For lenge siden i en galakse langt, langt borte....
JEDI-RIDDEREN VENDER TILBAKE
Luke Skywalker er kommet tilbake til sin hjemplanet Tatooine...
for å redde vennen Han Solo ut av klørne på den onde gangsteren Jabba the Hutt.
Luke vet ikke at det GALAKTISKE IMPERIUM i hemmelighet...
er i ferd med å bygge en ny pansret romstasjon...
som er enda mektigere enn den første fryktede Dødsstjernen.
Dette mektige våpenet betyr den sikre død for den lille gruppen av opprørere...
som kjemper for å bringe frihet til galaksen igjen...
Kommandostasjon, dette er ST-321.
Deaktiver sikkerhetsskjoldet.
Sikkerhetsskjoldet deaktiveres når koden er bekreftet.
Vent.
Dere kan fortsette.
Vi starter innflygingen.
Si til kommandanten at lord Vader er ankommet.
Ja vel.
For en hyggelig overraskelse.
Dropp høflighetsfrasene.
Jeg er her for å få fart på arbeidet.
Folkene mine jobber så fort de kan.
Kanskje jeg kan motivere dem.
Stasjonen blir driftsklar som planlagt.
Keiseren er ikke like optimistisk.
Han stiller umulige krav. Jeg trenger flere folk.
Si det til ham når han kommer.
– Kommer keiseren hit? – Det stemmer, kommandør...
og han er svært misfornøyd med framgangen.
Vi skal jobbe dobbelt så hardt.
Gjør det, for din egen skyld.
Keiseren er ikke like overbærende som meg.
Klart jeg er bekymret.
Lando Calrissian og Chewbacca kom aldri tilbake.
Ikke vær så sikker.
Hvis jeg fortalte deg alt om Jabba, ville du kortslutte.
Sikker på at det er her?
Best jeg banker på.
Ingen hjemme. Vi får si fra til Luke.
Du verden!
Vi er visst ikke velkomne, R2.
Vi går.
R2, vent. Du store.
Vi burde ikke gjøre noe overilt.
R2!
Vent på meg!
Gi dem beskjeden fra Luke, så vi kan gå.
Store himmel!
Vi har en beskjed til Jabba.
Og en gave.
Gave?
Han sier at den må leveres til Jabba personlig.
Beklager, han er veldig sta.
R2, dette ser ikke bra ut.
God morgen.
Beskjeden, R2.
Vær hilset, edle herre. La meg få presentere meg.
Luke Skywalker, jediridder og venn av kaptein Solo.
Du er sterk, mektige Jabba...
og din vrede mot Solo er like sterk.
Jeg ønsker å forhandle om Solos liv.
Med din visdom finner vi sikkert en minnelig løsning...
slik at ubehagelige konfrontasjoner unngås.
Her er en gave, som tegn på min velvilje.
Disse to droidene.
Hva sa han?
Begge er dyktige og vil tjene deg vel.
Dette stemmer ikke. Du avspiller feil beskjed.
Han er ikke jediridder.
Det blir ingen forhandlinger.
Vi er fortapt.
Jeg gir ikke fra meg yndlingsbildet mitt.
Jeg liker kaptein Solo der han er.
Se! Kaptein Solo.
Fremdeles nedfrosset i karbonitt.
Hva går det av Luke?
Han har aldri uttrykt misnøye med meg.
Avskyelig!
Bra. Nyanskaffelser.
Du er protokolldroide, ikke sant?
Jeg er C-3PO.
«Ja» eller «nei» holder.
Ja.
Hvor mange språk kan du?
Jeg behersker seks millioner kommunikasjonsformer—
Flott. Vi har vært uten tolk...
siden mesteren destruerte protokolldroiden i sinne.
Destruerte?
Vakt! Protokolldroiden kan bli nyttig.
Sett låsekabel på ham, og før ham til audienssalen.
R2, ikke gå fra meg!
Du er en vrangvillig liten fyr...
men det skal vi ordne.
Du kan jobbe på mesterens sjalupp.
Der vil du passe perfekt.
Jeg vil innkassere dusøren for denne wookien.
Chewbacca!
Endelig har vi tatt den mektige Chewbacca.
Ja, Deres Høyhet.
Den berømmelige Jabba betaler gjerne dusøren på 25.000.
50.000. Ikke mindre.
«50.000. Ikke mindre.»
Sa jeg noe galt?
