Harold Angel à l'appareil.
Harold R. Angel, comme dans l'annuaire.
Vous dites ? Winesap...
Herman Winesap, "Winesap & Mackintosh" ?
Une minute...
Winesap & Mackintosh. C'est bon, je l'ai.
Je sais ce qu'est un avocat-conseil.
C'est comme un avocat, mais plus cher !
Oui, je patiente... Connard !
M. Winesap ? Oui, Harold Angel...
Je pourrais me libérer...
A votre cabinet ?
Redonnez-moi ça ?
Louis... Comment vous l'épelez ?
C'est pas d'ici. Votre client est un étranger ?
Vous pourriez me donner un peu plus de détails ?
Je connais.
C'est pas à côté, mais j'y serai.
Laissez-moi !
Oeuvrez pour ma transmutation !
Oeuvrez pour ma réincarnation !
Oeuvrez pour ma reproduction !
Aujourd'hui, Son Royaume est à vous !
Suivez-moi, passons-en ensemble les Portes !
Montrez combien vous aimez Dieu !
Prouvez-le-Lui par vos paroles !
Ouvrez-lui vos coeurs, vos portefeuilles,
vos sacs à main,
et vos poches !
Et donnez ! Louons le Seigneur !
On a dit que je paradais en Cadillac.
Mais si vous m'aimez, si vous me l'offrez,
je roulerai même en Rolls !
Chantons, mes frères...
M. Angel ?
Herman Winesap... Vous voulez bien me suivre ?
Le malheureux époux d'une des ouailles
du pasteur John s'est donné la mort. Fâcheux.
M. Angel, s'il vous plaît...
Permettez-moi de vous présenter mon client, M. Louis Cyphre.
- Harry Angel. Ça va ? - Ravi de vous rencontrer.
Puis-je vous demander
vos papiers, avant de commencer ?
Ça vous va ?
Ne le prenez pas mal. Vous savez ce que c'est.
Je comprends.
Comment avez-vous entendu parler de moi ?
Vous m'avez pris dans l'annuaire ?
D'habitude, c'est ça. Comme je m'appelle Angel,
avec un "A", les gens prennent le premier de la liste.
Johnny Favorite...
Vous rappelez-vous ce nom : Johnny Favorite ?
Si je m'en rappelle ? Non, je ne vois pas.
Vraiment pas ?
Je suis censé le connaître ?
Il était chanteur de charme, avant-guerre.
Je vais vous dire, M. Cyphiaire...
M. Cyphre.
Désolé...
D'habitude,
je prends pas d'affaires trop délicates.
Je m'occupe de petites choses, problèmes d'assurance, divorces...
Vous voyez le genre...
Parfois, des cas personnels.
Mais je connais pas...
de chanteur de charme
...célèbre.
Son vrai nom était Liebling.
Je ne connais pas non plus de Liebling.
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
Il vous doit de l'argent ?
Pas exactement.
J'ai aidé Johnny à ses débuts.
Vous étiez un peu comme... son agent ?
Non, rien de tel.
M. Cyphre est en possession d'un contrat
dont une clause devait devenir exécutoire à la mort de cet homme.
Le type en question est mort ?
Il a été incorporé
en 1943, dans le Spectacle aux Armées, en Afrique du Nord.
Lors d'une attaque, il a été touché à la tête et au visage.
- Il a été atteint... - D'amnésie.
Le choc ?
C'est ça.
- Je connais. - Avez-vous servi sous les drapeaux ?
Oui, pas longtemps.
J'ai un peu pété les plombs,
si je peux dire.
Alors ils m'ont rapatrié et j'ai raté le feu d'artifice.
Je veux dire la guerre, les médailles. En un sens, j'ai eu de la chance.
Pas comme Johnny. A son retour, c'était un zombi.
Ses amis l'ont fait entrer dans une clinique privée
où il a subi un traitement psychiatrique.
Ses avocats étaient mandatés...
Pour payer ses soins, etc. Mais, c'était un légume,
et mon contrat n'a jamais été honoré.
Je ne voudrais pas paraître rapace. Je cherche uniquement à savoir
si Johnny est vivant ou s'il est mort.
Tous les ans, mon cabinet recevait un certificat
selon lequel Johnny était toujours vivant.
Mais le week-end dernier, M. Cyphre et moi
nous trouvions non loin de la clinique.
Nous sommes allés vérifier.
On nous a mystifiés.
Tournez manèges !
Je n'ai pas fait d'esclandre. J'ai horreur du scandale.
J'ai pensé que vous pourriez...
discrètement...
Vérifier ?
Exactement !
On ne s'est pas déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous rappelez-vous ce nom : Johnny Favorite ?
Son vrai nom était Liebling.
Je cherche uniquement à savoir si Johnny est vivant.
Vous désirez ?
Je suis Harry Conroy,
de l'lnstitut National de la Santé.
Vous cherchez quelqu'un en particulier ?
L'lnstitut fait une recherche sur les traumas incurables.
