Cu mult timp în urmă într-o galaxie îndepărtată....
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul VI ÎNTOARCEREA LUI JEDI
Luke Skywalker s-a întors pe Tatooine, planeta sa natală...
...să încerce să-l salveze pe prietenul său Han Solo...
...din ghearele josnicului bandit Jabba Huttul.
Ce nu știe Luke însă este că IMPERIUL GALACTIC...
...a început în secret construcția unei noi stații spațiale blindate...
...încă și mai redutabilă decât prima Stea a Morții.
Odată finalizată, această armă letală...
...va aduce sfârșitul micului grup de rebeli care...
...se luptă pentru eliberarea galaxiei...
Centrul de comandă, aici ST-321. Cod de permisiune, culoare albastru.
Inițiem abordarea. Dezactivați scutul de protecție.
Scutul de protecție deflector va fi dezactivat când avem confirmarea codului vostru.
Rămâneți pe recepție.
– Aveți permisiunea. – Inițiem abordarea.
Informați-I pe commandant că a sosit naveta Lordului Vader.
Domnule.
Lord Vader, ce plăcere neașteptată. E o onoare.
Lasă politețurile, Comandante.
Am venit să te readuc în grafic.
Lord Vader, vă asigur că oamenii mei lucrează cât se poate de repede.
Poate găsesc alte metode să îi motivez.
Vă asigur că stația va intra în funcțiune conform planului.
Împăratul nu împărtășește perspectiva ta optimistă asupra situației.
Dar îmi cere imposibilul. Am nevoie de mai mulți oameni.
Vei avea ocazia să-i spui asta personal.
– Împăratul va veni aici? – Exact, Comandante...
...și e cât se poate de nemulțumit de ritmul lucrărilor.
– Ne vom dubla eforturile. – Sper, Comandante, pentru binele tău.
Împăratul nu e la fel de iertător ca mine.
Sigur că-mi fac griji. Și la fel ar trebui și tu.
Lando Calrissian și bietul Chewbacca nu s-au mai întors din locul ăsta oribil.
Nu fi așa de sigur.
Dacă ți-aș spune ce am auzit despre Jabba Huttul...
...ai face un scurtcircuit.
R2, ești sigur că aici este?
Mai bine bat la ușă.
Să mergem să-i spunem stăpânului Luke.
Vai de mine!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba Huttul? ...
Nu cred că ne vor lăsa să intrăm, R2.
Să plecăm mai bine.
R2, stai.
Vai. R2.
R2, chiar nu cred că e înțelept să ne aruncăm cu capul înainte.
O, R2! R2, așteaptă-mă!
Transmite-i mesajul stăpânului Luke și s-o luăm din loc.
Vai de mine!
O, nu.
Vai de mine.
Am venit cu un mesaj pentru stăpânul tău, Jabba Huttul.
... Jabba? ...
Și cu un dar.
Ce dar?
... Jabba ...
Ne-a dat instrucțiuni să i-l dăm personal lui Jabba.
Îmi pare sincer rău. Mă tem că este foarte încăpățânat în astfel de situații.
R2, am o presimțire rea.
... stăpâne ...
Bună dimineața.
Mesajul, R2. Mesajul.
Ziua bună, Preamărite. Permite-mi să mă prezint.
Sunt Luke Skywalker, cavaler Jedi și prieten cu căpitanul Solo.
Îți cunosc puterea, mărețule Jabba...
...și știu că mânia ta față de Solo este la fel de puternică.
Cer o audiență cu Măria Ta pentru un târg legat de Solo.
Contând pe înțelepciunea-ți, sunt sigur că târgul va fi...
...reciproc avantajos...
...și ne va permite să evităm orice confruntare neplăcută.
Ca semn ai bunei mele credințe, îți ofer în dar...
– ...acești doi roboți. – Ce-a zis?
Amândoi sunt harnici și te vor sluji bine.
Nu se poate. R2, ai încurcat mesajele.
... stăpâne ... cavaler ...
El nu e Jedi.
Nu facem niciun târg.
Suntem condamnați.
Nu renunț eu la obiectul meu favorit de decor.
Căpitanul Solo stă bine acolo unde e.
R2, privește. E căpitanul Solo. E înghețat în carbonită.
Ce i-o fi venit stăpânului Luke?
Am făcut eu ceva? Nu s-a plâns niciodată de prestația mea.
Ce oribil!
Bun. Noi achiziții.
Tu ești un droid de protocol, nu-i așa?
– Sunt C-3PO— – Da sau nu e de-ajuns.
– Atunci, da. – Câte limbi vorbești?
Vorbesc fluent peste șase milioane de forme de comunicare și pot ușor—
Splendid. Oricum rămăsesem fără interpret...
...de când s-a supărat stăpânul pe ultimul droid de protocol...
– ...și l-a dezintegrat. – L-a dezintegrat?
Gardă, droidul ăsta ne poate fi util.
Pune-i o piedică...
...și du-l înapoi sus în sala principală de audiențe a Excelenței sale.
R2, nu mă părăsi!
Ești un micuț bătăios...
...dar te învățăm noi ce e respectul.
Am nevoie de tine pe barja cu pânze a stăpânului...
...și cred că ți se va potrivi de minune.
Nu! Nu! Nu!
Am venit după recompensa pe capul acestui Wookiee.
O, nu. Chewbacca.