Den mektige Jabba spør hvorfor han skal betale 50.000.
Fordi han har en termisk detonator.
Jeg liker utskudd som denne dusørjegeren. Fryktløs og oppfinnsom.
Jabba tilbyr en dusør på 35.000...
og det bør du godta.
Han sier ja!
Slapp av.
Du er ute av karbonitten.
Du har dvalesyke.
– Jeg kan ikke se. – Synet vender snart tilbake.
– Hvor er jeg? – I palasset til Jabba.
Hvem er du?
– En som elsker deg. – Leia.
Jeg må få deg ut herfra.
Hva er det?
Jeg kjenner den latteren.
Hør her, Jabba.
Jeg var på vei for å betale deg, men ble forhindret.
Det er for sent, Solo.
Du var en god smugler...
men nå er du bantha-mat.
Hør her—
Før ham bort.
Jeg tredobler beløpet. Det er en formue.
Ikke vær dum.
Før henne til meg.
Vi har mektige venner.
Du kommer til å angre.
Helt sikkert.
Jeg orker ikke å se på.
Chewie, er det deg?
Chewie!
Jeg kan ikke se, kompis.
Hva foregår?
Luke? Luke er gal.
Han kan ikke engang passe på seg selv.
Jediridder?
Jeg er borte noen dager, og alle blir stormannsgale.
Jeg klarer meg, kompis.
Jeg klarer meg.
Jeg må snakke med Jabba.
Ingen forhandlinger.
Før meg til Jabba.
Du tjener din mester vel.
Du vil få din belønning.
Endelig blir jeg reddet!
Mester.
Luke Skywalker, jediridder.
Du skulle ikke slippe ham inn!
Jeg må få snakke for meg.
Han må få snakke for seg.
Fordømte idiot!
Han benytter seg av et gammelt jedi-tanketriks.
Hent kaptein Solo og wookien.
Tankekraften din virker ikke på meg, gutt.
Likevel tar jeg med meg kaptein Solo og vennene hans.
Du kan enten tjene på det eller gå til grunne.
Ikke undervurdér min styrke.
Luke, du står på—
Det er ingenting å forhandle om, unge jediridder.
Jeg vil nyte å se deg dø.
Nei! En rancor!
Hent Solo og wookien.
Alle skal få lide for denne uhyrligheten.
Han.
Luke.
– Går det bra? – Ja. Sammen igjen, hva?
– Heldigvis. – Hvordan ligger vi an?
– Som vanlig. – Såpass ille?
– Hvor er Leia? – Her.
Hans Allmektighet, Jabba...
har bestemt at dere skal tilintetgjøres.
Bra. Jeg hater å vente.
Dere skal føres til Klitthavet og kastes i Carkoon-graven...
til den allmektige Sarlacc.
Høres ikke så ille ut.
I hans mage skal dere kjenne ekte smerte og lidelse...
mens dere blir langsomt fordøyd i 1000 år.
Jeg tror vi står over.
Du skulle ha forhandlet.
Det blir din siste feiltakelse.
Øynene mine er blitt bedre.
Før var alt mørkt. Nå er alt hvitt.
Det er ingenting å se. Jeg bodde her en gang.
Nå dør du her. Det passer bra.
Hold deg nær Chewie og Lando.
Jeg har full kontroll.
Flott.
Du lærer nok å like meg.
Unnskyld.
R2, hva gjør du her?
Du serverer, ja, men det er farlig her.
De skal henrette Luke, og kanskje oss også.
Skulle ønske jeg var like rolig.
Ofre for den allmektige Sarlacc...
Hans Høyhet håper at dere dør ærefullt.
Hvis noen vil be om nåde...
er Jabba lydhør overfor bønnene deres.
3PO, si til den markspiste møkkhaugen...
at han ikke får den gleden!
Vel?
Dette er din siste sjanse.
Slipp oss fri, eller dø.
Send ham ut på planken.
Kast ham uti.
Rolig, Chewie.
Hjelp!
Chewie, er du uskadd? Hvor er han?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Hvor?
– Ta tak! – Lengre ned!
Jeg prøver!
Ta tak, Chewie. Jeg faller.
Ta tak. Det var nesten.
Forsiktig.
Rolig. Hold meg fast, Chewie.
Chewie, geværet.
– Ligg stille, Lando! – Er du ikke blind?
Stol på meg.
Sikt litt høyere.