Je crois savoir qu'un de vos patients entre dans cette catégorie.
Il vous faudra prendre un rendez-vous.
Vous pourriez consulter les dossiers et me dire si je suis
sur la bonne voie ?
Je ne voudrais pas déranger inutilement.
- Comment s'appelle le patient ? - Jonathan Liebling.
Un moment, je vais voir.
Vous travailliez le week-end dernier ?
Non, j'étais en congé.
Vous en avez profité ?
C'était le mariage de ma soeur.
Nous avions bien un M. Liebling, mais il a été transféré.
- Vous êtes sûre ? - C'est écrit là.
Ça remonte à quand ?
Il y a des années, décembre 43.
Puis-je jeter un oeil ?
C'est récent.
- Le registre est ancien. - C'est du stylo bille !
Ils n'étaient pas très stylo bille, en 43.
C'est du stylo bille ?
Ça n'existait pas, en 43 ?
Ce Dr Fowler...
- Il travaille toujours ici ? - A mi-temps. Il est vieux.
Le fix du soir ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Par la fente de la boîte aux lettres. Je suis détective.
C'est une violation de domicile,
-...qui que vous soyez. - Appelez donc la police !
Si vous n'avez pas peur qu'ils découvrent
votre petite réserve !
Un médecin est en droit d'avoir une pharmacie.
A d'autres ! Il ne s'agit pas d'un bout de sparadrap.
- Vous êtes accroc. - Que me voulez-vous.
Des renseignements sur Johnny Liebling.
J'ai dû avoir un patient de ce nom il y a des années.
Je plaisante pas !
Je veux de vraies réponses, ou j'appelle moi-même la police.
Ces piquouzes,
c'est pas pour vous vacciner contre la polio !
Il était fantaisiste à l'armée.
Il était incurable. On l'a transféré sur un hôpital d'Albany.
J'ai vérifié. Il n'est pas là-bas.
Tu as falsifié le registre.
Exact. Il avait une visite. La première en douze ans !
Populaire, le mec !
- Où est-il ? - Sincèrement, je l'ignore.
Je ne l'ai pas revu depuis la guerre.
Tu es tout moite.
Tu attends que je me tire pour foncer sur tes gâteries !
Plus vite tu craches le morceau, plus vite tu pourras t'envoyer
dans les étoiles.
Je répète ma question : où est-il ?
Je ne sais pas. Des gens sont venus en voiture, il y a des années.
Ils l'ont emmené et je ne l'ai jamais revu.
En voiture ? C'était pas un légume ?
Il avait un peu récupéré.
Mais il souffrait encore d'amnésie aiguë.
Qui étaient ses amis ?
L'homme s'appelait Edward Kelley.
La fille est restée dans la voiture.
Où l'emmenaient-ils ?
Dans le Sud. L'homme a dit : "Nous le ramenons chez lui."
- Combien pour toi ? - 25.000$.
Je devais faire croire qu'il était toujours à la clinique.
L'administration n'a rien suspecté ?
J'ai continué à tenir son dossier.
Et du moment que les notes étaient payées...
Parle-moi de Johnny Liebling.
- A quoi ressemblait-il ? - Je n'en ai aucune idée.
Il avait été blessé au visage et opéré.
Il avait encore ses bandages.
- Que sais-tu sur ce Kelley ? - Ça fait si longtemps...
Je me souviens à peine de lui.
Il était élégant. Il avait l'accent du Sud.
C'est si vague !
Tu vas t'allonger un peu.
Je vais me chercher un cheesburger.
Quelques heures de chair de poule te rafraîchiront la mémoire !
Tu vas faire un petit somme. Pose ton cul.
Ça dégage les idées.
Peut-être qu'à mon retour,
je te sortirai une gâterie du frigo.
Dès que tu auras répondu à mes questions, je décampe.
Me voilà ! J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé que tu ne voudrais pas de cheeseburger...
Salut !
C'est ton mec ?
Il a une bagnole ?
A plus !
Vous l'avez vu ?
- Pourquoi ? - Ça aurait été difficile.
Pourquoi ?
Il n'est plus là-bas.
Il a quitté la clinique il y a douze ans, dans son plus beau complet,
Ie visage refait à neuf sous des bandages.
Un dénommé Kelley
et une fille l'ont emmené. Vous connaissez ce Kelley ?
Ce Kelley a soudoyé un médecin camé, le Dr Fowler,
pour faire du plein avec du vide,
et couvrir sa disparition.
On dirait que notre Johnny
a réussi ses adieux !
J'en ai l'impression.
Savez-vous ce qu'on dit des limaces ?
Que dit-on des limaces ?
Elles laissent de la bave derrière elles.
Vous le trouverez.
Je ne crois pas.
Car j'ai omis un détail...
Le Dr Fowler est mort,
Ia cervelle éclatée contre les murs.
- Vous l'avez tué ? - Non.
Mais que penseront les flics ?
Pour un job à 125$ par jour, une simple disparition,
je me retrouve suspect d'un meurtre. J'arrête.