În sfârșit, marele Chewbacca este cu noi.
Da, sunt aici, Veneratule.
Da?
Mărețul Jabba îți urează bun venit...
...și va plăti bucuros recompensa de 25.000.
Vreau 50.000. Nu mai puțin.
„50.000. Nu mai puțin”.
Ce am zis?
Mărețul Jabba întreabă de ce trebuie să plătească 50.000.
Pentru că are în mână o grenadă termică.
Vânătorul ăsta de recompense e genul meu de ticălos, neînfricat și inventiv.
Jabba îți oferă 35...
...și îți sugerez să accepți.
E de acord!
Relaxează-te puțin.
Ai scăpat din carbonită.
Iți este rău din cauza hibernării.
– Nu văd. – Îți vei recăpăta vederea în timp.
– Unde sunt? – În palatul lui Jabba.
Cine ești?
– Cineva care te iubește. – Leia.
Trebuie să te scot de aici.
Ce se aude?
Mi-e cunoscut râsul ăsta.
Hei, Jabba. Jabba...
...tocmai veneam să-ți plătesc.
Am fost deturnat puțin. Nu din vina mea.
E prea târziu, Solo.
Oi fi fost tu un mare contrabandist...
...dar acum ești mâncare pentru Bantha.
Uite...
Luați-I de aici.
Jabba, îți plătesc triplu. Dai cu piciorul unei averi.
Nu fi prost.
Aduceți-o la mine.
Avem prieteni puternici. O să regreți.
Sunt sigur.
Nu pot să mă uit.
Chewie?
Chewie, tu ești?
Chewie!
Nu văd, prietene.
Ce se-ntâmplă?
Luke? Luke e nebun. Nici de el nu poate să aibă grijă...
...darămite să salveze pe altcineva.
Un cavaler Jedi?
Lipsesc o vreme și, la întoarcere, toți suferă de grandomanie.
Sunt bine, prietene.
Sunt bine.
... Skywalker ... Jabba ...
Trebuie să vorbesc cu Jabba.
... Jabba ... niciun târg ...
Du-mă la Jabba acum.
... Jabba acum ...
Ești un servitor bun.
Și vei fi recompensat.
În sfârșit! Stăpânul Luke a venit să mă salveze.
Stăpâne.
... Luke Skywalker, cavaler Jedi ...
Ți-am zis să nu îl lași înăuntru.
Trebuie să mă lași să vorbesc.
Trebuie să îl lași să vorbească.
Prost slab de minte!
Ăsta e un vechi truc Jedi.
Mi-i vei aduce pe Căpitanul Solo și pe Wookiee.
Mie nu-mi poți controla mintea, băiete.
Cu toate acestea...
...îi iau pe Căpitanul Solo și pe prietenii lui.
Poți să câștigi din asta sau să pieri.
E alegerea ta, dar te previn să nu-mi subestimezi puterile.
Stăpâne Luke, stai pe—
Nu va fi niciun târg, tinere Jedi.
Îmi va face plăcere să privesc cum mori.
O, nu! Pizma!
Aduceți-i pe Solo și Wookiee.
Vor simți toți mânia mea.
– Han! – Luke!
– Ești bine? – Da. Din nou împreună, nu?
– N-aș rata așa o ocazie. – Cum stăm?
– Ca întotdeauna. – Așa de rău e?
– Unde e Leia? – Aici sunt.
Vai de mine.
Excelența sa, preamăritul Jabba Huttul...
...a hotărât că veți fi eliminați pe loc.
Bun așa. Urăsc să aștept.
Prin urmare, veți fi duși la Marea de Nisip și aruncați în Genunea Carkoon...
– ...bârlog al temutului Sarlacc. – Nu sună așa de rău.
În burta sa, veți afla un nou sens al durerii și suferinței...
...digerați încet în răstimp de o mie de ani.
Gândindu-mă mai bine, zic pas.
Trebuia să faci târgul, Jabba.
Asta e ultima greșeală pe care-o faci.
Cred că încep să văd.
În loc de o ceață întunecată, acum văd o ceață luminoasă.
Nu-i nimic de văzut. Am locuit aici cândva, știi.
Și o să mori aici, știi. Ce convenabil.
Ține-te după Chewie și Lando. M-am ocupat de tot.
Perfect.
Curând vei învăța să mă prețuiești.
Îmi pare tare rău. R2, ce faci aici?
Văd că servești băuturi, dar e un loc periculos.
O să-l execute pe stăpânul Luke, și dacă n-avem grijă și pe noi.
Aș vrea să fiu la fel de sigur ca tine.
Victime ale temutului Sarlacc...
...Excelența sa speră că veți muri onorabil.
Dar dacă vreunul dorește să implore îndurare...
...mărețul Jabba Huttul vă va asculta pledoaria.
3PO, spune-i gunoiului ăla plin de viermi că nu va avea plăcerea...
...să ne audă implorând!
Da?
Jabba...
...e ultima voastră șansă. Eliberează-ne sau mori.
Pune-I în poziție.
Împinge-l înăuntru.
Ușor, Chewie.
Ajutor!
Chewie, ești rănit? Unde?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Unde?
– Lando, apucă-l! – Mai jos!
Încerc!
Ține-mă, Chewie. Apucă-l!
Apucă-l. Aproape l-ai prins.