Chewie, dra oss opp.
Vi stikker.
Øynene mine! Hjelp!
Udyr!
Ta kanonen.
Sikt på dekket.
Sikt på dekket!
R2, hvor skal du? Jeg nekter å—
Kom.
– Kom igjen. Husk droidene. – Vi er på vei.
Vi sees ved flåten.
Skynd deg. Alliansen holder møte.
– Skal bli. – Luke, takk for at du kom.
Nå står jeg i gjeld til deg.
Korrekt, R2. Vi skal til solsystemet Dagobah.
Jeg må innfri et løfte til en gammel venn.
Reis deg, min venn.
Dødsstjernen blir ferdig i tide.
Du har gjort det bra, lord Vader.
Jeg føler at du ønsker å lete videre etter Skywalker.
Ja, herre.
Vær tålmodig, min venn.
Med tiden vil han selv oppsøke deg.
Og da må du føre ham til meg.
Han er blitt sterk.
Bare i fellesskap kan vi omvende ham til Kraftens mørke side.
Som De befaler.
Alt går slik jeg har forutsett.
For et ansiktsuttrykk.
Så gammel ser jeg ut, i unge øyne?
Selvsagt ikke.
Jeg gjør det.
Jo, jeg gjør det.
Syk er jeg blitt.
Gammel og svak.
Når du blir 900 år, du ikke se så godt ut.
Snart vil jeg hvile.
Sove evig.
Fortjent det har jeg.
Mester Yoda, du kan ikke dø.
Sterk er jeg med Kraften, men ikke så sterk.
Tusmørket hviler over meg, og snart blir det natt.
Sånn er livet.
Sånn er Kraften.
Men du må hjelpe med med resten av opplæringen.
Ikke mer opplæring trenger du.
Allerede kan du det du trenger.
Da er jeg jediridder.
Ikke ennå.
Én ting gjenstår.
Vader. Du må konfrontere Vader.
Først da blir du jediridder.
Og konfrontere ham vil du.
Mester Yoda.
Er Darth Vader min far?
Hvile må jeg.
Ja. Hvile.
Yoda, jeg må vite det.
Din far han er.
Fortalte han deg det?
Ja.
Uventet er det.
Og uheldig.
Uheldig at jeg vet sannheten?
Nei.
Uheldig at du møtte ham for tidlig.
At ufullendt din opplæring var.
Ikke klar du var.
Det er jeg lei for.
Husk at en jediridders styrke kommer fra Kraften.
Men ta deg i akt.
Sinne, frykt og fiendtlighet...
hører den mørke siden til.
Tar du den mørke veien...
vil den for evig deg styre.
Luke.
Ikke...
Ikke undervurder keiserens makt...
ellers du din fars skjebne vil lide.
Luke.
Når borte jeg er...
du den siste jediridder vil være.
Kraften er sterk i din familie.
Gi videre det du har lært.
Luke.
Det fins...
enda en...
Skywalker.
Jeg kan ikke, R2.
Jeg kan ikke fortsette alene.
Yoda vil alltid være hos deg.
Obi-Wan.
Hvorfor sa du det ikke?
Du sa at Vader forrådte og drepte min far.
Din far ble forført av Kraftens mørke side.
Anakin Skywalker ble Darth Vader.
Den gode mannen som var din far, ble tilintetgjort.
Jeg snakket altså sant...
ut fra et visst synspunkt.
Et visst synspunkt?
Du vil oppdage at sannheten ofte...
avhenger av vårt eget synspunkt.
Anakin var en god venn.
Da jeg møtte din far, var han allerede en god flyger.
Men Kraften var overraskende sterk i ham.
Jeg lærte ham opp til jediridder.
Jeg ville lære ham opp like bra som Yoda...
men klarte det ikke.
Det er fortsatt godhet i ham.
Han er mer maskin enn menneske nå.
Forkrøplet og ond.
Jeg kan ikke gjøre det, Ben.
Du kan ikke unnslippe skjebnen.
Du må konfrontere Darth Vader.
Jeg kan ikke drepe min egen far.
Da har keiseren vunnet.
Du var vårt eneste håp.
Yoda nevnte en annen.
Den andre er tvillingsøsteren din.
Jeg har ikke noen søster.
Som beskyttelse mot keiseren ble dere holdt skjult fra deres far.
Keiseren visste, som jeg...
at Anakins barn...
ville bli en trussel mot ham.
