Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana....
GUERRE STELLARI
Episodio VI IL RITORNO DELLO JEDI
Luke Skywalker è tornato al suo remoto pianeta natale Tatooine...
...nel tentativo di strappare il suo amico Jan Solo...
...dalle grinfie del malvagio bandito, Jabba the Hutt.
Luke non può sapere che L’IMPERO GALATTICO...
...ha iniziato in gran segreto la costruzione di una nuova stazione spaziale corazzata...
...ancor più potente della temuta Morte Nera.
Una volta completata, quest’arma risolutiva...
...segnerà la fine del pugno di ribelli...
...che lottano per restituire la libertà alla galassia...
Stazione comando, qui è ST-321. Identificazione blu.
Iniziamo l’avvicinamento. Disattivate lo scudo.
Disattiveremo lo scudo deflettore quando avremo la conferma del vostro codice.
Attendete.
– Siete autorizzati a procedere. – Iniziamo l’avvicinamento.
Informa il comandante che la navetta di Lord Fener è arrivata.
Sì, signore.
Lord Fener, che piacere inaspettato. Siamo onorati.
Si risparmi le smancerie, comandante.
Sono qui per rimettervi in riga.
L’assicuro, Lord Fener, che gli uomini non potrebbero lavorare più in fretta.
Forse posso trovare il modo di dar loro un incentivo.
Le assicuro che la stazione sarà completata come da programma.
L’Imperatore non condivide la sua stima ottimistica.
Ma ci chiede l’impossibile. Ho bisogno di più uomini.
Allora forse glielo potrà dire lei, quando arriverà.
– L’Imperatore sta venendo qui? – Proprio così, comandante...
...ed è molto deluso dalla vostra apparente mancanza di progresso.
– Raddoppieremo gli sforzi. – Lo spero, comandante, per lei.
L’Imperatore non è clemente quanto lo sono io.
Certo che sono preoccupato. Dovresti esserlo anche tu.
Lando Calrissian e il povero Chewbacca non sono tornati da questo postaccio.
Non esserne così sicuro.
Se ti dicessi la metà delle cose che ho sentito su Jabba the Hutt...
...ti verrebbe un corto circuito.
R2, sei sicuro che questo sia il posto giusto?
Sarà meglio bussare, immagino.
Sembra non esserci nessuno. Andiamo a dirlo al padroncino Luke.
Santo cielo!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba the Hutt? ...
Non credo che ci faranno entrare, R2.
Sarà meglio andare.
R2, aspetta.
Santo cielo. R2.
R2, non credo che dovremmo prendere decisioni avventate.
Oh, R2! R2, aspettami!
Trasmetti il messaggio del padroncino Luke e portaci via da qui.
Santo cielo!
Oh, no.
Santo cielo.
Abbiamo un messaggio per il tuo padrone, Jabba the Hutt.
... Jabba? ...
E un regalo.
Che regalo?
... Jabba ...
Dice che abbiamo istruzioni di riferirlo solo a Jabba in persona.
Mi duole, ma è molto testardo quando si tratta di certe cose.
R2, ho un brutto presentimento.
... mio signore ...
Buongiorno.
Il messaggio, R2. Il messaggio.
Salute, o Esaltato. Permettimi di presentarmi.
Sono Luke Skywalker, cavaliere Jedi e amico del capitano Solo.
So che sei potente, possente Jabba...
...e che la tua rabbia contro Solo dev’essere altrettanto potente.
Desidero un’udienza per trattare con te per la vita di Solo.
Sono certo che la tua saggezza escogiterà un accordo...
...redditizio per entrambi...
...che ci permetterà di evitare scontri spiacevoli.
Come gesto della mia buona volontà ti offro un dono:
– Questi due druidi. – Cos’ha detto?
Sono entrambi dei veri lavoratori e ti serviranno bene.
Non può essere. R2, stai trasmettendo il messaggio sbagliato.
Non è certo un Jedi.
Non ci sarà alcuna trattativa.
Siamo perduti.
Non rinuncio al mio trofeo preferito.
Il capitano Solo mi piace dov’è.
R2, guarda. Il capitano Solo. Ed è ancora incapsulato nella grafite.
Ma che gli sarà preso al padroncino Luke?
È stato qualcosa che ho detto? Non si è mai lamentato del mio lavoro.
Che orrore!
Bene. Dei nuovi acquisti.
Sei un droide protocollare, vero?
– Sono C-3PO— – Basta un semplice sì o no.
– Beh, sì. – Quante lingue parli?
Conosco sei milioni di forme di comunicazione e posso—
Splendido. Siamo senza interprete...
...da quando il padrone si è arrabbiato col nostro ultimo droide...
– ...e lo ha disintegrato. – Disintegrato?
Guardia, questo droide protocollare potrà esserci utile.
Mettigli il bullone di costrizione...
...e riportalo nella sala delle udienze di sua eccellenza.
R2, non lasciarmi!
Sei impudente, piccoletto...
...ma imparerai presto ad avere rispetto.
Mi sarai utile sul galeone a vela del padrone.
Ho un lavoretto perfetto per te.
Sono qui per ritirare la taglia per questo Wookiee.
Oh, no. Chewbacca.
Finalmente, il grande Chewbacca.
Sì, sono qui, Vostra Altevolezza.
Sì?
L’illustre Jabba ti dà il benvenuto...