Încet acum. Încet. Ține-mă, Chewie.
Chewie!
Chewie, dă-mi arma. Nu te mișca, Lando.
– Stai! Credeam că ești orb! – E în regulă! Ai încredere în mine!
– Nu mișca. – Un pic mai sus!
Chewie, trage-ne sus. Sus, Chewie. Sus.
Trebuie să ieșim de-aici.
Nu ochii! R2, ajutor!
Repede, R2!
Bestie!
Apucă tunul!
Îndreaptă-l spre punte.
Îndreaptă-l spre punte!
R2, unde mergem? Eu n-aș putea să—
Haide.
– Să mergem. Nu uita de roboți. – Am plecat.
– Ne vedem la flotă. – Grăbește-te.
– Alianța s-a întrunit deja. – Mă grăbesc.
Luke, mulțumesc. Mulțumesc că ai venit după mine.
Acum îți sunt eu dator.
Da, R2. Mergem în sistemul Dagobah.
Trebuie să-mi țin promisiunea... față de un vechi prieten.
Ridică-te, prietene.
Steaua Morții va fi terminată la timp.
Te-ai descurcat bine, Lord Vader.
Simt că acum vrei să continui...
...căutarea tânărului Skywalker.
– Da, stăpâne. – Răbdare, prietene.
În timp, te va căuta el pe tine.
Și când o va face, să îl aduci la mine.
S-a făcut puternic.
Numai împreună îl putem atrage de partea întunecată a Forței.
Cum poruncești.
Totul decurge cum am prevăzut.
Expresia ta...
Atât de bătrân în ochii unui tânăr par?
Nu, sigur că nu.
Ba da.
Așa par.
Slab devenit-am.
Bătrân și slab.
900 ani când vei împlini, așa de bine nu vei mai arăta.
Voi purcede întru odihnă curând.
Da.
Somnul veșnic.
Ce l-am câștigat.
Maestre Yoda, nu puteți muri.
Forța este puternică în mine...
...dar nu chiar atât de puternică.
Apusul vieții mele e acum, curând se va lăsa noaptea.
Aceasta este firea lucrurilor...
...firea Forței.
Dar am nevoie de ajutorul tău. Am venit să-mi desăvârșesc instrucția.
Instrucție nu îți mai trebuie. Deja cunoști tot ce ai nevoie.
Atunci sunt un Jedi.
Nu încă. Un lucru mai rămâne...
...Vader. Trebuie pe Vader să îl înfrunți.
Atunci numai atunci Jedi deveni-vei.
Și înfruntarea veni-va.
Maestre Yoda...
...Darth Vader este tatăl meu?
E timpul să mă odihnesc.
Da. Odihnă.
Yoda, trebuie să știu.
Tată îți este.
Spuse-ți-a el?
Da.
Neașteptat.
Și nefericit.
Nefericit pentru că știu adevărul?
Nu.
Nefericit căci să îl înfrunți te-ai pripit...
...căci nedesăvârșită instrucția îți era...
...căci nepregătit pentru sarcină erai.
Îmi pare rău.
Nu uita, puterea unui Jedi vine din Forță.
Dar ai grijă. Mânia, teama...
...agresivitatea... de la partea întunecată vin.
Odată ce-ai pășit pe calea răului...
...pe veci destinul îți va domina.
Luke...
Să nu...
Să nu-i subestimezi puterile împăratului...
...altfel soarta tatălui tău vei avea.
Luke...
După moartea-mi...
...ultimul Jedi vei fi tu.
Luke...
Forța este puternică în familia ta.
Transmite mai departe ce ai învățat.
Luke...
Mai există...
...un...
...Skywalker.
Nu pot s-o fac, R2.
Nu pot continua singur.
Yoda va fi mereu cu tine.
Obi-Wan.
De ce nu mi-ai spus? Mi-ai spus că Vader...
...l-a trădat și l-a ucis pe tatăl meu.
Tatăl tău a fost sedus de partea întunecată a Forței.
A încetat să mai fie Anakin Skywalker devenind Darth Vader.
Și atunci, omul bun care fusese tatăl tău a fost ucis.
Deci într-un fel...
...ți-am spus adevărul.
Într-un fel?
Luke, vei descoperi că multe adevăruri de care ne agățăm...
...depind de felul în care le privim.
Anakin mi-a fost un bun prieten.
Când l-am întâlnit prima dată, tatăl tău era deja un pilot excelent...
...dar am fost uimit cât de puternică era Forța în el.
Mi-am propus să-l antrenez ca Jedi.
Am crezut că îl voi putea pregăti la fel de bine ca Yoda.
M-am înșelat.
Mai e încă ceva bun în el.
E mai mult mașină decât om...
...pervers și malefic.
Nu pot s-o fac, Ben.
Nu poți fugi de propriul destin.
Trebuie să-l înfrunți pe Darth Vader din nou.
Nu-mi pot ucide propriul tată.
Atunci împăratul a câștigat deja.
Erai singura noastră speranță.
Yoda a pomenit de un altul.
Era vorba de sora ta geamănă.
Dar nu am nicio soră.
Ca să vă protejeze de împărat, ați fost ascunși de tatăl vostru la naștere.
Împăratul știa, le fel ca și mine...
...că dacă Anakin avea urmași...
...aceștia ar fi o amenințare pentru el.
De aceea identitatea surorii tale e un secret bine păstrat.