Ce sont les risques de votre métier, M. Angel.
Si c'est le tarif qui vous gêne...
C'est vous qui me gênez.
J'ai jamais approché de la mort plus près
qu'au coin de la 2ème Avenue, quand les corbillards passent.
Ça me suffit.
Vous avez peur ?
Oui...
Je vous fais envoyer 5 000$ immédiatement.
Si vous refusez ce boulot, j'en prendrai un autre.
5 000 $ ?
Vous avez envie de le retrouver !
J'aime les comptes bien tenus.
Saviez-vous que dans certaines religions...
L'oeuf est le symbole de l'âme ?
Non.
Vous en voulez un ?
Non, merci. Moi et les poulets...
Il est onze heures passées. Tu es en retard.
Tu l'as ?
Si je suis virée...
tu m'embauches comme secrétaire !
Tu gagnerais moins qu'au Times ! Et puis, ça ne leur manquera pas.
Johnny ! Où es-tu, bordel ?
Johnny Favorite était un crooner.
Il était connu,
avec le Spider Simpson Orchestra.
- Seul Spider est encore en vie. - Où est-il ?
J'ai tout marqué.
La gouine des archives se doute de quelque chose.
Mon boss ne demande jamais rien.
D'où sors-tu la photo ?
Spider est dans une maison de vieux, sur la 138ème.
Extra ! Encore un tour dans Harlem !
Il y a une photo de Johnny avec Toots Sweet,
un guitariste dont on n'entend plus parler.
Johnny a été fiancé à une certaine Margaret Krusemark,
dont le père possède la moitié de la Louisiane.
Ils s'étaient connus étudiants.
Mais elle est retournée chez papa.
Il est question de sorcellerie.
Comment ça, la sorcellerie ?
Tu veux dire des conneries du genre
bave de crapaud ?
Elle devait être fêlée. Elle jetait des sorts en société.
Elle supportait mal les gens trop bourgeois.
Les gens l'appelaient "la Sorcière de Wellesley".
- J'ai bien travaillé ? - Ouais, formidable.
Voyons voir : j'ai un client cinglé des bénitiers...
Je dois retrouver Johnny le Rossignol Joyeux,
qui ne sait même plus qui il est.
J'ai un musicien sénile quelque part à Harlem,
un guitariste dénommé Toots Sweet.
Quoi d'autre ?
Une érection ?
Ça va ?
3 janvier 1955. Client : Louis Cyphre.
Copie à Winesap & Mackintosh,
avocats-conseils.
Johnny Favorite a quitté depuis 12 ans le centre de soins.
Il a été emmené un jour par un dénommé Kelley et une fille.
Celle-ci reste non identifiée.
Kelley a donné 25 000$ au Dr Fowler pour falsifier le registre
et couvrir la disparition.
Le docteur est aujourd'hui décédé.
Avant son accident, Johnny faisait une belle carrière.
Mais il a torpillé toutes ses relations.
J'ai retrouvé Spider Simpson,
I'ex-leader de l'orchestre, qui vit maintenant
à l'hospice presbytérien pour les personnes âgées
de la 138ème rue. Johnny avait aussi un pote guitariste,
nommé Toots Sweet, qui est retourné à Alger.
Pas Alger en Afrique, Alger de la Nouvelle-Orléans.
Possible que Margaret y soit aussi, et même Johnny.
Ah, oui ! D'après Spider, Johnny a eu une liaison secrète.
Une noire appelée Evangéline Proudfoot.
Elle tenait une boutique d'articles de sorcellerie à Harlem,
...Mammy Carter.
Tu n'as pas à le savoir, Cyphre.
Une liaison secrète doit le rester.
La seule autre personne que Johnny voyait régulièrement
était une chiromancienne de Coney lsland, Mme Zora.
Vous êtes lzzy ?
Ce sont les derniers rayons !
Le gars près des boutiques m'a dit que vous pourriez m'aider.
Je cherche Mme Zora.
Je la connais. C'était une amie de ma femme.
Une voyante, c'est ça ?
Oui, une vraie sorcière. J'ai horreur de ces cinglées.
Elle s'entendait bien avec ma femme. Ma femme est baptiste.
Un pare-soleil ?
Prenez ! J'en ai trouvé tout un carton sous les planches.
Ça ne tape pas trop.
Ça protège de la pluie.
Vous avez entendu parler de Johnny Favorite ?
- Le chanteur ? - Oui, de charme.
Il venait voir Mme Zora.
Je le connais que de nom.
Voyez ma femme.
Elle connaît toutes les bêtises qui passent à la radio.
- Elle aime l'eau ? - Au contraire !
Mais elle commence à dérailler. Elle croit que ça soigne les varices.
Vous faites quoi, ici, l'été ?
Je décapsule des rats.
Et en hiver ?
Pareil.
S'il vous plaît !
Je viens de parler à votre mari.
Je cherche à m'informer sur une certaine Mme Zora.