...e sarà lieto di pagarti la ricompensa di 25.000.
Voglio 50.000. Non un soldo di meno.
«50.000. Non un soldo di meno.»
Cosa ho detto?
Il possente Jabba chiede perché dovrebbe pagare 50.000.
Perché ha in mano un detonatore termico.
Questo cacciatore di taglie è la razza di feccia che mi piace, impavido e intraprendente.
Jabba offre la somma di 35...
...e suggerisco che tu l’accetti.
Accetta!
Calmati un attimo.
Ti ho liberato dalla grafite.
Hai il male da ibernazione.
– Non ci vedo. – La vista ti tornerà col tempo.
– Dove sono? – Nel covo di Jabba.
E tu chi sei?
– Qualcuno che ti ama. – Leila.
Devo portarti via di qui.
Cos’è quel rumore?
Conosco quella risata.
Ciao, Jabba. Senti, Jabba...
...stavo venendo da te per pagarti.
Ho fatto una piccola deviazione. Non è stata colpa mia.
È troppo tardi ormai, Solo.
Un tempo forse eri un bravo contrabbandiere...
...ma ora ti darò in pasto al Bantha.
Senti...
Portatelo via.
Jabba, ti pagherò il triplo. Stai rinunciando a una fortuna.
Non essere stupido.
Portatela da me.
Abbiamo degli amici molto potenti. Te ne pentirai.
Ne sono sicuro.
Non posso guardare.
Chewie?
Chewie, sei tu?
Chewie!
Non ci vedo, vecchio mio.
Che succede?
Luke? Luke è matto. Non sa neanche prendersi cura di sé...
...figuriamoci se può salvare qualcuno.
Un cavaliere Jedi?
Mi assento un attimo e tutti si fanno venire le manie di grandezza.
Sto bene, vecchio mio.
Sto bene.
... Skywalker ... Jabba ...
Devo parlare con Jabba.
... Jabba ... niente da fare. ...
Tu adesso mi porterai da Jabba.
... Jabba adesso ...
Servi bene il tuo padrone.
E sarai ricompensato.
Finalmente! Il padroncino Luke è venuto a salvarmi.
Padrone.
... Luke Skywalker, cavaliere Jedi ...
Ti ho detto di non farlo entrare.
Devi farmi parlare.
Devi farlo parlare.
Sei un debole!
Sta usando un vecchio trucco mentale Jedi su di te.
Porterai il capitano Solo e il Wookiee da me.
I tuoi poteri mentali non funzionano con me, ragazzo.
Ciò nonostante...
...io me ne andrò col capitano Solo e i suoi amici.
Puoi trarne vantaggio o essere distrutto.
La scelta è tua ma ti avverto, non sottovalutare i miei poteri.
Padroncino Luke, stai su una—
Non tratterò con te, giovane Jedi.
Sarà un piacere vederti morire.
... Jedi ... Jedi ...
Oh, no! Il rancor!
Portatemi Solo e il Wookiee.
Soffriranno tutti per quest’oltraggio.
– Jan. – Luke.
– Stai bene? – Benone. Di nuovo insieme, eh?
– Non me lo perderei. – Come ce la stiamo cavando?
– Come sempre. – Così male, eh?
– Dov’è Leila? – Sono qui.
Oh, santo cielo.
Sua Esaltazione, il grande Jabba the Hutt...
...ha decretato che siate immediatamente terminati.
Meglio. Odio le lunghe attese.
Sarete quindi portati al Mare delle Dune e gettati nel Pozzo di Carkoon...
– ...dove si annida l’onnipotente Sarlacc. – Non sembra poi troppo male.
Nella sua pancia scoprirete una nuova definizione della sofferenza...
...mentre sarete lentamente digeriti per mille anni.
Ripensandoci, facciamone a meno.
Dovevi patteggiare.
Sarà il tuo ultimo errore.
Credo che mi stia migliorando la vista.
Invece di un buio annebbiato ora vedo una luce annebbiata.
Non c’è niente da vedere. Un tempo vivevo qui, sai.
E ora morirai qui, sai. Conveniente.
Tu pensa a star vicino a Chewie e Lando. Ho pensato a tutto io.
Perfetto.
Presto imparerai ad apprezzarmi.
Mi dispiace tanto. R2, che ci fai tu qui?
Lo vedo che servi da bere, ma questo posto è pericoloso.
Giustizieranno il padroncino Luke, e se non stiamo attenti anche noi.
Vorrei condividere il tuo ottimismo.
Vittime del possente Sarlacc...
...sua eccellenza spera che vorrete morire onorevolmente.
Ma se qualcuno di voi volesse supplicare pietà...
...il grande Jabba the Hutt ascolterà adesso le vostre preghiere.
... Jedi ...
3PO, di’ a quel viscido ammasso di lerciume mangiato dai vermi...
...che non gli daremo mai una soddisfazione simile.
Giusto?
Jabba...
...questa è la tua ultima occasione. Liberaci o muori.
Mettetelo in posizione.
Mettetelo dentro.
Calma, Chewie.
Aiuto!
Chewie, ti hanno colpito? Dove?
Jan, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Dov’è?
– Lando, afferralo! – Abbassalo!
Ci sto provando!
Tienimi forte, Chewie. Afferralo!
Afferra. Ecco, ci sei quasi.
Piano, adesso. Piano. Tienimi, Chewie.