Din søster er derfor anonym av sikkerhetshensyn.
Leia! Leia er min søster.
Ditt klarsyn svikter ikke.
Begrav følelsene dine, Luke.
De er nyttige...
men vil kunne brukes til å tjene keiseren.
Det må jeg si! General.
De hørte om min innsats på Tanaab.
Jeg sa bare at du var en god flyger.
Jeg visste ingenting om dette angrepet.
Skulle tro de ville ha spurt deg.
Jeg er ikke gal nok.
Du er den respektable typen.
Keiseren har gjort en tabbe. Vi bør angripe.
Dataene fra bothan-spionene viser hvor den nye kampstasjonen er.
Våpensystemene på denne Dødsstjernen virker ikke ennå.
Siden Imperiets flåte er på jakt etter oss...
er den nesten ubeskyttet.
Men viktigst av alt:
Keiseren fører personlig tilsyn...
med klargjøringen av Dødsstjernen.
Mange bothanere har måttet dø for å gi oss den opplysningen.
Admiral Ackbar.
Dødsstjernen går i kretsløp rundt skogmånen Endor.
Selv om Dødsstjernens våpensystemer ikke virker ennå...
har den en sterk forsvarsmekanisme.
Den beskyttes av et energiskjold.
Generatoren er på skogmånen Endor.
Skjoldet må deaktiveres før vi kan angripe.
Etterpå danner krysserne en forsvarskjede...
mens jagerne flyr inn og deaktiverer hovedgeneratoren.
General Calrissian leder angrepet.
Lykke til. Det trenger du.
General Madine.
Vi har stjålet en romferge fra Imperiet.
Kamuflert som fraktskip og med en hemmelig kode...
landsetter den en styrke på Endor som skal deaktivere generatoren.
Høres farlig ut.
Lurer på hvem som skal gjøre det.
General Solo, er styrken din klar?
Ja, men jeg mangler mannskap til fergen.
Det blir ikke enkelt.
– Det var én. – General. Regn med meg.
Meg også.
– Hva er det? – Spør meg en annen gang.
– Luke. – Hei, Han. Chewie.
«Spennende» er ikke det rette ordet.
Du kan godt ta det.
Jeg mener det.
Det er det raskeste skipet i flåten.
Ja vel. Jeg vet hvor mye skipet betyr for deg.
Jeg skal passe godt på det. Ikke en skramme.
Ålreit?
Bra.
Lover du det? Ikke en skramme?
Kom deg av gårde, pirat.
Lykke til.
I like måte.
– Er den varmet opp? – Nesten.
Imperiet tenkte ikke på wookier da de designet denne.
Er du våken?
Jeg har en følelse av at jeg ikke får se skipet igjen.
Kom, general. Nå drar vi.
Ja, Chewie.
Nå tester vi skraphaugen.
Klar, alle sammen?
På’n igjen.
Hold fast.
Hva er Deres bud, min herre?
Send flåten til den motsatte siden av Endor.
Den blir der til det blir sendt bud etter den.
Hva med meldingene om at opprørsflåten samles?
Spiller ingen rolle.
Opprøret er snart knust, og Skywalker blir en av oss.
Oppdraget ditt er utført.
Avvent ordre på kommandoskipet.
Ja vel, min herre.
Hvis ikke de tror oss, må vi stikke fort.
Vi har deg på skjermen. Identifikasjon?
Romfergen Tydirium ber om at skjoldet deaktiveres.
Tydirium, send adgangskoden.
Sending påbegynt.
Håper koden er verd prisen.
Det går nok bra.
Vader er på skipet.
Slapp av, Luke.
Det fins mange kommandoskip.
Hold avstand. Men lat som ingenting.
Jeg vet ikke. Fly naturlig.
Hvor skal fergen?
Hva er deres last og destinasjon?
Reservedeler og personell til skogmånen.
Har de en adgangskode?
En eldre kode, men korrekt.
Jeg skulle gi dem adgang.
Jeg setter alle i fare.
Det er innbilning, gutt.
Kom igjen, opp med hodet.
Skal jeg avvise dem?
Nei. Overlat dem til meg.
Jeg tar meg av dem.
Som De ønsker, herre. Fortsett.
De tror oss ikke.
Tydirium.
Skjoldet deaktiveres.
Følg nåværende kurs.
Jeg sa jo at det ville gå greit.