Leia! Leia e sora mea.
Intuiția ta funcționează.
Îngroapă-ți sentimentele bine, Luke.
Îți fac cinste, dar împăratul ar putea profita de ele.
Ca să vezi. General, ha?
Cineva le-a spus despre manevra mea din timpul bătăliei de la Tanaab.
Nu te uita la mine, prietene. N-am spus decât că ești un bun pilot.
Nu știam că au nevoie de cineva să conducă atacul ăsta nebunesc.
Mă mir că nu te-au rugat pe tine.
Cine zice că nu? Dar nu sunt nebun.
Tu ești cel respectabil, ai uitat?
Împăratul a făcut o greșeală majoră și a venit timpul să declanșăm atacul.
Informațiile de la spionii Bothan ne spun exact unde se află...
...noua stație de luptă a împăratului.
Și mai știm că sistemele de atac ale Stelei Morții nu funcționează încă.
Cu flota imperială împrăștiată în toată galaxia...
...încercând în zadar să ne încolțească, stația rămâne relativ neprotejată.
Dar cel mai important este că...
...am aflat că însuși împăratul supraveghează ultimul stadiu...
...al lucrărilor de construcție.
Au murit mulți Bothani ca să ajungă informația asta la noi.
– Amirale Ackbar, te rog. – Aici puteți vedea Steaua Morții...
...învârtindu-se pe orbita lunii împădurite Endor.
Deși sistemele de atac nu sunt încă funcționale...
...această Stea a Morții are un puternic mecanism de apărare.
E protejată de un scut de energie...
...generat de undeva de pe Endor.
În cazul unui atac, scutul trebuie dezactivat.
Odată scutul dezactivat, crucișătoarele vor crea un perimetru...
...vor pătrunde în suprastructura stației...
...încercând să distrugă reactorul principal.
Generalul Calrissian s-a oferit să conducă atacul navelor de luptă.
Mult noroc.
– Vei avea nevoie. – Generale Madine.
Am furat o mică navetă imperială.
Deghizați ca navă de transport și cu ajutorul unui cod imperial secret...
...o echipă de asalt va ateriza pe Endor și va dezactiva generatorul scutului.
– Sună periculos. – Mă întreb pe cine au găsit pentru asta.
Generale Solo, echipa de asalt e gata?
Echipa e gata. Nu am echipă de comandă pentru navetă însă.
Va fi greu. Nu vreau să hotărăsc în locul tău.
– Unul. – Generale, contează pe mine.
Și eu vin.
– Ce este? – Întreabă-mă mai târziu.
– Luke. – Salut, Han, Chewie.
„Încântat” nu e deloc cuvântul potrivit.
Uite ce e, vreau s-o iei tu.
Serios, ia-o tu.
Orice ajutor contează. E cea mai rapidă navă din flotă.
Bine, prietene.
Știu ce înseamnă pentru tine.
Voi avea grijă de ea. Nicio zgârietură.
– Bine? – Bine.
Mi-ai promis. Nicio zgârietură.
Du-te liniștit, piratule.
– Noroc. – Și ție.
– l-ai încălzit motorul? – Da, e bine.
Nu cred că Imperiul s-a gândit la Wookiee când a proiectat-o, Chewie.
Hei, ești treaz?
Da. Am un sentiment bizar, că n-o s-o mai revăd.
Haide, Generale. Să pornim.
Da. Chewie, hai să vedem ce poate rabla asta.
– Gata, toată lumea? – Gata.
Și pornim.
Așa, țineți-vă bine.
Care vă e dorința, stăpâne?
Trimite flota în partea cealaltă a Endorului.
Va rămâne acolo până va fi nevoie de ea.
Ce e cu rapoartele despre flota rebelă care se adună lângă Sullust?
Nu e motiv de îngrijorare.
Vom strivi rebeliunea curând, iar tânărul Skywalker va fi unul de-ai noștri.
Nu mai ai ce face aici, prietene.
Du-te pe nava-comandant și așteaptă ordinele mele.
Da, stăpâne.
Dacă se prind, va trebui să o ștergem de-aici rapid.
Vă vedem pe ecran. Vă rog să vă identificați.
Naveta Tydirium solicită dezactivarea scutului deflector.
Naveta Tydirium, transmiteți codul pentru dezactivarea scutului.
Începem transmisia.
Vom afla acum dacă codul a meritat banii.
O să meargă. O să meargă.
– Vader e pe navă. – Nu fi prăpăstios, Luke.
Sunt multe nave-comandant.
Stai mai departe, Chewie, dar fără să se vadă.
Nu știu. Zboară dezinvolt.
Unde merge naveta aia?
Naveta Tydirium, ce încărcătură aveți și ce destinație?
Piese și echipa tehnică pentru Endor.
Codul e bun?
E un cod mai vechi, domnule, dar e bun. Tocmai voiam să le dau permisiunea.
Pun în pericol misiunea. Nu trebuia să vin.
E totul în mintea ta, puștiule.
Hai, să nu ne pierdem optimismul.
Să-i rețin?
Nu. Lasă-mi-i mie.
Mă ocup eu de ei.
Cum doriți, stăpâne. Poftiți.
Nu o să meargă, Chewie.
Naveta Tydirium...
...dezactivarea scutului va începe imediat.
Mențineți traiectoria actuală.