Chewie!
Chewie, dammi la pistola. Non muoverti, Lando.
– Aspetta! Non eri cieco? – Fidati.
– Non muoverti. – Un po’ più in alto!
Chewie, tiraci su. Su, Chewie. Su.
Andiamo. Dobbiamo andarcene di qui.
I miei occhi! R2, aiuto!
Presto, R2!
Bestiaccia!
Prendi il cannone!
Mira al ponte.
Mira al ponte!
R2, dove stiamo andando? Non posso certo—
Andiamo.
– Andiamo. Non scordarti i droidi. – Ho già messo in moto.
– Ci rivediamo alla base. – Fa’ presto.
– L’Alleanza dovrebbe essere pronta ormai. – D’accordo.
Luke, grazie. Grazie d’essermi venuto a prendere.
Ora sono io in debito con te.
Proprio così, R2. Andiamo al sistema Dagobah.
Devo mantenere una promessa... fatta ad un vecchio amico.
Alzati, amico mio.
La Morte Nera sarà completata come da programma.
Hai lavorato bene, Lord Fener.
Ora sento che vuoi continuare...
...a cercare il giovane Skywalker.
– Sì, mio signore. – Pazienza, amico mio.
Col tempo sarà lui a cercarti.
E quando lo farà, dovrai portarlo da me.
È diventato forte.
Solo insieme possiamo portarlo al lato oscuro della Forza.
Come desideri.
Procede tutto come avevo previsto.
Quella faccia che fai...
Sembro così vecchio a giovani occhi?
No, certo che no.
Invece sì.
Sì, lo sembro.
Malato sono diventato.
Vecchio e debole.
Quando 900 anni avrai, tanto bello non sarai.
Presto riposerò.
Sì.
Per sempre dormirò.
Guadagnato me lo sono.
Maestro Yoda, non puoi morire.
Vigoroso mi rende la Forza...
...ma non fino a questo punto.
Il tramonto si avvicina e presto cadere deve la notte.
Così vanno le cose...
...così va la Forza.
Ma io ho bisogno del tuo aiuto. Sono tornato per completare il mio addestramento.
Non più addestramento ti serve. Già sai tutto ciò che ti serve.
Allora sono un Jedi.
Non ancora. Una cosa rimane...
...Fener. Dovrai affrontare Fener.
Allora... e solo allora... un Jedi sarai.
E affrontarlo dovrai.
Maestro Yoda...
...Dart Fener è mio padre?
Riposarmi devo.
Sì. Riposarmi.
Yoda, devo saperlo.
Tuo padre lui è.
Detto te l’ha?
Sì.
Inaspettato questo è.
Ed è male.
Male che io sappia la verità?
No.
Male che ti sia affrettato ad affrontarlo...
...quando incompleto era il tuo addestramento...
...quando non pronto per il peso eri tu.
Mi dispiace.
Ricorda, il vigore di un Jedi scaturisce dalla Forza.
Ma sta’ attento. La rabbia, la paura...
...l’aggressività... il lato oscuro esse sono.
Una volta intrapresa, la via oscura...
...per sempre dominerà il tuo destino.
Luke...
...non...
...non sottovalutare i poteri dell’Imperatore...
...o il destino di tuo padre tuo sarà.
Luke...
...quando andato me ne sarò...
...l’ultimo dei Jedi tu sarai.
Luke...
...la Forza scorre forte nella tua famiglia.
Trasmetti ciò che hai imparato.
Luke...
...c’è...
...un altro...
...Skywalker.
Non ce la faccio, R2.
Non posso continuare da solo.
Yoda sarà sempre con te.
Obi-Wan.
Perché non me l’hai detto? Mi hai detto che Fener...
...aveva tradito e assassinato mio padre.
Tuo padre fu sedotto dal lato oscuro della Forza.
Cessò di essere Anakin Skywalker e diventò Dart Fener.
Quel giorno, il bene che era in tuo padre fu distrutto.
Quindi ciò che ti ho detto era vero...
...da un certo punto di vista.
Da un certo punto di vista?
Luke, scoprirai che molte delle verità a cui teniamo tanto...
...dipendono in gran parte dal nostro punto di vista.
Anakin era un buon amico.
Quando lo conobbi, tuo padre era già un grande pilota...
...ma rimasi colpito dal vigore della Forza in lui.
Pensai di poterlo addestrare io stesso come un Jedi.
Credevo di poterlo istruire bene quanto Yoda.
Mi sbagliavo.
C’è ancora del bene in lui.
È più macchina che uomo ormai...
...contorto e malvagio.
Non ce la faccio, Ben.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Devi affrontare di nuovo Dart Fener.
Non posso uccidere mio padre.
Allora l’Imperatore ha già vinto.
Tu eri la nostra ultima speranza.
Yoda ha parlato di un altro.
L’altro di cui parlava è la tua sorella gemella.
Ma io non ho una sorella.
Per proteggervi tutti e due dall’Imperatore, siete stati nascosti a vostro padre alla nascita.
L’Imperatore sapeva, come lo so io...
...che se Anakin avesse avuto dei discendenti...
...sarebbero stati una minaccia per lui.
Per questo tua sorella è rimasta al sicuro nell’anonimato.
Leila! Leila è mia sorella.
Il tuo intuito ti guida bene.
Seppellisci i tuoi sentimenti, Luke.