J'ai connu avant-guerre une Mme Zora.
Une diseuse de bonne aventure.
Elle tenait la baraque en face de la mienne.
Ce n'était pas une vraie bohémienne.
Elle ne s'arrêtait pas au marc de café.
Vous l'avez vue avec Johnny Favorite ?
Oui, il était mignon. Il venait souvent la voir.
Elle avait le béguin pour lui. On l'appelait "Le Rossignol Joyeux".
Vous connaissez une certaine Margaret Kruzemark ?
Réveillez-vous, mon gars ! Mme Zora est Margaret Krusemark !
Qu'est-elle devenue ?
Un jour, elle a remballé pour de bon.
Elle est retournée dans le Sud.
Savez-vous où je pourrais trouver Johnny ?
Essayez le cimetière. Je vous chante une de ses chansons ?
Merci pour le pare-soleil. Je vais en avoir besoin !
- Vous allez à Brooklyn ? - Non, en Louisiane.
Il est parti ?
M. Angel ?
Vous êtes un peu en avance.
On entendait mal. J'ai pas compris si c'était 4h ou 4h30.
C'est sensas, chez vous !
Oui, je m'y sens bien.
C'est la 1ère fois qu'on me dit l'avenir. Ça prend du temps ?
Je vais juste noter les éléments.
Il faudra quelques jours pour faire votre thème.
Du thé ?
Voulez-vous du thé ?
Darjeeling, jasmin ou Oolong ?
Peu de gens l'aiment.
Vous jouez ?
Pas vraiment.
Vous chantez ?
Je peux pousser la chansonnette, mais c'est tout.
Qui est ce...
gros dur ?
Mon père.
Désolé.
Il la déteste aussi.
On dirait un de ces types dans les vieux films de pirates.
Il s'appelle comment ?
Ethan.
Ethan Krusemark...
Je n'ai vu aucun de ses films !
Vous parlez français ?
Je suis de Brooklyn !
Pourriez-vous vous abstenir ?
Lait ? sucre ?
Nature, ce sera parfait.
J'ai besoin de votre date de naissance.
Je suis né
Ie 14 février...
...1918. Le jour de la St Valentin.
Comme c'est curieux !
Je connaissais un garçon né le même jour.
Vraiment ?
Remarquez, les soldats partent en perm en même temps...
Prenez son thème,
on gagnera du temps !
Je ne crois pas, M. Angel.
Chaque personne est unique. Et je doute
que le sien vous plaise.
Lieu de naissance ?
Brooklyn, New York.
Votre copain était nase ?
On pourrait dire ça.
Ça devait pas aller très fort...
Johnny et vous.
Johnny Favorite et vous...
- Qui êtes-vous ? - Un vieux copain de régiment.
Je croyais que tous les deux, vous étiez...
Je suis pas un pote de régiment. On m'a payé pour fouiner.
En fait, je ne suis pas né le jour de la St Valentin.
C'est l'avenir de Johnny, qui m'intéresse.
Johnny n'a aucun avenir. Il est mort.
Il y a 12 ans. Partez, maintenant.
Vous vous demandez
sûrement qui est ce fouille-merde.
Je voudrais pas insister, mais...
Il est mort. En tout cas, il l'est pour moi.
Il a dû vous en faire voir.
Nous avons tous nos cicatrices.
Ça devait vraiment être un idiot, pour vous laisser tomber.
Le mensonge et la cruauté sont une seconde nature, pour certains.
J'aurais aimé que vous lisiez dans ma main.
J'aurais tenu la vôtre plus longtemps.
Vous n'auriez pas aimé ce que j'y vois.
Joli collier...
Vous avez de la racine de John le Conquérant ?
En poudre ?
Je sais pas trop.
Surpris par la pluie ?
Deux racines. Ça fera 1,20$.
J'ai une question à vous poser...
Je connaissais quelqu'un, à Harlem,
qui vendait de cette racine.
Elle s'appelait Evangéline. Ça ne vous dit rien ?
Ici, toutes les femmes s'appellent Evangéline.
A cause du poème. Vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Cette personne tenait une boutique dont l'enseigne était aussi
-...Mammy Carter. - C'est un nom très répandu.
Comme Howard Johnson. Mais ici, c'est la vie.
Elle s'appelait Proudfoot, Evangéline Proudfoot.
Je l'ai connue.
Elle revenait souvent quand elle vivait à New York.
Vous savez où elle est ?
Elle est morte.
Elle est retournée au marigot. On l'a enterrée à Armandville.
Elle attendait un type.
- Comme dans le poème ? - Oui.
- 1,20$ -
Quel type ?
Personne ne sait.
- Pour une semaine ? - Oui, maximum.
Désolé, on m'a donné ça à Coney lsland.
Arrête de pleurer.
J'espérais pouvoir parler à votre maman.
Vous arrivez un peu tard. Vous la connaissiez ?
Non, mais j'espérais qu'elle répondrait à quelques questions.
Vous êtes flic ?