OK. Ți-am zis c-o să meargă.
Nicio problemă.
Ți-am spus că e periculos.
– Să încercăm prin învăluire? – Durează prea mult.
N-o să iasă nimic dacă ne reperează.
Chewie și cu mine ne ocupăm de asta. Voi stați aici.
Încet. S-ar putea să fie mai mulți.
Hei, sunt eu.
Du-te după ajutor! Du-te!
Perfect. Haide!
Aici! Sunt încă doi.
Îi văd. Stai. Leia!
Hei, stai!
Repede, blochează-le comunicatoarele. Întrerupătorul central.
Apropie-te.
Adu-ne lângă el.
Ține-te după ăla. Eu mă ocup de ăștia doi.
Generale Solo, vine cineva.
Luke!
– Unde e Leia? – Nu s-a întors?
– Credeam că e cu tine. – Ne-am despărțit. Mai bine mergem după ea.
Mergi înainte cu echipa. Ne vedem la generatorul scutului, la 3:00.
Haide, R2. Ne trebuie scanerele tale.
Nu-ți face griji, stăpâne Luke. Știm ce-avem de făcut.
Și ai zis că e frumos aici.
Termină.
Nu vreau să-ți fac rău.
Bun, se pare că sunt blocată aici.
Problema e că nu știu unde sunt.
Poate mă ajuți tu.
Haide. Stai jos.
Promit să nu-ți fac rău. Vino încoace.
Bun. Vrei ceva de mâncare?
Așa.
Vino.
Uite, e doar o cască. N-o să-ți facă nimic. Uite.
Ești o creatură tare sperioasă.
Ce e?
Nu mișca! Hai, ridică-te.
– la vehiculul. Du-o înapoi la bază. – Da, domnule.
Ce...
Haide, s-o ștergem de-aici.
Ți-am zis să rămâi pe nava-comandant.
Un mic grup de rebeli a pătruns dincolo de scut...
...și a aterizat pe Endor.
Da, știu.
Fiul meu e printre ei.
– Ești sigur? – L-am simțit, stăpâne.
Ciudat că eu nu.
Mă întreb dacă sentimentele tale sunt clare când vine vorba de asta, Lord Vader.
Sunt, stăpâne.
Atunci trebuie să mergi pe luna sanctuar și să-l aștepți.
Va veni la mine?
Așa prevăd.
Mila pentru tine îl va duce la pierzanie.
Va veni la tine, iar tu îl vei aduce la mine.
Cum doriți.
Luke! Luke!
Stăpâne Luke.
Mai sunt două vehicule stricate aici.
Și am găsit asta.
Mă tem că senzorii lui R2 nu detectează nici urmă de prințesa Leia.
Sper că e bine.
Ce e, Chewie?
Nu înțeleg.
E doar un animal mort.
Chewie, stai! Nu!
Foarte frumos.
Minunat, Chewie. Minunat. Gândești mereu cu stomacul.
Ia-o încet. Să ne gândim cum să ieșim de-aici.
– Han, poți să ajungi la sabia mea laser? – Da. Sigur.
R2, nu cred că e o idee bună.
E prea mare distanța!
Hei, nu îndrepta chestia aia spre mine.
– Hei! – Han, nu. O să fie bine.
Chewie, dă-le arbaleta ta.
O, capul meu.
Vai de mine.
– Înțelegi ce spun? – O, da, stăpâne Luke.
Nu uita că vorbesc fluent peste șase milioane de—
Ce le spui?
„Salut”, cred.
S-ar putea să mă înșel. Vorbesc un dialect foarte primitiv...
...dar cred că mă consideră un soi de zeu.
De ce nu-ți folosești „influența divină” să ne scoți de aici?
Să-mi fie cu iertare, Generale Solo, dar nu cred că se cuvine.
Se cuvine?
Prefăcându-mă că sunt zeu aș încălca modul în care am fost programat.
Tu...
Greșeala mea.
E un vechi prieten al meu.
Hei.
Am o presimțire tare rea.
– Ce a zis? – E penibil, Generale Solo...
...dar se pare că vei fi felul principal la banchetul dat în onoarea mea.
– Leia! – Leia!
Alteța Voastră Regală!
Sunt prietenii mei.
3PO, spune-le să le dea drumul.
Cumva am senzația că n-a fost de prea mare ajutor.
3PO, spune-le că dacă nu fac cum zici...
– ...te vei mânia și-ți vei folosi puterile. – Dar, stăpâne Luke, care puteri?
– N-aș putea— – Spune-le.
Vezi, stăpâne Luke? Nu m-au crezut, exact cum am spus.
Stai.
Ce se întâmplă?
Lasă-mă jos! Ajutor!
Să m-ajute cineva! Stăpâne Luke! R2, repede!
Slavă Domnului.
– Mulțumesc, 3PO. – N-am știut că sunt capabil de asta.
... Tatooine ...
... Prințesa Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Steaua Morții. ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Da, R2, tocmai ajungeam acolo.
... stăpâne Luke ...
... Millennium Falcon ... Cloud City ...
... Vader ... Han Solo ...
... carbon ... Sarlacc ...
– Ce se-ntâmplă? – Nu știu.
Minunat. Acum facem parte din trib.
Exact ce mi-am dorit mereu.
Mai bine un ajutor pitic decât deloc, Chewie.