Ti fanno onore, ma potrebbero finire per servire l’Imperatore.
Guardati. Un generale, eh?
Qualcuno deve avergli detto della mia manovra nella battaglia di Tanaab.
Non guardare me, amico. Ho detto solo che eri un buon pilota.
Non sapevo che cercassero qualcuno per guidare questo pazzo attacco.
Mi sorprende che non l’abbiano chiesto a te.
E chi l’ha detto? Ma non sono mica matto.
Sei tu quello rispettabile, no?
L’Imperatore ha fatto un errore ed è giunta l’ora del nostro attacco.
I dati ottenuti dalle spie Bothan indicano la posizione esatta...
...della nuova stazione Imperiale.
Sappiamo anche che le armi di questa Morte Nera non sono ancora operative.
Con la flotta Imperiale sparsa per la galassia...
...nel vano tentativo di darci battaglia, è relativamente vulnerabile.
Ma la cosa più importante...
...è che abbiamo saputo che l’Imperatore stesso è personalmente coinvolto nelle fasi finali...
...della costruzione di questa Morte Nera.
Molti Bothan sono morti per portarci queste informazioni.
– Ammiraglio Ackbar, prego. – Qui vedete la Morte Nera...
...che orbita intorno alla luna boscosa di Endor.
Anche se le armi della Morte Nera non sono ancora funzionanti...
...è comunque dotata di un forte meccanismo di difesa.
È protetta da uno scudo energetico...
...che è generato dalla vicina luna boscosa di Endor.
Lo scudo dev’essere disattivato, se vogliamo tentare un attacco.
Una volta disattivato lo scudo, le nostre navette l’accerchieranno...
...mentre i caccia penetreranno nel guscio esterno...
...e tenteranno di colpire il reattore principale.
Il generale Calrissian si è offerto di guidare la missione dei caccia.
Buona fortuna.
– Ne avrai bisogno. – Generale Madine.
Abbiamo rubato una navetta Imperiale.
Camuffata da cargo e usando un codice segreto Imperiale...
...una squadra atterrerà sulla luna e disattiverà il generatore dello scudo.
– Sembra pericoloso. – Chissà a chi la daranno questa patata bollente.
Generale Solo, è pronta la tua squadra?
La mia squadra è pronta, ma non ho un equipaggio per la navetta.
Sarà dura. Non volevo parlare per te.
– Uno ce l’ho. – Generale, ci sono anch’io.
E io pure.
– Cos’hai? – Chiedimelo un’altra volta.
– Luke. – Salve, Jan. Chewie.
«Eccitante» non è la parola che avrei scelto.
Senti, voglio che la prenda tu.
Dico sul serio. Prendila.
Hai bisogno d’aiuto, ed è la nave più veloce dell’intera flotta.
D’accordo, vecchio mio.
So quanto ci tieni.
Ne avrò la massima cura. Non avrà neanche un graffio.
– D’accordo? – D’accordo.
Ho la tua promessa. Neanche un graffio.
Te ne vuoi andare, vecchio pirata?
– Buona fortuna. – Anche a te.
– L’hai riscaldata? – Sì, ci siamo quasi.
Non avevano in mente gli Wookiee quando l’hanno progettata, Chewie.
Ehi, sei sveglio?
Sì. Ho solo lo strano presentimento che non la rivedrò più.
Forza, generale. Muoviamoci.
Bene. Chewie, vediamo cosa può fare questa carcassa.
– Siete pronti? – Pronti.
Ci risiamo.
Tenetevi forte.
Cosa desideri, mio signore?
Manda la flotta all’estremità più lontana di Endor.
Rimarrà là finché non la chiameremo.
E la notizia che la flotta ribelle si ammassa vicino a Sullust?
Non mi preoccupa.
Presto la ribellione sarà domata e il giovane Skywalker sarà uno di noi.
Il tuo lavoro qui è finito, amico mio.
Vai sulla nave ammiraglia e aspetta i miei ordini.
Sì, mio signore.
Se non ci cascano dovremo andarcene in fretta da qui, Chewie.
Vi abbiamo sul nostro schermo. Identificatevi, prego.
La navetta Tydirium richiede la disattivazione dello scudo.
Navetta Tydirium, trasmettete il vostro codice di sicurezza.
Trasmissione iniziata.
Ora scopriremo se questo codice vale il prezzo che abbiamo pagato.
Funzionerà. Funzionerà.
– Fener è su quella nave. – Non t’innervosire, Luke.
Ci sono tante navi ammiraglie.
Mantieniti a distanza, Chewie, ma senza fartene accorgere.
Ma non lo so. Vola disinvolto.
Dov’è diretta quella navetta?
Navetta Tydirium, carico e destinazione.
Pezzi di ricambio e tecnici per la luna boscosa.
Hanno un codice di sicurezza?
È un vecchio codice, signore, ma corrisponde. Stavo per dar loro l’autorizzazione.
Sto compromettendo la missione. Non sarei dovuto venire.
È la tua immaginazione, ragazzo.
Forza, manteniamo l’ottimismo.
Li devo fermare?
No. Lasciali a me.
Mi occuperò personalmente di loro.
Come desidera, signore. Procedete.
Non ci cascano, Chewie.
Navetta Tydirium...
...la disattivazione dello scudo inizierà immediatamente.
Continuate su questa rotta.