Jeg sa jo at det var farlig her.
– Skal vi gå utenom? – Det tar tid.
Hele festen går i vasken hvis de ser oss.
Chewie og jeg ordner det. Vent her.
Vær stille. Det kan være flere av dem.
Hei, det er meg.
Hent hjelp!
Alle tiders. Kom!
Der! To til.
Jeg ser dem. Vent, Leia!
Vent!
Blokker samtaleanlegget. Midterste bryter.
Nærmere.
Opp på siden!
Følg etter. Jeg tar disse to.
Det kommer noen.
Luke. Hvor er Leia?
– Er hun ikke her? – Var dere ikke sammen?
Vi kom bort fra hverandre. Vi må lete.
Gå i forveien. Vi møtes ved generatoren.
Kom, R2. Vi trenger skanneren din.
Slapp av. Vi vet hva vi skal gjøre.
Du som sa at det var pent her.
Hold opp.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg er visst strandet.
Jeg vet ikke engang hvor jeg er.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Sett deg ned.
Jeg lover å ikke gjøre deg noe.
Vil du ha noe å spise?
Sånn ja.
Kom.
Det er en hatt.
Den er ikke farlig.
Du er en skvetten, liten fyr.
Hva er det?
Ikke rør deg!
Reis deg.
Kjør henne til basen.
Hva pokker—
Vi stikker.
Du skulle bli på kommandoskipet.
En liten opprørsstyrke har trengt gjennom skjoldet.
Jeg vet det.
Min sønn er sammen med dem.
– Er du sikker? – Jeg føler det, min herre.
Så rart. Det gjør ikke jeg.
Jeg lurer på om dine følelser i saken er klare, lord Vader.
Det er de, min herre.
Fly til tilfluktsmånen og vent på ham.
Kommer han til meg?
Jeg har forutsagt det.
Hans følelser for deg blir hans fall.
Han kommer til deg, og du bringer ham til meg.
Som De befaler.
Luke!
Luke.
Det ligger to knuste speedere der borte.
Og jeg fant denne.
R2s sensorer finner dessverre ikke spor etter prinsesse Leia.
Jeg håper hun er uskadd.
Hva, Chewie?
Hva så? Det er bare et dødt dyr.
Nei, Chewie!
Bra jobbet.
Flott, Chewie.
Du tenker alltid med magen.
Vi må komme oss ut herfra.
Han, rekker du lyssverdet?
Jeg vet ikke om det er lurt.
Det er langt ned!
Sikt på noe annet.
Han, ikke gjør det. Det går bra.
Gi dem armbrøsten din.
Hodet mitt!
Du godeste!
Forstår du hva de sier?
Ja, Luke.
Husk at jeg snakker over seks millioner—
Hva sier du?
«Morn,» tror jeg.
Dialekten er primitiv, og jeg kan ta feil...
men de tror visst at jeg er en slags gud.
Så bruk din guddommelige innflytelse og få oss ut av dette.
Det passer seg ikke.
Passer seg ikke?
Det strider mot programmeringen min å opptre som gud.
En feiltakelse.
Vi er gamle venner.
Dette ser ikke bra ut.
Hva sa han?
Dette er pinlig...
men dere er hovedretten ved en æresmiddag for meg.
– Leia. – Leia?
Deres Kongelige Høyhet.
Vi er venner.
3PO, si til dem at de skal løslates.
Det hjalp visst ikke.
Si at hvis de ikke adlyder, blir du sint og bruker magi.
Magi? Jeg kan jo ikke—
Bare si det.
De trodde meg ikke. Jeg visste det.
Hva skjer?
Sett meg ned. Hjelp!
Luke! R2, fort.
Takk og pris.
Takk, 3PO.
Jeg ante ikke at jeg kunne.
Prinsesse Leia...R2.
...Darth Vader!
...Dødsstjernen.
...jediridder...Obi-Wan Kenobi.
Ja, jeg kommer til det nå.
Luke...
... Tusenårsfalken...Skybyen.
...Vader!
Han Solo...
...karbonitt.
– Hva foregår? – Aner ikke.
Herlig. Vi er opptatt i stammen.
En livslang drøm.
Lavstammet hjelp er bedre enn ingen hjelp.
Speiderne viser veien til generatoren.
Hvor langt er det?
Spør ham.
Vi trenger forsyninger også.
Og våpnene våre.
Skynd deg. Jeg har ikke hele dagen.