Je m'appelle Harry Angel.
Détective privé.
- Et vous ? - Epiphany.
Votre maman vous a laissé un bien joli nom !
Mais rien d'autre.
Pour être franc, je cherche un ami de votre maman.
Un dénommé Johnny Favorite.
J'ai connu tous ses amis, mais aucun Favorite.
Moi et les poulets...
Ce Favorite était ami avec votre maman, à New York, avant la guerre.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Elle a eu beaucoup d'hommes. Elle aimait ça.
Toots Sweet, ça ne vous dit rien ?
C'était un ami de Favorite.
Un très bon guitariste.
Je pensais aller l'écouter, ce soir.
Je vais séjourner en ville, à l'hôtel.
Si quelque chose vous revient,
...passez-moi un coup de fil.
Vous êtes très jolie. Vous portez bien votre nom.
Que lui voulez-vous, à Johnny Favorite ?
Personnellement, rien. On m'a payé pour le retrouver.
S'il est sous la tombe ?
Je m'achèterai une pelle !
C'était un morceau magnifique, M. Sweet.
- Appelle-moi Toots, petit. - Je vous
-...offre un verre ? - Non, c'est gratuit, pour moi.
Un mélange des Deux Soeurs !
C'est le meilleur !
Je vous ai entendu jouer à New York.
Avant la guerre, au vieux Dickie Wells' Bar.
Ça chauffait pas mal, avec l'autre, là...
Johnny Favorite.
J'ai dû jouer une fois avec ce type.
Vous étiez plutôt potes, non ?
Il a juste enregistré une de mes chansons.
Vous êtes détective ou écrivain ?
Ni l'un ni l'autre. Je suis journaliste.
Je fais un papier sur Johnny Favorite et le Spider Simpson Orchestra.
Spider jouait de la batterie comme deux lapins mécaniques !
Je file, j'ai juste le temps de pisser avant d'y retourner.
Avale un Mélange des Deux Soeurs, le reste te viendra tout seul !
C'est pas ce que font les journalistes ?
On peut plus pisser ?
Je veux juste causer de Johnny et d'Evangéline Proudfoot.
Je suis trop gros pour me cacher sous les lits.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le Mélange des Deux Soeurs !
- Qu'est-ce que ça fait là ? - T'occupe ! Laisse-moi pisser.
Tire-toi d'ici,
ou tu regretteras d'avoir vu le jour !
S'il vous plaît, moi et les poulets...
Me mène plus en bateau.
Je vous ai vus, avec la petite Epiphany...
dans votre numéro avec le poulet.
Ecoute...
Ces conneries prennent pas, avec moi. Je suis de Brooklyn !
On n'est pas chez les Baptistes, ici.
Parle-moi de la petite Proudfoot.
C'est une prêtresse Mambo, comme sa mère, depuis ses 13 ans.
Quand Johnny est-il venu la dernière fois à ces boucheries ?
Il traînait avec Maman Mambo.
Je l'ai pas revu depuis la guerre !
Et la patte de poulet dans les chiottes ?
J'ai une trop grande gueule.
Pas assez grande ! C'est quoi, c'te putain d'étoile ?
Ecoute...
Voilà le numéro de mon hôtel. Appelle-moi si tu as du nouveau.
A la prochaine livraison de patte de poulet,
ça pourra te servir.
Quant à moi, je vais te dire : Les poulets, je les aime froids !
- Seuls les flics ne frappent pas. - Seuls les privés dorment si tard.
- Vous faisiez un rêve ? - Je retournais en Birmanie !
Ça, c'est une fuite !
C'est votre nom, là-dessus ?
- Oui. - C'est votre hôtel ?
- A votre avis ? - C'est votre écriture ?
Je crois.
Si vous nous disiez pourquoi on l'a trouvé dans la main
d'un guitariste mort ?
Toots Sweet est mort ?
Oui, Toots Sweet.
Et ça s'est pas passé en un clin d'oeil.
C'est arrivé comment ?
Techniquement ? Asphyxié par ses propres organes génitaux.
Et moins techniquement ?
On lui a coupé la bite et on lui a enfilée dans la gorge.
Et ils ont repeint l'appartement avec son sang.
Quand l'avez-vous vu ?
Je l'ai interrogé hier, vers 1h.
Pourquoi ?
Une affaire.
Laquelle ?
Un zigoto disparu depuis 12 ans.
J'avais vu Toots en photo avec lui.
Son nom ?
Secret professionnel. Je travaille pour un avocat new-yorkais.
Son nom ?
Lâchez-moi ! Winesap.
Pour son numéro et son adresse,
demandez-lui, c'est dans ce carnet.
A la lettre W, génie !
Vous connaissez Williams, le joueur de base-ball !
Ce sera tout, les gars ?
Ce sera tout.
Toi et ton secret pouvez aller déjeuner.
Mais reste dans le coin jusqu'à ce qu'on joigne cet avocat.
Vous regardez Mickey à la télé ?
Vous savez quel jour on est ?