E vai! Vi avevo detto che avrebbe funzionato.
Nessun problema.
Te l’avevo detto che era pericoloso qui.
– Cerchiamo di aggirarli? – Perderemmo tempo.
L’intera missione fallirà se ci vedranno.
Ci penseremo Chewie ed io. Voi rimanete qui.
Piano. Potrebbero essercene altri.
Ehi... sono io.
Vai a chiamare aiuto! Vai!
Perfetto. Andiamo!
Da quella parte! Altri due.
Li vedo. Aspetta, Leila!
Ehi, aspettate!
Presto, bloccagli il comunicatore. Pulsante di centro.
Avvicinati.
Affiancati a quello là.
Tu continua a seguire quello. A questi due penso io.
Generale Solo, arriva qualcuno.
Luke!
– Dov’è Leila? – Non è tornata?
– Credevo fosse con te. – Ci siamo separati. Sarà meglio andarla a cercare.
Portate avanti la squadra. Ci vediamo al generatore a 0-300.
Vieni, R2. Ci serviranno i tuoi sensori.
Non preoccuparti, padroncino Luke. Sappiamo cosa fare.
E tu che avevi detto che era bello qui.
Smettila.
Non ti farò del male.
Beh, pare che sia bloccata qui.
Il guaio è che non so dove sia «qui».
Forse puoi aiutarmi tu.
Vieni, siediti.
Ti prometto che non ti farò del male. Ora vieni qui.
D’accordo. Vuoi qualcosa da mangiare?
Bravo.
Vieni.
Guarda, è un cappello. Non ti farà niente. Guarda.
Sei un tipetto nervoso, eh?
Cosa c’è?
Ferma! Avanti, alzati.
– Portala alla base col tuo speeder. – Sì, signore.
Ma che...
Forza, andiamocene di qui.
Ti avevo detto di rimanere sulla nave ammiraglia.
Un piccolo gruppo di ribelli è riuscito...
...ad atterrare su Endor.
Sì, lo so.
Mio figlio è con loro.
– Ne sei sicuro? – Avverto la sua presenza, signore.
Strano, io invece no.
Mi chiedo se i tuoi sentimenti siano chiari, Lord Fener.
Sono chiari, mio signore.
Allora devi andare sulla luna rifugio e aspettarlo.
Verrà lui da me?
Così ho previsto.
La sua compassione per te sarà la sua rovina.
Lui verrà da te, e tu lo porterai al mio cospetto.
Come desideri.
Luke! Luke!
Padroncino Luke.
Là dietro ci sono altri due speeder a pezzi.
E ho trovato questo.
I sensori di R2 non rilevano traccia della principessa Leila.
Spero che se la sia cavata.
Cosa, Chewie?
Non capisco.
È solo un animale morto.
Chewie, aspetta, no!
Ottimo lavoro.
Bravo, Chewie. Bravissimo. Tu pensi sempre con lo stomaco.
Calma. Cerchiamo di capire come uscire di qui.
– Jan, ce la fai a raggiungere la mia spada laser? – Sì, certo.
R2, non credo che sia una buona idea.
È un bel salto!
Ehi, puntalo da un’altra parte quel coso.
– Ehi! – Jan, non farlo. Andrà tutto bene.
Chewie, dagli la tua balestra.
Oh, la mia testa.
Oh, santo cielo.
– Capisci niente di ciò che dicono? – Oh, sì, padroncino Luke.
Ricorda che conosco sei milioni di forme di—
Cosa gli stai dicendo?
«Salve!» credo.
Potrei sbagliarmi, parlano un dialetto molto primitivo...
...ma credo che mi considerino una specie di divinità.
Perché non usi la tua influenza divina per tirarci fuori dai guai?
Chiedo scusa, generale Solo, ma non sarebbe appropriato.
Appropriato?
È contrario alla mia programmazione impersonare una divinità.
Maledetto...
Mi sono sbagliato.
Siamo vecchi amici.
Ehi.
Ho un gran brutto presentimento.
– Che ha detto? – Mi vergogno a dirlo, generale Solo...
...che sarai la portata principale di un banchetto in mio onore.
– Leila! – Leila!
Reale altezza.
Questi sono miei amici.
3PO, digli di liberarli.
Non so perché ma ho la sensazione che non sia servito a molto.
3PO, digli che se non fanno come dici...
– ...ti arrabbierai e userai la tua magia. – Ma padroncino Luke, quale magia?
– Non potrei mai— – Tu diglielo.
Visto, padroncino Luke? Non mi hanno creduto, proprio come avevo previsto.
Un momento.
Che succede?
Mettetemi giù! Aiuto! Qualcuno!
Qualcuno mi aiuti! Padroncino Luke! R2, presto!
Grazie al cielo.
– Grazie, 3PO. – Non sapevo di avere questo talento.
... Tatooine ...
... Principessa Leila ... R2 ... Dart Fener ...
... Morte Nera ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Fener ...
Sì, R2, ci stavo arrivando.
... padroncino Luke ...
... Millennium Falcon ... Città tra le nuvole ...
... Fener ... Jan Solo ...
... grafite ... Sarlacc ...
– Che succede? – Non lo so.
È meraviglioso. Adesso facciamo parte della tribù.
Quello che ho sempre voluto.
Meglio amici piccini che niente amici, Chewie.
Le guide ci mostreranno la via più rapida per arrivare al generatore.