Hva er galt?
Husker du moren din?
Den ordentlige moren din?
Ikke særlig godt. Hun døde da jeg var liten.
Hva husker du?
Bare bilder. Følelser.
Fortell meg om henne.
Hun var svært vakker.
Snill, men bedrøvet.
Hvorfor spør du?
Jeg husker ingenting om moren min.
Jeg har aldri kjent henne.
Hva er det som plager deg?
Vader er her, på denne månen.
Hvordan vet du det?
Jeg føler det.
Han er etter meg. Han føler at jeg er her.
Jeg må vekk.
Jeg setter hele gruppen i fare.
– Jeg må konfrontere ham. – Hvorfor?
Han er faren min.
Faren din?
Det er mer du må vite.
Dør jeg, er du Alliansens eneste håp.
Ikke si sånt.
Jeg kommer aldri til å få din styrke.
Du tar feil.
Du har også denne styrken.
Med tiden lærer du å bruke den.
Kraften er sterk i min familie.
Min far har den.
Jeg har den...
og min søster har den.
Ja, det er deg, Leia.
Jeg vet det.
Jeg har alltid visst det.
Da skjønner du at jeg må se ham.
Nei. Dra langt bort.
Hvis han er her, så dra.
– Bare vi kunne dra sammen. – Nei. Du har alltid vært sterk.
Hvorfor må du treffe ham?
Fordi det er godhet i ham.
Han overgir meg ikke til keiseren.
Jeg kan omvende ham til den gode siden igjen.
Jeg må prøve.
Hva foregår?
Ingenting. Jeg vil bare være alene litt.
Ingenting?
Si hva som foregår.
Jeg kan ikke.
Men du kunne si det til Luke?
Jeg—
Unnskyld.
Hold rundt meg.
Opprøreren som overga seg.
Jeg tror det er flere av dem.
Jeg ber om tillatelse til ettersøkning.
Han var bare bevæpnet med denne.
Bra jobb, kommandant.
Dere kan gå.
Finn ledsagerne, og før dem hit.
Javel, herre.
Keiseren har ventet deg.
Jeg vet det, far.
Du har avfunnet deg med sannheten.
Du var Anakin Skywalker, faren min.
Navnet betyr ingenting nå.
Det er navnet på ditt sanne jeg.
Det er godhet i deg.
Keiseren har ikke fordrevet det helt.
Derfor kunne du ikke drepe meg.
Derfor overgir du meg ikke til keiseren.
Du har konstruert et nytt lyssverd.
Du er fullt utlært.
Du har blitt sterk, slik keiseren har forutsagt.
Bli med meg.
Obi-Wan tenkte som deg en gang.
Du vet ikke hvor sterk den mørke siden er.
Jeg må adlyde min hersker.
Jeg omvender meg ikke. Du blir nødt til å drepe meg.
Hvis det er din skjebne.
Kjenn på følelsene dine, far. Ikke gjør det.
Jeg føler kampen inni deg. Gi slipp på hatet.
Det er for sent for meg, min sønn.
Keiseren vil vise deg Kraftens sanne vesen.
Han er din hersker nå.
Da er min far i sannhet død.
Inngangen er bak landingsplattformen.
– Det blir ikke lett. – Ta det med ro.
Chewie og jeg har taklet bedre bevoktede steder.
Hva sier han?
Han vet om en hemmelig inngang.
Admiral, vi er i posisjon. Alle jagere er på plass.
Begynn nedtellingen.
Innta plass på angrepskoordinatene.
Vennen min er der nede.
Han får nok skjoldet ned i tide.
Ellers blir det historiens korteste angrep.
Klar til å gå over i hyperrom.
Vent.
Er det bakdøra? God idé.
Bare noen få vakter. Dem klarer vi lett.
Én er nok til å trykke på alarmen.
Da får vi være stille.
Du verden. Prinsesse Leia.
Vår hårete venn er blitt overmodig.
Å, nei.
Der røk overraskelsesmomentet.
Se der borte! Stopp ham!
Ikke dårlig av en teddybjørn. Én igjen.
Dere blir her. Vi ordner dette.
Jeg har bestemt at vi blir her.
Velkommen, unge Skywalker.
Jeg har ventet deg.
De er unødvendige nå.
Vakter, dere kan gå.
Jeg gleder meg til å fullføre opplæringen din.
Med tiden blir jeg din hersker.