Mercredi.
Le jour de "Tout Peut Arriver".
Tu veux un air ?
Oui, j'en ai un en tête...
Salut !
Vous de même.
J'ai un petit creux. Vous vendez vos trucs ?
Dix cents le sac.
Donnez m'en un.
Ecoutez bien...
Papa Krusemark veut que tu décampes.
Retenez le clebs !
Si tu te tires pas, il te bouffera la gueule.
Que vous arrive-t-il ?
Un chien m'a mordu.
Vous venez pour quoi ?
Là, maintenant, une bonne lessive !
- Ecoute, Epiphiny... - Epiphany.
Quelque chose me travaille.
L'autre soir, je t'ai vue danser le boogie avec Toots et un poulet.
Vous aviez l'air de vous amuser.
Et alors ? Les gens sont libres !
Pas les poulets !
Ah, oui ! Vous avez un problème avec les poulets.
Ecoutez, Epiphany. Toots est... mort.
Je suis au courant.
- A cause de toi ? - Pas du tout.
Tu étais seule à savoir que je le voyais.
C'est toi qui as envoyé la patte de poulet.
Il avait une trop grande gueule.
Sûrement, vu ce que les flics y ont trouvé.
- Elle est bien, votre religion ! - Crucifier un homme, c'est mieux ?
On tue le poulet pour faire la soupe ?
Nous ne tuons pas les gens, nous !
Où en êtes-vous, avec Favorite ?
Alors, tu t'en souviens, finalement ?
C'était mon père.
Mincie !
Je viendrai chercher le bébé plus tard. - Très bien.
Si tu sais quelque chose, c'est le moment de me le dire.
Je ne sais rien.
Il n'est jamais revenu de la guerre.
Maman l'a attendu, et elle est morte.
Triste et simple.
Il y a déjà trop de cadavres. dans cette affaire,
même pour la Louisiane.
Ton homme devrait ouvrir l'oeil.
- Tu as bien un mari ? - Non.
Tu as des yeux magnifiques.
Ils sont vraiment beaux.
On peut lire ce que tu ressens, dedans.
- En ce moment, tu as peur. - Ça ira.
Ecoute...
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
Et même sans !
D'accord ?
Il y a un message pour vous.
Ravi que vous ayez pu venir.
Je ne m'attendais pas à votre venue.
J'avais un rendez-vous à Bâton Rouge. C'est l'occasion de faire le point.
C'est pas brillant.
J'ai trouvé plein de trucs, mais toujours pas de Johnny Favorite.
C'est fâcheux.
J'ai une indigestion de sorcellerie et...
trois macchabées.
Des macchabées ?
Des cadavres, M. Cyphre... Des meurtres.
Fowler, le médecin de Johnny, s'est fait sauter le caisson.
Un vieux qui pratiquait le vaudou, Toots Sweet...
étouffé avec ce qui nous sert d'habitude à pisser.
C'est une église !
Exact, d'ailleurs, la religion revient souvent dans cette affaire.
Je ne comprends pas ce culte. C'est épouvantable.
Il y a assez de religion pour se haïr, pas assez pour s'aimer.
C'est vrai ? Eh bien moi, je vais vous dire...
Johnny Favorite ne déchaînait pas l'amour.
Ce mec portait la poisse.
Je le sens moi-même.
Je suis déjà suspecté de deux meurtres.
La police a trouvé mon nom et mon adresse sur Toots Sweet.
Winesap me l'a dit. Vous devriez être prudent.
Et le troisième meurtre ?
Je suis allé voir l'ex-petite amie de Johnny, Margaret Krusemark.
Vous connaissez ?
Vaguement.
Hé, je commence à en avoir ma claque, des "vaguement".
J'ai comme une corde autour du cou qui se resserre.
Vous la connaissiez, oui ou non ?
Je connaissais son existence. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle devait faire mon thème astral.
Je lui avais donné la date de naissance de Johnny...
Mais quelqu'un est venu lui rendre une petite visite.
On l'a ouverte en deux et on lui a arraché le coeur.
Elle ne devait pas savoir lire son propre avenir.
L'avenir n'est plus ce qu'il était !
- Vous en déduisez quoi ? - Rien.
Johnny est en train de buter tous ceux qu'il connaissait.
Et plus ça va, plus je me sens concerné.
Je suis visé et je chie dans mon froc.
Alors si vous me mettiez au parfum ? C'est quoi, cette histoire ?
Johnny Favorite a une dette envers moi.
Le mot honneur a encore un sens, pour moi.
Comme on dit :"Oeil pour oeil...", ce genre de choses.
Bon dieu ! Qui êtes-vous ?
Votre langage !
Rien à cirer de cette église ! Les églises me foutent les glandes !
- J'aime pas les églises. - Vous êtes athée ?
Oui. Je suis de Brooklyn !
Je reste ici un jour ou deux. S'il vous faut de l'argent...
Non, l'argent, ça va.
Mais si je fais pas gaffe, vos 5 000$
me paieront un tour sur la chaise électrique.