Bene. Quanto è lontano? Chiediglielo.
E ci servono delle provviste.
E fatti ridare le armi.
Fai presto. Non ho tempo da perdere.
Luke, cosa c’è?
Leila, ti ricordi tua madre... la tua vera madre?
Solo un po’. È morta quando ero molto piccola.
Cosa ti ricordi?
Qualche immagine. Delle sensazioni.
Racconta.
Era... molto bella.
Era buona... ma triste.
Perché mi chiedi queste cose?
Io non ho ricordi di mia madre.
Non l’ho mai conosciuta.
Luke, parlami. Cosa ti turba?
Fener è qui. Adesso. Su questa luna.
– Come lo sai? – Avverto la sua presenza.
È venuto per me. Anche lui avverte la mia presenza.
Per questo devo andarmene.
Finché rimango, metto in pericolo il gruppo e la nostra missione.
– Devo affrontarlo. – Perché?
È mio padre.
Tuo padre?
C’è dell’altro. Non ti sarà facile ascoltarmi, ma devi farlo.
Se non dovessi tornare, tu saresti l’ultima speranza per l’Alleanza.
Luke, non parlare così.
Tu hai dei poteri che io non capisco e che non potrei mai avere.
Ti sbagli, Leila. Anche tu hai quei poteri.
Col tempo imparerai ad usarli, come ho fatto io.
La Forza scorre vigorosa nella mia famiglia.
In mio padre.
In me.
E anche...
...in mia sorella.
Sì.
Sei tu, Leila.
Lo so.
È come se...
...l’avessi sempre saputo.
– Allora sai perché lo devo affrontare. – No! Luke, scappa. Vai molto lontano.
Se lui avverte la tua presenza, lascia questo posto.
– Vorrei poter venire con te. – No, non devi.
Sei sempre stata forte.
Ma perché devi affrontarlo?
Perché c’è del bene in lui. L’ho percepito.
Non mi darà in mano all’Imperatore. Io posso salvarlo.
Posso riportarlo dal lato buono della Forza.
Ci devo provare.
Ehi, che ti succede?
Niente. Voglio solo stare sola per un po’.
Niente?
Dimmi, che succede?
Non posso dirtelo.
A Luke l’hai potuto dire, però. A lui potevi dirlo?
Scusami.
Tienimi stretta.
Questo ribelle si è costituito.
Anche se lo nega, credo che possano essercene altri...
...e vorrei continuare a setacciare la zona.
Questa era la sua unica arma.
Ottimo lavoro, comandante.
Lasciateci. Conducete la vostra ricerca...
...e portatemi i suoi compagni.
Sì, mio signore.
L’Imperatore ti aspetta.
Lo so, padre.
Così hai accettato la verità.
Ho accettato la verità che un tempo eri Anakin Skywalker, mio padre.
Quel nome non ha più alcun significato per me.
È il nome del tuo vero io. L’hai solo dimenticato.
So che c’è del bene in te.
L’Imperatore non è riuscito a schiacciarlo del tutto.
Per questo non sei stato capace di distruggermi.
Per questo adesso non mi poterai dal tuo Imperatore.
Vedo che ti sei costruito una nuova spada laser.
Il tuo addestramento è completo.
Sei davvero potente come l’Imperatore aveva previsto.
Vieni con me.
Obi-Wan un tempo la pensava come te.
Tu non conosci la potenza del lato oscuro.
Io devo obbedire al mio padrone.
Io non cederò e sarai costretto ad uccidermi.
Se è quello il tuo destino.
Cerca dentro di te, padre.
Non puoi farlo. Avverto il conflitto dentro di te. Lascia andare l’odio.
È troppo tardi per me, figlio.
L’Imperatore ti mostrerà la vera natura della Forza.
È lui il tuo padrone ora.
Allora mio padre è morto davvero.
L’ingresso principale del bunker di controllo è all’altra estremità di quella piattaforma.
– Non sarà facile. – Non preoccuparti.
Chewie ed io siamo entrati in posti molto più sorvegliati di quello.
– Che sta dicendo? – Dice che c’è un’entrata segreta...
...dall’altra parte della collina.
Ammiraglio, siamo pronti. Tutti i caccia sono in posizione.
Iniziate il conto alla rovescia.
Tutti i gruppi si dispongano sulle coordinate d’attacco.
Non preoccuparti. Ci sono i miei amici laggiù.
Disattiveranno lo scudo in tempo.
O questo sarà l’attacco più breve di tutti i tempi.
A tutte le navi, preparatevi a passare nell’iperspazio al mio segnale.
Molto bene, state pronti.
L’entrata posteriore, eh? Buona idea.
Ci sono poche guardie. Non dovrebbe essere difficile.
Ne basta una per dare l’allarme.
Allora staremo attenti a dove mettiamo i piedini.
Santo cielo, principessa Leila.
Temo che il nostro compagno peloso abbia fatto una cosa piuttosto azzardata.
Oh, no.
Così ci siamo giocati l’attacco a sorpresa.
Guardate là! Fermatelo!
Niente male per una palletta di pelo. Ne è rimasto solo uno.
Tu resta qui. Ce ne occupiamo noi.
Ho deciso che dobbiamo rimanere qui.
Ehi!
Benvenuto, giovane Skywalker.
Ti stavo aspettando.
Non hai più bisogno di quelle.