Iscoadele ne vor arăta drumul cel mai scurt până la generator.
Bun. Cât de departe e? Întreabă-l pe el.
Ne trebuie și provizii noi.
Încearcă să ne recuperezi armele.
Grăbește-te. N-am toată ziua.
Luke, ce-i cu tine?
Leia, ți-o amintești pe mama ta... mama ta adevărată?
Foarte puțin. A murit când eram foarte mică.
Ce-ți amintești?
Doar niște imagini. Sentimente.
Spune-mi.
Era... foarte frumoasă.
Blândă... dar tristă.
De ce mă-ntrebi toate astea?
Nu mi-o amintesc pe mama.
N-am cunoscut-o.
Luke, spune-mi. Ce te frământă?
Vader e aici. Acum. Pe luna asta.
– De unde știi? – l-am simțit prezența.
A venit după mine. Simte când sunt aproape.
De aceea trebuie să plec.
Cât timp sunt aici, pun în pericol grupul și misiunea.
– Trebuie să-l înfrunt. – De ce?
E tatăl meu.
Tatăl tău?
Mai e ceva. Nu-ți va fi ușor să auzi asta, dar trebuie să afli.
Dacă eu nu mă mai întorc, ești ultima speranță pentru Alianță.
Nu vorbi așa.
Ai o putere pe care nu o înțeleg și n-o pot avea.
Te înșeli, Leia. Și tu ai puterea asta.
În timp, vei învăța și tu s-o folosești.
Forța e puternică în familia mea.
Și tata o are.
Și eu o am.
Și...
...sora mea o are.
Da.
Adică tu, Leia.
Știu.
Cumva...
...am știut mereu.
– Atunci știi de ce trebuie să-l înfrunt. – Luke, fugi. Cât mai departe.
Dacă îți simte prezența, atunci pleacă de-aici.
– Aș vrea să pot veni cu tine. – Nu, n-ai vrea.
Ai fost mereu puternic.
Dar de ce trebuie să îl înfrunți?
Pentru că e ceva bun în el. Am simțit-o.
Nu mă va preda împăratului. Îl pot salva.
Îl pot întoarce de partea binelui.
Trebuie să încerc.
Hei, ce se-ntâmplă?
Nimic. Vreau doar să fiu singură o vreme.
Nimic?
Spune-mi. Ce se-ntâmplă?
Nu pot să-ți spun.
Dar lui Luke poți să-i spui? Lui poți să-i spui?
Îmi pare rău.
Ține-mă în brațe.
Ăsta e rebelul care s-a predat.
Deși nu recunoaște, cred că sunt mai mulți...
...și cer permisiunea să continuu căutarea în zonă.
Nu era înarmat decât cu asta.
Bine lucrat, Comandante.
Lasă-ne. Continuă căutarea...
...și adu-i la mine pe tovarășii lui.
Da, stăpâne.
Împăratul te așteaptă.
Știu, Tată.
Deci ai acceptat adevărul.
Am acceptat adevărul că ai fost cândva Anakin Skywalker, tatăl meu.
Numele ăsta nu-mi mai spune nimic.
E numele tău adevărat. L-ai uitat, atâta tot.
Știu că e ceva bun în tine.
Împăratul nu l-a izgonit pe tot.
De-asta nu m-ai putut ucide.
De-asta nu mă vei duce acum împăratului.
Văd că ți-ai construit o nouă sabie laser.
Ți-ai desăvârșit puterile.
Ești puternic, exact cum a prevăzut împăratul.
Vino cu mine.
Obi-Wan a crezut cândva asta ca și tine.
Nu cunoști puterea părții întunecate.
Trebuie să-mi ascult stăpânul.
Nu mă voi schimba și vei fi forțat să mă ucizi.
Dacă ăsta ți-e destinul.
Caută-ți în suflet, Tată.
Poți s-o faci. Simt conflictul din tine. Renunță la ură.
E prea târziu pentru mine, fiule.
Împăratul îți va arăta adevărata natură a Forței.
El îți este stăpân acum.
Atunci tatăl meu a murit într-adevăr.
Intrarea principală în buncărul de control e prin colțul opus al platformei de aterizare.
– N-o să fie ușor. – Nu-ți face griji.
Chewie și cu mine am pătruns în locuri mult mai bine păzite ca ăsta.
– Ce zice? – Zice că e o intrare secretă...
...de partea cealaltă a crestei.
Amirale, suntem pe poziții. Toți luptătorii sunt la locurile lor.
Începeți numărătoarea inversă.
Toate grupurile să-și ocupe pozițiile de atac.
Nu-ți face griji. Prietenul meu e acolo jos.
Oprește el scutul la timp.
Și dacă nu, va fi cea mai scurtă ofensivă din istorie.
Către toate navele, pregătiți-vă să intrați în hiperspațiu la semnul meu.
Gata. Fiți gata.
Ușa din spate? Bună idee.
Sunt doar câteva gărzi. N-ar trebui să fie prea greu.
E de-ajuns să dea unul alarma.
Atunci o s-o facem pe tăcute.
Vai de mine. Prințesă Leia.
Mă tem că prietenul nostru blănos s-a repezit înainte.
Oh, nu.
S-a dus atacul nostru surpriză.
Acolo! Opriți-I!
Nu-i rău pentru un ghem de blană. N-a mai rămas decât unul.