Des yeux qui ont peur ne mentent pas.
Entre.
- Et ton fils ? - Il est chez Mincie.
Elle le ramènera.
Elle a 14 enfants. Je suis tranquille, avec elle.
Tu veux rester ici, ou je te demande une chambre ?
Ici.
Je vais boire un verre. Tu en veux un ?
Je te le verse d'office.
Je me suis demandé...
Qu'est-ce que ta maman pouvait trouver à ce Johnny Favorite ?
C'est un peu tard pour le savoir.
A dire vrai, ce mec était une raclure.
Elle était mordue.
Qu'est-ce qu'une femme pouvait trouver chez ce coureur de volaille ?
Il paraît que ce sont les salauds qui font battre le coeur des filles.
Elle n'a rien dit sur lui ?
Sur Johnny ?
- Deux choses... - Lesquelles ?
Elle a dit qu'avec lui, elle était aussi proche du Mal qu'elle le souhaitait.
Quoi d'autre ?
Que c'était un amant merveilleux.
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
Tu as déjà un gosse ?
J'en ai l'âge.
Et son père ?
Je ne le connais pas.
Désolé.
J'ignore pourquoi j'ai pris cette chambre.
Regarde... C'est incroyable !
C'était un Bambouche.
L'Esprit qui féconde. On l'appelle "Chevalier".
Oui, je connais bien, "Chevrolet" !
- "Chevalier" ! - C'est ça, Chevrolet !
Chevauchée par les dieux.
C'est les dieux qui t'ont mise enceinte ?
Je comprends... Désolé.
On ne m'a jamais aussi bien baisée.
On danse ?
Ici ?
Oui.
Un chien m'a mordu, ce matin. Je me traîne.
Tu ne sentiras rien.
Alors, d'accord.
Mais promets-moi une chose... Pas de poulets
Oui, j'arrive !
Drôle de façon de frapper !
Cette fois, tu as une raison de faire la grasse !
On fricote pas avec les négros, ici. Chacun sa viande !
Je suis pas d'ici !
- Tu t'es coupé ? - Un chien m'a mordu.
Margaret Krusemark a quelque chose à voir avec ton enquête ?
- Non, pourquoi ? - Elle est morte.
Le guitariste noir, ça dérangeait personne.
Les vaudous, ils se zigouillent chaque semaine.
Mais la Krusemark, c'était du pognon ! Du pognon de Blanc !
Deux personnes se font dessouder dans la semaine. Alors ?
Circonstances analogues.
- On lui a coupé la bite, aussi ? - Non !
On lui a enlevé le coeur, une vraie boucherie !
Je bosse sur une disparition, pas sur un meurtre !
Je veux savoir qui tu recherches.
- Appelez l'avocat à New York ! - C'est fait.
Ce beau parleur s'est réfugié derrière les mêmes conneries que toi.
Alors vous et le mongolien, allez donc vous faire foutre !
Suffit maintenant !
Si tu continues à te foutre de nous, tes copains de New York,
je te les rentre dans le cul !
La Krusemark bidouillait dans l'astrologie et la magie noire.
Y'a rien de pire qu'un crime qui sent l'histoire de dingue !
Désolé pour le désordre. Ta négresse arrangera ça.
C'est quoi, cette chanson ?
Elle est de Johnny. Maman me la chantait souvent.
Ça va ?
Merde !
- Que voulez-vous, M. Angel ? - Vous devriez le savoir.
Pourquoi ?
Vous m'avez fait filer le train par deux crétins et leur molosse.
Je cherche Johnny Favorite.
Pour ce que j'en sais, cette ordure de chanteur est mort.
Cette "ordure" a peut-être tué votre fille.
- Vous travaillez pour qui ? - C'est indiscret.
- Je vous paierai. - Ils paient aussi.
Il y a 12 ans, vous et votre fille avez fait sortir Favorite de clinique,
...en soudoyant un médecin morphinomane pour vous couvrir.
Il a craché le morceau il y a 8 jours.
Vous vous êtes présenté sous le nom d'Edward Kelley.
Venez, nous serons plus tranquilles et vous goûterez notre gombo.
Merci, j'ai de l'acidité.
Je suis pas fait pour la cuisine cajun.
Dommage, vous auriez apprécié.
Je suis bien le Kelley qui a donné 25 000$ à Fowler.
- Favorite vous connaissait ? - Non.
On aurait dit un somnambule. Il était totalement hagard.
Vous l'avez emmené où ?
A Times Square. C'était le soir du nouvel an 1943.
On l'a lâché dans la foule et il est sorti de nos vies.
Du moins, nous le croyions.
Vous auriez claqué 25 000$ pour lâcher un type dans la foule ?
Je l'ai fait pour ma fille.
Johnny et elle avaient joué avec la magie... Elle en était obsédée.
J'ai trouvé une main momifiée chez elle.
La Main de la Gloire. Elle est censée ouvrir toutes les portes.