Guardie, lasciateci.
Non vedo l’ora di completare il tuo addestramento.
Col tempo imparerai a chiamarmi maestro.
Ti sbagli.
Non mi convertirai come hai fatto con mio padre.
Oh, no, mio giovane Jedi.
Vedrai che sei tu che ti sbagli...
...su molte cose.
– La sua spada laser. – Ah, sì, l’arma di un Jedi.
Proprio come quella di tuo padre.
Ormai avrai capito che tuo padre non può sottrarsi al lato oscuro.
E così sarà con te.
Ti sbagli.
Presto morirò, e tu con me.
Forse ti riferisci all’imminente attacco della tua flotta ribelle.
Sì.
Ti garantisco che siamo al sicuro dai tuoi amici qui.
La tua eccessiva sicurezza è la tua debolezza.
E la tua fiducia nei tuoi amici è la tua.
È inutile resistere, figlio mio.
Finora è andato tutto secondo i miei piani.
I tuoi amici lassù sulla luna rifugio...
...stanno per cadere in trappola, come la tua flotta di ribelli.
Sono stato io a permettere che l’Alleanza scoprisse la posizione del generatore dello scudo.
È al sicuro dalla tua pietosa, piccola banda.
C’è un’intera legione dei miei uomini migliori ad aspettarli.
Temo che lo scudo deflettore...
...funzionerà perfettamente quando arriveranno i tuoi amici.
Forza! Muovetevi!
Fate presto.
Chewie.
Jan, sbrigati. La flotta sarà qui a momenti.
Le cariche. Dammele, presto!
Santo cielo, li cattureranno.
Aspetta! Torna indietro!
R2, resta con me.
Fermo!
Feccia ribelle.
– A tutti i caccia, posizioni. – Capo Rosso, siamo pronti.
– Capo Grigio, siamo pronti. – Capo Verde, siamo pronti.
Bloccare alettoni in posizione di attacco.
Che la Forza sia con noi.
Ci serve una lettura sullo scudo, per capire se è in funzione o no.
Come hanno fatto a bloccarci i sensori se non sanno...
...che arriviamo.
Sospendete l’attacco. Lo scudo è ancora attivo.
– Non ho lettura. Ne sei sicuro? – Tornare indietro!
A tutti i caccia, sparpagliatevi!
Manovre evasive. Gruppo Verde, rimanete nel Settore MV-7.
Ammiraglio, abbiamo avvistato navi nemiche nel Settore 47.
È una trappola.
Caccia in arrivo.
Sono troppi.
Accelerare la velocità d’attacco. Attirateli lontano dagli incrociatori.
Ricevuto, Capo Oro.
Vieni, ragazzo.
Guarda tu stesso.
Da qui osserverai la distruzione definitiva dell’Alleanza...
...e la fine della vostra insignificante ribellione.
Tu vuoi questa...
...non è vero?
L’odio cresce dentro di te.
Prendi la tua arma Jedi. Usala.
Io sono disarmato. Usala per uccidermi.
Cedi alla rabbia.
Con ogni momento che passa diventi sempre più mio servitore.
No.
È inevitabile.
È il tuo destino.
Tu, come tuo padre...
...sei ormai...
...mio.
Forza, muovetevi.
Ehi, voi, laggiù! Stavate cercando me?
Portate qui quei due.
Stanno arrivando. R2, sei sicuro che sia stata una buona idea?
Fermo.
– Non muoverti. – Ci arrendiamo.
Il codice è cambiato.
– Ci serve R2. – Ecco il terminale.
R2, dove sei? Abbiamo bisogno di te al bunker, subito.
Te ne vai? Che vuoi dire?
Dove vai, R2? Aspetta! R2!
Questo non è il momento di fare gli eroi. Torna indietro!
Attento, Wedge. Ne hai tre sopra di te.
– Rosso Tre, Rosso Due, stringetevi. – Ricevuto.
Tre caccia in arrivo, 20 gradi.
Virate a sinistra. Io prendo il primo.
Sono diretti alla nave ospedale.
La pressione è stabile.
Attaccano solo i caccia. Che aspettano le torpediniere stellari?
– Siamo in posizione di attacco. – Mantenete la posizione.
– Non attacchiamo? – Ho ordini dell’Imperatore.
Ha un piano speciale per loro. Dobbiamo solo impedirgli di scappare.
Come vedi, mio giovane apprendista...
...i tuoi amici hanno fallito.
Ora vedrai la potenza di fuoco...
...di questa mia nuova stazione da battaglia perfettamente attrezzata.
Fuoco a volontà, comandante.
Fuoco.
Quel colpo veniva dalla Morte Nera. Allora è operativa.
– Ammiraglia, qui è Capo Oro. – Abbiamo visto. A tutte le navi, preparatevi a ritirarvi.
Non avremo un’altra occasione come questa, ammiraglio.
Non abbiamo scelta, generale Calrissian.
I nostri incrociatori non possono resistere a un fuoco di quella potenza.
Jan disattiverà lo scudo. Dobbiamo dargli più tempo.
Stiamo arrivando.
Forza.
R2, presto!
Santo cielo!
Perché hai voluto fare l’eroe?
Beh, forse posso mettere io in corto questo aggeggio.
Ti copro.
Sì, ho detto più vicino. Avvicinatevi più che potete...
...e sparate sulle torpediniere a distanza ravvicinata.