Tu stai aici. Ne ocupăm noi de asta.
Am hotărât că vom sta aici.
Hei!
Bun venit, tinere Skywalker.
Te așteptam.
N-o să mai ai nevoie de astea.
Gărzi, lăsați-ne singuri.
De-abia aștept să-ți desăvârșesc instrucția.
Cu timpul îmi vei spune stăpâne.
Te înșeli amarnic.
Nu mă vei converti cum ai făcut cu tata.
O, nu, tinere Jedi.
Vei afla că tu te-ai înșelat...
...în legătură cu multe.
– Sabia laser. – Ah, da. Arma unui Jedi.
Ca a tatălui tău.
Probabil ai aflat deja că pentru tatăl tău nu mai e cale de întoarcere.
La fel vei păți și tu.
Te înșeli.
Curând voi muri, și tu odată cu mine.
Poate te referi la atacul iminent al flotei tale rebele.
Da.
Te asigur că suntem bine protejați împotriva prietenilor tăi.
Aroganța e punctul tău slab.
Iar încrederea în prieteni e al tău.
E inutil să te opui, fiule.
Tot ce s-a întâmplat s-a întâmplat conform planului meu.
Prietenii tăi de pe luna sanctuar...
...se îndreaptă spre o capcană, la fel și flota ta.
Eu i-am permis Alianței să afle locația generatorului.
E bine pus la adăpost de mica ta bandă jalnică.
Îi așteaptă o întreagă legiune din trupele mele cele mai bune.
Mă tem că scutul deflector...
...va fi complet funcțional când ajung prietenii tăi.
Gata! Sus! Mișcă!
Repede. Repede.
Chewie.
Han, grăbește-te. Flota ajunge aici în orice moment.
Dă-mi explozibilul. Haide!
Vai de mine. O să-i captureze.
Stai! Întoarce-te!
R2, stai cu mine.
Nu mișca!
Rebel ticălos.
– Toate aripile raportați. – Lider Roșu, sunt gata.
– Lider Gri, sunt gata. – Lider Verde, sunt gata.
Blocați aripile S în poziție de atac.
Forța să fie cu voi.
Ne trebuie date sigure: scutul ăla e activ sau nu.
Cum să ne bruieze dacă nu știu...
...că venim.
Opriți atacul. Scutul e încă activ.
– Nu primesc niciun fel de date. Ești sigur? – Retragerea!
Toate navete, retragerea!
Efectuați manevre evazive. Grupul verde, mențineți-vă aproape de sectorul MV-7.
Amirale, nave inamice în sectorul 47.
E o capcană.
Se apropie nave de luptă.
Sunt prea multe.
Accelerați la viteza de atac. Atrage-i departe de crucișătoare.
Recepționat, Lider Auriu.
Hai, băiete.
Vino să vezi cu ochii tăi.
De aici, vei fi martorul distrugerii finale a Alianței...
...și al sfârșitului insignifiantei tale rebeliuni.
Ți-o dorești...
...nu-i așa?
Ura crește în tine chiar acum.
Pune mâna pe arma Jedi. Folosește-o.
Sunt neînarmat. Doboară-mă cu ea.
Cedează mâniei.
Cu fiecare moment care trece devii servitorul meu.
Nu.
E inevitabil.
Ăsta e destinul tău.
Și tu, ca și tatăl tău...
...ești acum...
...al meu.
Așa, mișcați-vă.
Alo. Voi de-acolo. Pe mine mă căutați?
Aduceți-i pe ăia doi aici jos.
Vin încoace. R2, ești sigur că e o idee bună?
Stați pe loc.
– Nu mișcați. – Ne predăm.
S-a schimbat codul.
– Avem nevoie de R2. – Aici e terminalul.
R2, unde ești? E nevoie de tine la buncăr imediat.
Pleci? Cum adică pleci?
Unde te duci, R2? Stai, R2.
Nu e momentul pentru eroisme. Întoarce-te!
Ai grijă, Wedge. Vin trei de deasupra.
– Roșu Trei, Roșu Doi, apropiați-vă. – Se face.
Vin trei peste noi, la 20 de grade.
Tai-o la stânga. Mă ocup eu de lider.
Se îndreaptă spre fregata spital.
Presiunea e stabilă.
Numai navele de luptă atacă. Ce așteaptă distrugătoarele imperiale?
– Suntem în poziție de atac, domnule. – Stați așa.
– Nu atacăm? – Ordinele mele vin direct de la împărat.
Are un plan special. Trebuie doar să-i împiedicăm să scape.
După cum vezi, tânărul meu ucenic...
...prietenii tăi au dat greș.
Acum vei fi martorul puterii...
...acestei stații de luptă bine înarmate și funcționale.
Foc de voie, Comandante.
Foc.
Explozia a venit dinspre Steaua Morții. Înseamnă că funcționează.
– Baza 1, aici Liderul Auriu. – Am văzut. Toate navele, retragerea.
N-o să mai ai șansa asta, Amirale.
Nu avem de ales, Generale Calrissian.
Crucișătoarele noastre nu pot ține piept unei asemenea puteri.
Han o să dezactiveze scutul. Are nevoie de timp doar.
Venim.
Haide.
R2, grăbește-te!
Vai de mine!
De ce-a trebuit să fii așa viteaz?
Cred că aș putea să umblu la fire.
Te acopăr.