Du tar feil.
Jeg kan ikke omvendes, som min far.
Nei, unge jediridder.
Det er du som tar feil...
av mange ting.
Lyssverdet hans.
En jediridders våpen.
Det ligner på din fars.
Din far tilhører den mørke siden for evig.
Slik vil det gå med deg også.
Du tar feil.
Jeg er snart død. Du også.
Mener du det forestående angrepet fra opprørsflåten?
Ja.
Vi er trygge mot vennene dine her.
Hovmodigheten er din svakhet.
Tilliten til dine venner er din.
Det nytter ikke å kjempe imot, min sønn.
Alt som har skjedd, stemmer med planen min.
Dine venner på tilfluktsmånen går snart i en felle.
Det samme gjelder opprørsflåten.
Det var jeg som fortalte Alliansen hvor generatoren er.
Den er trygg for den ynkelige gruppen din.
En mine beste tropper venter på dem.
Jeg er redd for...
at sikkerhetsskjoldet er intakt når dine venner ankommer.
Stopp.
Reis dere.
Fort!
Chewie.
Han! Skynd deg.
Flåten er her snart.
Sprengladningene, fort!
Nå blir de tatt.
Vent! Kom tilbake.
R2, bli her.
Ikke rør dere!
Opprørerpakk.
– Melding fra alle fartøyer. – Rød leder er klar.
– Grå leder er klar. – Grønn leder er klar.
Lås S-klappene i angrepsposisjon.
Måtte Kraften være med oss.
Vi må kunne avlese skjoldet.
De blokkerer vel ikke avlesningen hvis de ikke vet at vi kommer?
Avbryt angrepet! Skjoldet er intakt.
Jeg ser det ikke. Er du sikker?
Alle fartøyer, trekk opp!
Grønn gruppe, hold dere til sektor MV-7.
Fiendtlige fartøy i sektor 47.
Det er en felle.
Jagere på vei.
Det er for mange.
Akselerer til angrepshastighet. Dekk krysserne.
Kom, gutt.
Se selv.
Her kan du se den endelige tilintetgjørelsen av Alliansen...
og slutten på dens ubetydelige opprør.
Du vil ha dette, ikke sant?
Hatet koker i deg.
Ta jedivåpenet ditt.
Bruk det.
Jeg er ubevæpnet.
Bruk det mot meg.
La ditt sinne få overtaket.
For hvert øyeblikk som går blir du mer og mer min tjener.
Nei.
Det er uunngåelig.
Det er din skjebne.
Du er nå, som din far...
min!
Fremad.
Hallo, der borte!
Ville dere meg noe?
– Hent de to. – Kom, fort.
De er på vei. Sikker på at dette var en god idé?
Opp med hendene.
Ikke rør dere.
Vi overgir oss.
Koden er endret.
– Vi må ha R2. – Terminalen er her nede.
R2, hvor er du?
Kom til bunkersen.
Går? Hva mener du?
Hvor, R2?
Vi har ikke tid til å spille helter nå.
Kom tilbake!
Du har tre over deg.
Rød tre og to, trekk sammen.
Tre på vei. 20 grader.
Jeg tar lederen.
De styrer mot hospitalfregatten.
Trykket er stabilt.
Bare jagerne angriper. Hva venter stjernekrysserne på?
Vi er i angrepsposisjon.
– Vent. – Skal vi ikke angripe?
Nei. Keiseren har en annen plan.
De skal hindres i å flykte.
Som du ser, unge lærling...
har dine venner tapt slaget.
Nå skal du få se ildkraften...
fra min operative kampstasjon!
Tillatelse til angrep, kommandør.
Ild.
Det kom fra Dødsstjernen.
Den er operativ.
Kom inn, Base 1.
Vi så det. Klar til tilbaketrekning.
Vi får ikke en ny sjanse.
Vi har ikke noe valg.
Vi kan ikke motstå den slags ildkraft.
Solo får nok skjoldet ned. Gi ham tid.
Vi kommer.
Kom igjen.
R2, skynd deg!
Du godeste!
Du måtte spille helt?
Jeg kan vel kortslutte tenningen.
Jeg dekker deg.
Nærmere. Gå tett innpå stjernekrysserne.
Da kan vi bli truffet av stjernekrysserne.
Men ikke av Dødsstjernen.
Vi kan til og med knuse noen av dem.
Den går i lufta!