Non resisteremo a lungo contro le torpediniere stellari.
Sempre più a lungo che contro la Morte Nera...
e forse ne porteremo qualcuna all’altro mondo con noi.
Sta per esplodere!
Mi hanno colpito!
La tua flotta è perduta...
...e i tuoi amici sulla luna di Endor non sopravvivranno.
Non c’è via di scampo...
...mio giovane apprendista.
L’Alleanza morirà...
...e con essa i tuoi amici.
Bene.
Sento la tua rabbia.
Sono indifeso.
Prendi la tua arma. Uccidimi con tutto il tuo odio...
...e il tuo viaggio verso il lato oscuro sarà compiuto.
– Guarda! – Va’ a buttarlo giù.
Ci sono quasi.
Ce l’ho fatta!
– Principessa Leila, stai bene? – Fammi vedere.
– Non è grave. – Fermi!
– Oh, santo cielo. – Non muovetevi.
Ti amo.
Lo so.
Su le mani.
In piedi.
Stai indietro.
Chewie!
Vieni giù, è ferita.
No, aspetta.
Ho un’idea.
Bene.
Sfoga la tua aggressività, ragazzo.
Lascia che l’odio scorra dentro di te.
Obi-Wan ti ha insegnato bene.
Non ti combatterò, padre.
Sei sciocco ad abbassare le difese.
I tuoi pensieri ti tradiscono, padre.
Sento il bene che c’è in te, il conflitto.
Non c’è alcun conflitto.
Non sei riuscito ad uccidermi l’ultima volta...
...e non credo che mi distruggerai neanche adesso.
Sottovaluti il potere del lato oscuro.
Se non combatti, dovrai affrontare il tuo destino.
Bene. Bene.
Attenzione, squadriglia a 0.06.
Li vedo, Capo Oro.
Bel colpo, Rosso Due.
Forza, Jan, vecchio mio. Non deludermi ora.
È finita, comandante.
I ribelli sono stati dispersi. Stanno fuggendo.
Ci servono rinforzi per continuare l’inseguimento.
Inviate tre squadre in aiuto.
– Aprite l’entrata posteriore. – Sì, signore.
Passami un’altra carica.
Non puoi nasconderti per sempre, Luke.
Non ti combatterò.
Arrenditi al lato oscuro.
È l’unico modo per salvare i tuoi amici.
Sì.
I tuoi pensieri ti tradiscono.
Il tuo affetto per loro è forte.
Specialmente per...
...tua sorella.
Così hai una sorella gemella.
Ora i tuoi sentimenti hanno tradito anche lei.
Obi-Wan è stato saggio a nasconderla a me.
Ora il suo fallimento è completo.
Se non passerai tu al lato oscuro...
...forse lo farà lei.
Mai!
Bene!
Il tuo odio ti ha reso più potente.
Ora...
...adempi al tuo destino...
...e prendi il posto di tuo padre al mio fianco.
Mai.
Non passerò mai al lato oscuro.
Hai fallito, altezza.
Sono un Jedi...
...come mio padre prima di me.
Sia come vuoi...
...Jedi.
Via! Via!
Scudo disattivato. Attaccare reattore Principale della Morte Nera.
Arriviamo. Gruppo Rosso, Gruppo Oro, tutti i caccia con me.
Ti avevo detto che ce l’avrebbero fatta.
Se non ti convertirai...
...allora sarai distrutto.
Giovane sciocco.
Solo adesso, alla fine, capisci.
Le tue misere doti non hanno speranza contro il potere del lato oscuro.
Hai pagato il prezzo della tua miopia.
Padre, ti prego!
Aiutami!
E ora, giovane Skywalker...
...morirai.
Entro nel tunnel.
L’ora della verità.
Agganciate la fonte d’energia più forte, sarà il generatore.
In formazione, ma attenti. Il tunnel potrebbe restringersi.
Dividetevi e tornate in superficie.
Cercate di farvi inseguire da qualcuno di quei caccia.
Ricevuto, Capo Oro.
C’è mancato un pelo.
Dobbiamo dare più tempo ai caccia.
Concentrate il fuoco su quel supercaccia stellare.
Signore, abbiamo perduto lo scudo deflettore.
Intensificare il fuoco di prua. La difesa dev’essere impenetrabile.
Intensificate il fuoco di prua!
Troppo tardi!
Luke. Aiutami a togliermi la maschera.
Ma così morirai.
Niente può impedirlo ormai.
Almeno per una volta...
...lascia che ti veda con i miei occhi.
Ora...
...va’, figlio mio.
Lasciami.
No. Tu vieni con me.
Non ti lascerò qui. Devo salvarti.
L’hai già fatto, Luke.
Avevi ragione.
Avevi ragione su di me.
Di’ a tua sorella...
...che avevi ragione.
Padre.
Non ti lascerò.
Eccolo.
Wedge, distruggi il regolatore d’energia della torre nord.
Ricevuto, Capo Oro. È come se l’avessi già fatto.
Allontanate la flotta dalla Morte Nera.
Ce l’hanno fatta!
Sono certo che Luke non era lassù quando è esplosa.
Non c’era.
Lo sento.
Tu lo ami.
– Non è vero? – Sì.
D’accordo. Capisco.
D’accordo.
Quando tornerà...
...saprò mettermi da parte.
Non è come credi tu.
È mio fratello.