Da, am zis mai aproape. Apropie-te cât de mult poți...
...și înfruntă distrugătoarele de cât mai aproape.
De la distanța asta, nu avem cum să rezistăm focului lor.
Vom rezista mai mult decât împotriva celui al Stelei Morții...
...și vom și doborî câteva.
O să explodeze!
Sunt lovit!
Flota ta e pierdută...
...iar prietenii tăi de pe luna Endor nu vor supraviețui.
Nu există scăpare...
...tânărul meu ucenic.
Alianța va muri...
...și la fel și prietenii tăi.
Bun.
Îți simt mânia.
Sunt fără apărare.
Pune mâna pe armă. Doboară-mă cu toată ura...
...iar atunci drumul tău către partea întunecată se va fi încheiat.
– Privește! – Ia-l de aici.
Cred că am reușit.
Am reușit!
– Ești bine? – Să vedem.
– Nu-i rău. – Stați pe loc!
– Vai de mine. – Nu mișcați.
Te iubesc.
Știu.
Mâinile sus.
Ridicați-vă.
Nu vă apropiați.
Chewie!
Vino jos. E rănită.
Nu, stai.
Am o idee.
Bun.
Folosește-ți agresivitatea, băiete.
Lasă ura să te pătrundă.
Obi-Wan te-a învățat bine.
Nu mă voi lupta cu tine, Tată.
Nu-i înțelept să lași scutul jos.
Gândurile te trădează, Tată.
Simt binele din tine, conflictul.
Nu e niciun conflict.
Nu ai putut să mă ucizi în trecut...
...și nu cred că o vei face nici acum.
Subestimezi puterea părții întunecate.
Dacă nu lupți, atunci îți vei întâlni destinul.
Bine. Bine.
Atenție. Escadron la .06.
Mă ocup de el, Lider Auriu.
Bine ochit, Roșu Doi.
Haide, Han, bătrâne. Nu mă lăsa baltă.
S-a terminat, Comandante.
Rebelii au fost împrăștiați. Fug.
Avem nevoie de întăriri să continuăm urmărirea.
Trimite trei escadroane în ajutor.
– Deschide ușa din spate. – Domnule.
Mai aruncă-mi un explozibil.
Nu te poți ascunde la infinit, Luke.
Nu mă lupt cu tine.
Treci de partea întunecată.
Doar așa îți mai poți salva prietenii.
Da.
Gândurile te trădează.
Ai sentimente puternice pentru ei...
...mai ales pentru...
...sora ta.
Deci ai o soră geamănă.
Sentimentele tale au dat-o și pe ea de gol.
Obi-Wan a fost înțelept s-o ascundă de mine.
Acum eșecul lui este total.
Dacă tu nu treci de partea întunecată...
...poate trece ea.
Niciodată!
Bun!
Ura te-a făcut puternic.
Acum...
...împlinește-ți destinul...
...și i-ai locul tatălui tău de partea mea.
Niciodată.
Nu voi trece de partea întunecată.
Ai dat greș, Majestate.
Sunt un Jedi...
...ca și tatăl meu.
Așa să fie...
...Jedi.
Mișcă-te! Mișcă-te!
Scutul a căzut. începeți atacul asupra reactorului principal al Stelei.
Sosim. Grupul Roșu, Grupul Auriu, toate navele de luptă după mine.
Ți-am zis că vor reuși.
Dacă nu treci de partea noastră...
...veți fi distruși.
Tânăr prost.
Doar acum la sfârșit, înțelegi cu-adevărat.
Bietele tale puteri nu se compară cu forța părții întunecate.
Ai plătit prețul pentru lipsa ta de viziune.
Tată, te rog!
Ajutor!
Și acum, tinere Skywalker...
...vei muri.
Intru.
O nimica toată.
Urmăriți sursa cea mai puternică de energie. E generatorul.
Treceți în formație. Stați pe recepție. O să rămânem fără spațiu repede.
Depărțiți-vă și întorceți-vă la suprafață.
Vedeți dacă puteți să atrageți câteva nave de luptă TIE.
Recepționat, Lider Auriu.
A fost prea aproape.
Trebuie să protejăm navele de luptă.
Foc concentrat pe mega distrugătorul imperial.
Domnule, am pierdut scutul deflector al punții.
Intensificați focul din față. Să nu pătrundă nimic.
Intensificați focul!
Prea târziu!
Ajută-mă să-mi scot masca.
Dar vei muri.
Nimic nu mai poate schimba asta.
Măcar o dată...
...lasă-mă să te privesc cu ochii mei.
Acum...
...pleacă, fiule.
Lasă-mă.
Nu. Vii cu mine.
Nu te las aici. Trebuie să te salvez.
M-ai salvat deja, Luke.
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate în privința mea.
Spune-i surorii tale...
...că ai avut dreptate.
Tată.
Nu te las.
Asta e.
Wedge, țintește regulatorul de energie din turnul de nord.
Recepționat, Lider Auriu. Sunt deja pe drum spre ieșire.
Du flota departe de Steaua Morții.
Au reușit!
Sunt sigur că Luke nu era acolo când a explodat.
Nu era.
O simt.
Îl iubești.
– Nu-i așa? – Da.
În regulă, am înțeles.
Foarte bine.
Când se întoarce...
...nu vă stau în cale.
Nu e vorba de asta.
E fratele meu.