C'est une main coupée à un homme qu'on venait de pendre.
Elle le croyait.
Magie noire.
Noire ou blanche... Margaret vivait dans...
Le Mal.
Le Mal est un tas de fumier.
Chacun a le sien et ne voit que celui des autres.
Margaret n'était pas mauvaise. C'était une drôle de gosse...
Elle a connu les tarots avant l'alphabet.
Qui l'a initiée ?
Une bonne ou une gouvernante.
Une bonne ? Tout ça, c'est des conneries !
C'est vous qui l'avez initiée !
- C'est vous, l'adorateur du diable ! - Le Prince des ténèbres nous protège.
- Conneries ! - Vous n'êtes pas obligé de le croire.
Joue franc-jeu ou cet Etat aura
une ordure de moins à exécuter.
J'ai présenté Favorite à ma fille. Il était très puissant.
Je l'ai vu conjurer Lucifer dans mon salon.
Il a fait un pacte avec Satan. Il a vendu son âme.
N'importe quoi !
Si vous voulez !
Que des conneries !
- Tu mens, enfoiré ! - Il a vendu son âme contre le succès.
Le succès ? Conneries !
Satan est sorti de l'abîme. C'est magnifique !
Mais Johnny a voulu le tromper.
Quand il a connu le succès, il a cherché une esquive.
Connerie sur connerie !
Il a découvert un rite obscur dans un grimoire.
- Il lui fallait une victime de son âge. - Pourquoi ?
Pour lui voler son âme.
Toots et lui choisirent un jeune soldat.
Qui ?
Un de ceux qui fêtaient le nouvel an.
Qui était-ce ?
Arrivés à l'hôtel,
ils ont procédé à la cérémonie.
Quelle cérémonie ?
Ils l'ont étendu nu et ligoté, et ils ont récité des incantations.
Il fut marqué d'un pentagone chauffé à blanc.
Johnny, à l'aide d'une dague,
Iui ouvrit la poitrine,
et lui dévora le coeur.
Le coeur palpitait encore dans sa bouche.
Johnny comptait disparaître sous l'identité du soldat,
mais il dut partir à la guerre.
A son retour, il ne savait plus qui il était.
Qui était ce soldat ?
Johnny a scellé son matricule dans une fiasque qu'il a donnée à Margaret.
Elle a eu l'idée d'emmener Johnny à Times Square
en espérant qu'il se souviendrait de tout.
Il lui fallait une victime
...de son âge...
...pour lui voler son âme.
Il lui ouvrit la poitrine et lui dévora le coeur.
Qui était le soldat ?
Johnny comptait disparaître sous son identité.
Il lui avait peut-être volé son âme...
mais pour moi, il restait Johnny.
Je sais qui je suis !
Hélas !
Tragique est la sagesse qui n'apporte aucun secours au sage !
"Louis Cyphre"...
Lucifer.
Même votre nom est un mauvais calembour.
Méphistophélès venait mal en bouche, à Manhattan.
Vous croyez que vos poses sataniques,
qui ont effrayé un vieux guitariste superstitieux,
une sorcière et un vieux schnock,
réussiront à me faire peur ?
Détrompez-vous. Je sais qui je suis.
Vous les avez tués et vous voulez me faire porter le chapeau.
Je sais qui je suis.
Une queue et des pieds fourchus seraient-ils plus convaincants ?
Vous êtes cinglé. Je sais qui je suis. Vous essayez de m'avoir.
Vous essayez de m'avoir !
Vous les avez tous tués. Je n'ai tué personne.
Je n'ai pas tué Fowler...
...ni Toots.
Je n'ai pas tué Margaret, ni Krusemark.
Je n'ai tué personne !
Je crains que si.
Je ne m'appelle pas Johnny.
Tous tués de ta propre main, guidée par moi, bien sûr !
Tu t'es condamné dès l'instant où tu as tué ce jeune soldat.
Depuis 12 ans, tu vis
sur du temps usurpé avec la mémoire d'un autre.
Où est Winesap ?
- Il sait tout ! - Winesap ? Il est mort !
Un accident affreux.
Mais personne ne pleurera un avocat de moins en ce monde !
La mort est partout, de nos jours.
Mais qu'est-ce qui donne à la vie humaine sa valeur ?
Le fait qu'on l'aime ou qu'on la déteste ?
La chair est éphémère, seule l'âme est immortelle.
Et la tienne m'appartient !
Je sais qui je suis...
C'est ça, Johnny, regarde bien.
Tu peux te regarder de mille façons ton reflet te fixera
droit dans les yeux.
Je sais qui je suis !
Pourquoi t'es revenu ?
J'habite ici.
Qui est-ce ?
Sûrement pas Harold Angel.
C'est ma fille.
Et mon cul ! Qui est-ce ?
C'est Epiphany Proudfoot. Elle est venue ici un moment.
Assez longtemps pour que tu la tues ?
C'est ton flingue, dans sa moule.
Tu mérites de rôtir.
Je sais.
En enfer.