Jeg er truffet!
Flåten går tapt...
og dine venner på Endor overlever ikke.
Det er ingen utvei...
min unge lærling.
Alliansen dør...
akkurat som vennene dine.
Bra.
Jeg føler sinnet sinne.
Jeg er forsvarsløs. Ta våpenet ditt.
Slå meg ned med alle hatets krefter...
så er din reise mot den mørke siden fullført!
– Se! – Få ham ned derfra.
Jeg tror jeg har den.
Jeg har den!
Går det bra?
– Få se. – Det er ikke ille.
Opp med hendene!
Ikke rør dere.
– Jeg elsker deg. – Jeg vet det.
Opp med hendene.
Reis dere.
Stå stille.
Kom ned. Hun er såret.
Nei, vent.
Jeg har en idé.
Bra.
Bruk aggresjonen, gutt.
Slipp hatet løs.
Obi-Wan har lært deg mye.
Jeg vil ikke slåss mot deg, far.
Det er uklokt å legge ned våpenet!
Dine tanker avslører deg, far.
Jeg føler godheten i deg. Kampen.
Det er ingen kamp.
Du kunne ikke drepe meg før, og ikke nå heller.
Du undervurderer den mørke sidens styrke.
Hvis du ikke vil slåss, må du godta din skjebne.
Fint.
– Angrep fra punkt seks. – Jeg er etter dem, Gul leder.
Bra treff.
Kom igjen, Han. Ikke svikt meg.
Det er slutt, kommandør.
Opprørerne flykter.
Vi trenger hjelp til forfølgelsen.
Send ut tre grupper.
Åpne bakporten.
En ladning til.
Du kan ikke gjemme deg for evig, Luke.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Overgi deg til den mørke siden.
Bare slik kan du redde dine venner.
Ja.
Dine tanker avslører deg.
Du har sterke følelser for dem.
Særlig for...
din søster.
Så du har en tvillingsøster.
Nå har følelsene dine forrådt henne også.
Det var klokt av Obi-Wan å skjule henne.
Nå er nederlaget hans fullkomment.
Hvis du ikke vil omvende deg...
vil kanskje hun det.
Aldri!
Bra.
Hatet har gjort deg sterk.
Hengi deg til din skjebne...
og ta plass ved min side.
Aldri.
Jeg omvender meg aldri til den mørke siden.
Du har tapt, keiser.
Jeg er jediridder, som far min var det før meg.
Ja vel, jediridder.
Løp!
Skjoldet er borte. Angrip reaktoren!
Vi er på vei. Alle jagere, følg meg.
Jeg sa de ville klare det.
Hvis du ikke vil la deg omvende...
må du tilintetgjøres.
Unge narr.
Først nå, ved veis ende, forstår du.
Dine ynkelige ferdigheter er intet mot den mørke sidens styrke.
Du har betalt prisen for ditt sneversyn.
Far, vær så snill!
Hjelp meg.
Nå, unge Skywalker...
skal du dø.
Jeg flyr inn.
Nå bærer det løs.
Gå etter den sterkeste energikilden. Generatoren.
Vær på vakt. Det kan bli lite plass.
Fly opp til overflaten.
Få jagerne til å følge dere.
Mottatt, Gul leder.
Det var nære på.
Jagerne trenger mer tid.
Sett alt inn på superstjernekrysseren.
Deflektorskjoldet er vekk!
Intensiver skytingen foran. Ingenting må gjennom.
– Intensiver skytingen foran! – Det er for sent!
Luke, hjelp meg av med masken.
Men da dør du.
Det er uunngåelig nå.
For en gangs skyld...
vil jeg se deg med mine egne øyne.
Nå må du dra, min sønn.
Reis.
Nei. Du blir med.
Jeg må redde deg.
Det har du allerede gjort.
Du hadde rett.
Du hadde rett i det du sa om meg.
Si til din søster at du hadde rett.
Far.
Jeg drar ikke fra deg.
Bingo.
Sikt på kraftregulatoren, Wedge.
Jeg er på vei.
Få flåten vekk fra Dødsstjernen.
Det gikk!
Jeg er sikker på at Luke ikke var om bord.
Han var ikke det.
Jeg føler det.
Du elsker ham...
ikke sant?
Ja.
Ja vel. Jeg forstår.
Jeg skal ikke stå i veien for dere.
Nei, ikke på den måten.
Han er broren min.