unis.
Mais Joe Tex est mort en 1982.
Rétrospectivement, Jimmy,...
...qu'est-ce que l'expérience des Commitments vous a apporté ?
Difficile d'y répondre, mais comme je le dis toujours,...
...we skipped the light fandango, turned cartwheels 'cross the floor.
I was feelin' kinda seasick, but the crowd called out for more.
C'est très profond, Jimmy. Ça veut dire quoi ?
J'en sais foutrement rien, Terry.